A Mai le encanta la sensación de llegar a casa, lavar las hojas de dong, limpiar los frijoles, arreglar flores frescas, mirar la olla de gelatina de carne para su madre y esperar la víspera de Año Nuevo. Temprano por la mañana, hacía un frío glacial y sus guantes de lana no eran lo suficientemente cálidos, por lo que caminaba muy despacio. Detrás de la vieja motocicleta Wave, de color verde papaya, había un saco con cosas y varios ramos de flores envueltos en papel de periódico atados a un costado. Mai llevaba una chaqueta roja, vaqueros y zapatillas blancas. El viento aullaba de vez en cuando, y la parte expuesta entre su tobillo y el dobladillo de sus jeans le entumecía las piernas.
Ilustración: China. |
Cuando llegó a casa, Mai estaba helada y le castañeteaban los dientes. Su padre salió a recoger el saco y se quejó: “A nuestra familia no le falta nada, ¿por qué tenéis que arrastrar todas estas cosas?” A mamá y a mí siempre nos gusta el mercado de Dong Xuan, papá. Aproveché para comprarle a mamá una camisa y unos zapatos, y a papá un par de guantes y calcetines. La madre de Mai salió corriendo de la casa al patio: «Mai, ¿estás en casa? Hace tanto frío, ¿por qué vas en moto? ¿No sería mejor coger el autobús?». —¡Dios mío! ¿Por qué aprietas tanto? Puedo ir en moto y llegar a casa, mamá. Una motocicleta Dream II de color ciruela entró por la puerta. Tra regresó de algún lugar con un chico. Al ver a Mai, gritó felizmente: "La reina de belleza ha vuelto al pueblo. ¿Le compraste un regalo?"
Tra se dirigió a la moto Wave y le quitó el ramo de flores. "Esta dama es tan romántica, siempre le encantan las flores". El chico que estaba con Tra la saludó cortésmente y agregó: "Tra está muy orgulloso de ti". Mai frunció el ceño levemente, sin saber qué decía Tra sobre ella que la hacía hablar con tanta fluidez, pero tenía que admitir que Tra tenía ojos agudos. El joven parecía muy guapo, tenía una altura sobresaliente con una belleza fuerte y segura, vestía pantalones caqui color cemento, un blazer marrón castaño, alrededor de su cuello había una bufanda de lana del mismo color que la camisa, exudando sofisticación. Tra presentó a su amigo llamado Le, actualmente reportero de un importante periódico de Hanoi .
Esa tarde, Le se quedó a cenar con la familia de Mai. Ella se preguntó, todos estaban ocupados durante el Tet pero este chico parecía estar libre. Al principio, ella pensó que era el novio de Tra, pero Tra dijo: "Este chico y yo somos solo amigos. No vuelvo a mi ciudad natal a menudo, así que no lo veo, pero en realidad viene a menudo a nuestra casa". Le prestó atención a Mai casi sin quitarle los ojos de encima. Tra le preguntó a Le con curiosidad: "¿Sabes cuánto mayor es mi hermana Mai que tú? Sus padres la regañaban constantemente, pero sigue soltera. ¿Por qué la miras así?" Entonces Tra se rió. Mai también se sintió un poco confundida.
Durante el Tet de ese año, Le siempre encontraba la manera de ir a la casa de Mai. Esa fue la primera primavera en que Mai se sintió conmovida por un joven muy atractivo, de belleza orgullosa y generosa. En realidad, esa también fue la primera primavera en la que Le conoció a una chica tan atractiva. Las vacaciones del Tet pasaron muy rápido, Mai regresó a Hanoi a trabajar, abrumada con las clases, las actividades escolares y de oficina y el trabajo del director general, lo que la hacía tener que gritar y chillar constantemente. Ella solía decirles a sus amigos que enseñar no era difícil, sino que lo era simplemente porque había que regañar a los estudiantes.
Le envió un mensaje de texto a Mai para invitarla a tomar un café. Mai dijo que estaba ocupada preparándose para la competencia de excelentes maestros de la ciudad, por lo que se encontraría con Le el próximo fin de semana. Sin embargo, antes de la fecha de la cita, se encontraron accidentalmente en una cafetería recién inaugurada. Es un café vaquero al estilo del lejano oeste. La cafetería está situada en una pequeña calle tranquila con un diseño cercano a la naturaleza salvaje, a partir de piezas de madera marrón combinadas con mascotas de cuero real. Mai quedó impresionada con el ciervo que parecía muy vivaz, con ojos redondos y brillantes como el agua, parado solo en un rincón de la tienda. El techo está decorado con luces incandescentes de luz amarilla, haciendo el espacio más íntimo. Hay un antiguo horno de pizza, mesas y sillas, jarrones, todo en armonía, espacioso y aireado. Gran bar con enormes frascos de vidrio de café, fragante sabor a café…
Le se sobresaltó cuando vio a Mai, se quedó en silencio durante unos segundos y luego saludó proactivamente a Mai. Su expresión nerviosa era linda, parecía incapaz de ocultar su emoción. Luego, como quiso el destino, empezaron a salir poco tiempo después. Aquella primavera, Mai era como una pequeña golondrina, despreocupada e inocente, nadie pensaba que había llegado a la edad que los mayores suelen llamar "a punto de envejecer". Desde que conoció a Mai, Le siente que su corazón siempre está alegre. A él le gustaba a menudo ver su sonrisa, le gustaba mirar los ojos claros de Mai, también a menudo la llamaba pequeña golondrina, significando que ella había traído a su vida como una golondrina anunciando la llegada de la primavera. Mai dijo que su comparación era cursi, pero aún así estaba feliz porque realmente se sentía así.
Le suele reunirse con Mai los fines de semana. Le encantaba la sensación de tomar la mano de Mai los domingos por la mañana y caminar por el casco antiguo, admirando los dedos blancos como el marfil de Mai. De vez en cuando, levantaba la mano para echarse el pelo hacia atrás, inclinaba la cabeza para mirar a Le y sonreía inocentemente, con los ojos encendidos. Esta semana Le dijo que el sábado por la noche iría a la casa de Hai, su amigo de la redacción, para celebrar su cumpleaños. Probablemente llegaría tarde a casa, así que el domingo por la tarde se encontrarían en el café "Vaquero" y luego irían a comer algo que a ella le gustara. El domingo por la tarde, Le faltó a la cita. Mai llamó varias veces pero no pudo comunicarse. Ella se quedó esperando, pero a la 1:00 p.m. Le todavía no estaba por ningún lado. El restaurante estaba desierto, la canción “Once Upon a Time of Loving Someone” resonaba tristemente y evitaba decir “El amor pasado se ha desvanecido en el olvido, los recuerdos son solo olas vagas, si seguimos lamentando el amor, ¿por qué amar, solo para rompernos aún más el alma, en un largo sueño…”
Hasta tarde el lunes por la noche, sin cita previa, Le llegó a la habitación de Mai, confesó que, como le había dicho a Mai, el sábado pasado por la noche fue a la casa de Hai para asistir a una fiesta de cumpleaños, luego se emborrachó demasiado, beber vino era muy adictivo, debió haber bebido 2 botellas de vino, ya no podía recordar más así que tuvo que dormir en casa de su amigo, durmió hasta el mediodía y olvidó la cita con Mai, no es que se olvidara pero estaba realmente borracho. Él explicó torpemente. Mai notó que Le parecía exhausto, como si acabara de pasar por una tormenta. Sus ojos estaban salvajes y cansados.
Le apoyó la cabeza en el hombro de Mai como si no pudiera controlar sus emociones: "Le lo siente, lo siente mucho, es realmente terrible". Mai dijo: "Está bien emborracharse, pero la próxima vez recuerda enviarme un mensaje de texto para no tener que esperar demasiado". Le se sintió tan mal, estaba atormentado porque no le contó todo a Mai. “La mitad de la verdad no es la verdad”. El sábado por la noche, Le se emborrachó y durmió en la casa de Hai, pero en su sueño profundo, no supo lo que hizo. Al despertar en mitad de la noche, con su mente dando vueltas en caos, se sorprendió al encontrarse acostado en una cama extraña, desnudo y junto a él estaba Thuy, la hermana menor de Hai.
Él no entendía por qué estaba acostado al lado de Thuy, qué le hizo ella o qué le hizo él a ella, tampoco entendía. Una maraña de emociones lo rodeaba y lo dejaba extremadamente en conflicto. Se vistió apresuradamente. Se sentía disgustado consigo mismo. Se despertó e intentó salir de la habitación, pero Thuy ya se había despertado. Su voz era seca: "Mi papá se llevó la llave de la puerta. No puedes volver". Le tuvo que darse la vuelta para acostarse en la cama, poner sus manos en su frente y dar vueltas en la cama. Thuy puso su brazo alrededor del hombro de Le, él cerró los ojos y se quedó quieto, esperando que la mañana llegara pronto. Se sentía disgustado consigo mismo, ¿por qué se dejó caer en una situación tan tibia?
***
Le organizó un viaje, en el fondo quería compensar a Mai, también quería contarle a Mai todo lo que pasó la noche en que se emborrachó. En realidad, ese destino turístico se puede llamar lejano o no lejano, se encuentra a unos 50 kilómetros del centro de Hanoi, la zona turística es grande, aislada, bastante desierta y salvaje. Mai quedó impresionado por un estanque de lotos azules, especialmente dentro del bosque había muchos monos, muchos de ellos, eran extremadamente amigables, incluso un poco groseros, si no tenían cuidado se apresurarían a robar cosas de los huéspedes. Los dos alquilaron una pequeña habitación después de pasear en bicicleta tándem alrededor del estanque de lotos.
En este momento, el loto apenas está brotando, los capullos de loto blanco todavía son verdes como hojas jóvenes, cada capullo de loto es tan grande como una nuez de areca, pero se ven muy jugosos. Esa tarde, Le prometió amar a Mai por el resto de su vida, ella siempre sería su pequeña golondrina y, pase lo que pase, él solo amaría a Mai. Mai estaba muy feliz, Mai también abrió su corazón porque vio que él realmente hablaba en serio sobre esta relación, Le dijo que pronto traería a Mai a casa para presentarla a sus padres y familiares. Quiero que los dos nos casemos a finales de este año. La confesión fue sencilla pero sincera. Mai se sintió la persona más feliz del mundo. Una calidez envolvió el presente. Era solo que después de hoy, mañana seguramente tendría que enfrentar la presión de la edad. Ella no sabía si la familia de Le la aceptaría.
Le también se olvidó por completo de que iba a confesarle a Mai la historia de haberse emborrachado y de repente una chica cayó sobre él desde algún lugar... Se olvidó porque Mai era tan hermosa, tan seductora que era abrumadora. Le estaba enamorado de ella, Mai le hacía sentir como si estuviera flotando por tierras fragantes llenas de flores y frutas, a veces como alguien perdido en un desierto ardiente… él no lo sabía, quería quedarse en ese sentimiento para siempre. Mai le dio todo lo más preciado de la manera más intensa, como si mañana pudieran perderse el uno al otro en esta vida.
***
Alguien que cree en la reencarnación cree que su vida actual no es su primera vida, sino una continuación del viaje de su alma a través de muchas reencarnaciones. Le también se dio cuenta vagamente de que Mai le hacía sentir familiar, no a primera vista. A veces se decía a sí mismo que quizá Mai era muy bella y atractiva, pero aún sentía que había algo en Mai que era difícil de describir con palabras, una extraña familiaridad. Han pasado 20 años desde aquella primera primavera, todo ha cambiado, el cielo y la tierra han cambiado, sólo el corazón de las personas sigue siendo el mismo cada primavera.
Le siempre recuerda a Mai como una pequeña golondrina que trae de vuelta la primavera, recuerda la hermosa sonrisa de Mai y sus brillantes ojos negros, recuerda el cuerpo de Mai, cada vez que piensa en ese momento siente como si se estuviera deslizando por las dunas de arena y anhela explorar, recuerda los momentos en que los dos estaban en la mayor felicidad, recuerda los dedos de Mai cayendo como pétalos de flores de garra de dragón. A él le encantaba mirarla dormir, serena, despreocupada y fresca, con sus labios delineados en marrón claro y el interior de un dulce rosa melocotón. No entendía por qué Mai no había buscado la verdad sobre su traición durante todos estos años. Se preguntó por qué ella no lo había culpado o por qué Mai había decidido que necesitaba generosidad, lo que significaba amarse a sí misma y ser generosa para poder vivir una vida más pacífica como la que había compartido antes.
Con el paso de los años, Le aún no ha superado su tormento, asediado por la decepción de sí mismo, siente una gran pena por Mai. La noche en que se emborrachó lo persiguió hasta el punto de sentirse atrapado, una trampa perfecta para un depredador. Cuatro meses después, después de aquella noche de borrachera, Thuy le dijo que iba a ser padre. Un trueno, humillante para él, aún más humillante para Mai. Después de eso, Mai no volvió a ver a Le, cortó todos los lazos con Le, no lloró, no gritó pero seguramente en su corazón era difícil perdonar.
En cuanto a Le, después del incidente de borrachera no tuvo otra opción y se celebró una boda apresurada con una ceremonia extremadamente sencilla. Tres días después de la boda, el padre de Thuy sufrió un derrame cerebral. El funeral se celebró muy rápidamente. En cuatro días presenció y vivió una boda y un funeral como un desafío y una ironía del destino. Entonces, de tener 27 años, Le se convirtió oficialmente en padre cuando nació el bebé Bi, el joven comenzó a enfrentar las muchas cargas de la vida familiar.
***
Desde que supo que Bi no es su hijo, Le ha estado triste y deprimido. Apretó los dientes y aguantó, pero lo amaba tanto, el amor es libertad, no hay absolutamente nada que pueda hacerle cambiar. La vida familiar es pesada y estancada, Thuy se vuelve cada vez más irritable, nada la hace feliz. Cada vez que Thuy se enoja, el blanco de sus ojos se vuelve más prominente. Sus labios rojos recién inyectados eran tan grandes que parecían sofocantes. Amo a Bi, no sé por qué nunca me he enojado con ella. A menudo se odiaba a sí mismo, pensaba mil veces en aquella fatídica noche. Era evidente que el cuerpo de Thuy tenía algo extraño, no era el de una joven de veintitantos años. En ese momento, aunque sólo era vago, no pudo superar el miedo y el juicio.
Muchas veces Le quiso conocer a Mai, pero ella se negó con el silencio. En lo más profundo de su corazón, quería pasar toda la primavera con Mai porque sólo se sentía verdaderamente más feliz y realizado cuando estaba con Mai. Este año, el Tet llegó temprano, el clima fue tan frío como el Tet en el pasado, todavía había banh chung, cebollas encurtidas, sopa de brotes de bambú, cerdo estofado, jamón, pero todavía faltaba Mai. Siempre ha sido así, durante los últimos 20 años. El primer día de primavera, le enviaba mensajes de texto a Mai con frecuencia, pero Mai nunca respondía ni siquiera a un mensaje de texto corto.
Ahora, después de las tormentas de la vida, culpa en silencio al tiempo. El tiempo es más cruel que cualquier cosa en el mundo, más despiadado que cualquier cosa en el mundo, más cruel que cualquier cosa en el mundo. ¿Por qué? Nunca miró atrás, nunca hizo favores a nadie, nunca esperó ni favoreció a nadie. Él simplemente siguió caminando y caminando como un loco, sin sentido. Para el propio Le, el tiempo también tiene un nombre cruel. Su cabello tenía algunos mechones plateados, su rostro estaba profundamente arrugado por el tiempo, su hijo había crecido, todavía era guapo y obediente, también era algo simple y soso.
Sin dudarlo le envió un mensaje a Mai: "Te extraño, mi pequeña golondrina, no sé cuándo podremos estar juntos otra vez". El mensaje fue enviado, él también empacó sus cosas cuidadosamente, envió una carta a su hijo (siempre consideró a Bi como su hijo) y una a Thuy. Puedo escribir mensajes de texto perfectamente, pero prefiero escribir, como si el bolígrafo tocara mi corazón con más facilidad o algo así. Su corazón estaba inquieto, quería encontrar su pequeña golondrina, la golondrina que le había traído la primavera y luego la había abandonado vergonzoso e indiferente. Ahora entiende que para conseguir algo grande, quizá tenga que renunciar a mil cosas que tiene.
Cuento de Doan Thi Phuong Nhung
Fuente: https://baobacgiang.vn/mua-xuan-nam-ay-postid416382.bbg
Kommentar (0)