Pensando en Hai Van Quan

Desde el paso de Hai Van, mirando hacia el sur, se divisa el puerto de Tien Sa, en la ciudad de Da Nang . Foto: PHAM PHUNG

El Sr. Tuan, ex subdirector general de la Televisión de Vietnam, me inspiró a aprender mucho. En esta ocasión, seguí aprendiendo sobre la fuerza de voluntad, el amor por los viajes y el disfrute de los hermosos paisajes. A partir de la historia de Hai Van Quan, reflexionamos sobre el viaje de esta reliquia hasta el día de hoy.

Dos localidades comparten alegría

Obra de arte arquitectónica y reliquia histórica: Hai Van Quan ha sido restaurado milagrosamente, provocando numerosas emociones en quienes lo visitan.

Hai Van Quan se ubica en la cima del paso de Hai Van, frontera entre Hue y Da Nang, y fue construida en 1826, durante el reinado del rey Minh Mang. Además de defender la capital de Hue a distancia, Hai Van Quan también controla directamente el puerto marítimo de Da Nang, un puerto de importancia estratégica para el desarrollo económico y la defensa nacional.

Tras casi doscientos años de exposición al sol y la lluvia, y después de haber sido bombardeada intensamente durante dos guerras cruentas, Hai Van Quan se ha deteriorado gravemente, convirtiéndose en una ruina que provoca tristeza y pesar a todo aquel que pasa por allí. Quienes trabajan en el sector cultural sienten aún mayor pesar.

El primer y mayor obstáculo para la preservación, restauración, rehabilitación y promoción del valor de Hai Van Quan es la cuestión de la propiedad del sitio arqueológico. Debido a su ubicación en la cima del paso, Hai Van Quan no pertenece necesariamente a Hue , ni tampoco a Da Nang.

Hai Van Quan de noche, vista desde arriba. Foto: PHAM PHUNG

Hasta principios de la segunda década del siglo XXI, la frontera administrativa entre Hue y Da Nang seguía sin estar claramente definida. En el caso de patrimonios culturales inmateriales como la música amateur del sur, el arte Bai Choi de la región central y el Espacio Cultural Gong de las Tierras Altas Centrales, es habitual que varias localidades compartan la propiedad. Sin embargo, para reliquias culturales tangibles como el Hai Van Quan, no existen precedentes de propiedad compartida.

Por lo tanto, los trabajadores culturales de Da Nang propusieron encarecidamente coordinarse con el sector cultural de Thua Thien Hue para gestionar conjuntamente este sitio arqueológico. Afortunadamente, sus colegas de la provincia vecina estuvieron de acuerdo y, posteriormente, informaron conjuntamente a las autoridades de ambas localidades antes de presentar la documentación al Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo para solicitar su reconocimiento como sitio arqueológico nacional conjunto.

La alegría de los trabajadores culturales estalló cuando Hai Van Quan fue reconocido como monumento nacional de propiedad conjunta de Thua Thien Hue y Da Nang a mediados de 2017.

Restaurando Hai Van Quan

El periodista Tran Dang Tuan se preguntó: "¿Con qué base científica y práctica se ha restaurado y rehabilitado esta reliquia?".

Eso es un gran problema, porque en realidad muchos lugares llevan a cabo la restauración y reparación de reliquias, pero al final se deforman y ya no se reconocen como originales.

El autor y periodista Tran Dang Tuan (izquierda).

Con el tiempo y a causa de la guerra, algunos elementos de la construcción de Hai Van Quan desaparecieron. Además, se construyeron otros nuevos que no existían originalmente, como búnkeres militares, postes eléctricos, subestaciones eléctricas, monumentos conmemorativos de guerra, etc.

Los sectores culturales de ambas localidades han colaborado para explotar persistentemente documentos nacionales y extranjeros, realizar excavaciones arqueológicas, excavar profundamente bajo tierra y descubrir la estructura de los cimientos de los primeros proyectos de construcción.

También se celebró un taller científico con la participación de gestores, científicos y destacados expertos en conservación de reliquias para determinar las opciones óptimas de restauración y rehabilitación.

Es importante determinar qué elementos deben ser demolidos (como los búnkeres militares que surgieron durante la guerra de resistencia contra los franceses y que se erigieron sobre los dos bloques de Hai Van Quan y Thien Ha De Nhat Hung Quan); qué elementos deben ser restaurados a su estado original aunque no queden rastros en el suelo (como los caminos que suben y bajan, las murallas de la ciudadela, las puertas de la ciudadela, los Archivos Militares, la Guarnición, la Torre de Vigilancia del Mar, etc.); qué elementos deben conservarse y considerarse parte de la reliquia, aunque surgieron posteriormente (como los búnkeres militares junto al núcleo de la reliquia).

Además, se tiene en cuenta la selección de los materiales de construcción adecuados para mantener el estado original (adoquines, piedra de Thanh, ladrillos, madera de hierro, etc.) para garantizar la forma y la estructura de una reliquia antigua de casi dos siglos de antigüedad.

El proyecto para preservar, restaurar, rehabilitar y promover el valor de la reliquia de Hai Van Quan, en el que cada localidad aportó el 50% del coste (un total de 42.000 millones de VND), tras 3 años de construcción, se completó y se anunció oficialmente su puesta en funcionamiento el 21 de diciembre de 2024.

De hecho, la envergadura del proyecto no es grande, pero debido al impacto de la pandemia de COVID-19, la complejidad de la obra en medio del paso y la necesidad de restaurar una estructura antigua a partir de una ruina, el plazo se extendió a 3 años.

Sin embargo, la gente comprende fácilmente esta demora y la apoya. Porque, si se actúa con precipitación, tendrá consecuencias negativas en la restauración de las reliquias, como vemos a menudo aquí y allá.

El periodista Tran Dang Tuan dijo que, al pasar por Hai Van Quan junto con miles de turistas de cerca y de lejos, incluidos muchos turistas extranjeros, dejó que su alma vagara por este lugar de montañas y aguas, nubes volando sobre las cumbres de las montañas, nubes que se cernían detrás del paso, y también descubrió una importante reliquia cultural e histórica que acababa de ser restaurada de su anterior desolación, y en su corazón surgió una alegría indescriptible.

Kommentar (0)