Melodiosa... la ópera tradicional vietnamita

Los clubes de cultura y artes populares se consideran el núcleo del movimiento artístico de masas, que promueve la campaña "Unidad Nacional para la Construcción de una Vida Culturalmente Rica". La participación dinámica y activa de estos clubes ha contribuido significativamente a la preservación y promoción de los valores culturales tradicionales, incluido el arte del Cheo (ópera tradicional vietnamita).

Los miembros del club de remo tradicional rinden culto en el templo Mung, en la comuna de Trung Thanh (distrito de Nong Cong).

Thanh Hoa es una tierra rica en historia y tradiciones culturales, hogar de siete grupos étnicos que conviven creando un mosaico diverso y vibrante de identidad cultural. Conserva muchos valores culturales tradicionales y folclóricos únicos. Según estadísticas preliminares, Thanh Hoa cuenta actualmente con aproximadamente 1535 sitios históricos y parajes naturales, 755 bienes del patrimonio cultural inmaterial y cerca de 300 festivales, juegos folclóricos y espectáculos.

Los habitantes de la provincia de Thanh Hoa, donde "montan a caballo para sujetar las riendas y sueltan para sujetar la pluma", sienten una profunda pasión por la cultura y las artes; esto se percibe fácilmente. En cualquier lugar de Thanh Hoa, uno puede sumergirse en su vibrante y singular atmósfera cultural y artística. Este amor y pasión son la razón de ser de la creación de numerosos clubes de cultura y artes populares en toda la provincia, desde las regiones montañosas hasta las zonas rurales, las llanuras y las áreas costeras. Actualmente, la provincia cuenta con cientos de clubes de cultura y artes populares activos, con miles de miembros. Si comparamos estos clubes con una sinfonía, el Cheo (ópera tradicional vietnamita) es su mayor atractivo.

La aldea de Mung, también conocida como Con Son (o Con Minh), se encuentra en la margen derecha del río Lang Giang (comuna de Trung Thanh, distrito de Nong Cong, provincia de Thanh Hoa). Además de su encantador y rústico paisaje rural, conserva muchos valores históricos y culturales importantes. Entre ellos, el Festival del Templo de Mung ha sido reconocido como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional. Este es un festival tradicional de los habitantes de la aldea de Con Son, que se celebra dos veces al año, en enero y marzo, para conmemorar los méritos de San Luong Tham Xung Ta Quoc (Chang Ut Dai Vuong), quien, junto con sus hermanos y su padre, se alzó en armas contra los invasores de la dinastía Tang en el siglo VII. El Festival del Templo de Mung es una actividad religiosa con rituales, costumbres, representaciones y juegos populares. Una de las características y atracciones más distintivas del Festival del Templo de Mung es la veneración del Cheo (ópera tradicional vietnamita).

El canto ritual Chèo de la aldea de Mung posee muchas características distintivas. Esto se debe a que está estrechamente vinculado al culto de San Luong Tham Xung Ta Quoc y se realiza solo una vez al año, en el aniversario de su muerte. En cuanto al estilo de canto, mientras que las melodías Chèo de la región del Delta del Norte suelen centrarse en el adorno de la nota 'i', el canto ritual Chèo de la comuna de Trung Thanh se centra en el adorno de la nota 'a' (a menudo llamada 'Chèo a'). El contenido del canto ritual Chèo aquí es diverso en melodía, incluyendo: canciones largas, canciones arregladas, canciones vespertinas, canciones históricas, canciones con arreglos, canciones habladas (recitación, recitación, versos hablados) y canciones cómicas. Anteriormente, había cuatro obras que se representaban regularmente: Thuc Van, Tuan Khanh, Luu Quan Binh y Tong Tran - Cuc Hoa. Además, existían otras canciones dedicadas al santo, pero hoy en día solo dos obras, Luu Quan Binh y Tong Tran - Cuc Hoa, se siguen representando con regularidad. Las representaciones de ópera folclórica tradicional en la aldea de Mung adoptan diversas formas: ópera terrestre (representada en el patio del templo de Mung) y ópera subacuática (representada en el río Lang Giang).

El estilo de interpretación del "Chèo cạn" es similar al del "Chèo Chải" en otras localidades. Para ello, se prepara una barca bellamente decorada que se coloca en el patio del templo Mưng. El grupo de canto y danza está formado por mujeres vestidas con trajes tradicionales, dispuestas en dos filas, cada una con un remo. Sus pies se mueven suavemente, subiendo y bajando rítmicamente y con gracia, mientras sus manos mueven los remos al compás del canto. "Aunque las melodías del 'Chèo cạn' no son numerosas, cada una tiene su propia melodía distintiva. Las melodías del 'Chèo cạn' no son ornamentadas ni grandilocuentes, pero la estructura y la forma de las canciones son completas como las de una canción, y todas ellas llevan la influencia de la música folclórica de Thanh Hoa, lo que las hace fácilmente atractivas para el público" (Música folclórica de Thanh Hoa, Nguyen Lien (editor) – Hoang Minh Tuong).

Remar en el río Lang Giang trae consigo alegría y esperanza, impregnado de los vibrantes colores de la primavera. Desde las tranquilas barcas, resuenan los sonidos de "remo", "carreras" y "remo competitivo". Cantos desde la orilla invitan a la reflexión, y las voces desde las barcas responden, realzando aún más el ambiente festivo con sonidos animados y colores brillantes.

Quienes hayan escuchado los cantos folclóricos tradicionales de la aldea de Mung o participado en las actividades del Club de Canto Folclórico del Templo de Mung en la comuna de Trung Thanh, comprenderán la belleza, el amor, el respeto y la conciencia que se tienen al preservar y promover los valores culturales tradicionales de su tierra. El club cuenta actualmente con 32 miembros, la mayoría de ellos mayores de sesenta años, muchos de ellos de edad avanzada, que se reúnen en el centro cultural de la aldea para cantar y actuar. Si bien el Club de Canto Folclórico del Templo de Mung en la comuna de Trung Thanh se fundó hace poco tiempo, siempre ha sido una fuerza positiva que contribuye al movimiento cultural y artístico de masas, participando regularmente en los principales eventos locales.

Mientras conversaba con los invitados, el Sr. Le Huy Cam, presidente del Club de Remo de la Aldea Mung en la comuna de Trung Thanh, tocaba los tambores, y los miembros del club cantaban con entusiasmo, a veces con un tono suave y pausado, otras veces con un estilo melodioso y vibrante, acompañado de gráciles movimientos rítmicos de manos y pies, dejando una huella imborrable en el público. Lo más admirable e inspirador es el espíritu entusiasta y serio de los miembros del club en su entrenamiento. Aunque funcionan de forma voluntaria y con aportaciones propias, los miembros del club realizan actividades y prácticas regularmente todos los sábados y domingos. Estas personas, con su amor y pasión, han iluminado juntos los colores del patrimonio de su tierra natal.

La comuna de Hoang Dong (distrito de Hoang Hoa) no es la cuna del Cheo (ópera tradicional vietnamita), pero el amor y la pasión por esta forma de arte siempre están presentes en el corazón de muchos de sus habitantes. Especialmente durante el proceso de construcción de nuevas zonas rurales modernas y modelo, con el objetivo de mejorar la vida espiritual de la población y difundir el movimiento de unidad nacional en la construcción de una vida cultural, el Comité del Partido y el Comité Popular de la comuna impulsaron la creación de clubes culturales y artísticos, clubes de canto y danza folclórica y clubes deportivos . Esto motivó aún más a quienes aman y sienten pasión por el Cheo en la comuna a fundar unánimemente el Club Cultural y Artístico Hop Xuan Cheo.

En sus inicios, el club contaba con unos 13 miembros, de entre 55 y 70 años. Funciona de forma voluntaria; la mayor parte de los gastos, incluyendo la compra de atrezzo y vestuario, corren a cargo de los propios miembros. El club celebra reuniones y ensayos periódicos con el objetivo de ofrecer atractivas representaciones de ópera tradicional y canciones, enriqueciendo así la vida espiritual de la comunidad y el movimiento cultural y artístico local. Para los miembros, participar en el club es una forma de disfrutar de su vejez, viviendo con felicidad, salud y plenitud. El club es un espacio para compartir aficiones y conectar con amigos mayores, brindándoles oportunidades para reunirse, charlar y socializar. Con este propósito y significado, con el tiempo, el club ahora cuenta con entre 30 y 40 miembros, procedentes de casi todos los pueblos de la comuna. Durante festivales, días festivos o eventos locales, las melodías de la ópera tradicional vietnamita (cheo) interpretadas por los miembros del Club Cultural y Artístico Hop Xuan Cheo resuenan por toda la región. Además de las melodías tradicionales de cheo, los miembros del club interpretan muchas piezas nuevas con letras que alaban al Partido, al presidente Ho Chi Minh y los cambios en su patria y su país.

El amor y la pasión son los elementos esenciales que dan vida a la ópera tradicional vietnamita (cheo) en particular, y a los clubes de arte popular tradicional en general. Sin embargo, cultivar este amor y pasión en condiciones de recursos limitados y autofinanciados, con miembros mayoritariamente ancianos y jóvenes que aún no aprecian ni comprenden plenamente el valor del arte popular tradicional, presenta desafíos importantes. Para asegurar la perdurabilidad del canto cheo y promover el movimiento cultural y artístico de masas, las localidades deben prestar más atención e invertir de forma más práctica en los clubes, los artesanos destacados y los artistas populares, creando más oportunidades de interacción y conexión. Los clubes deben innovar y diversificar sus métodos de funcionamiento para atraer y animar a los jóvenes a participar.

Hoang Linh

Fuente: https://baothanhhoa.vn/ngan-nga-dieu-cheo-227948.htm