Aniversario

Cada vez que se acerca el 2 de septiembre, la casa se llena de vida. Sobre todo la tarde del 1. Este año, Van planea traer a su novia de visita. Van es una chica japonesa, alta, de piel blanca, cara bonita y ojos negros como los de una vietnamita. Se llama Hiroko. Hiroko vive en Tokio y vino a Vietnam para estudiar en la Facultad de Estudios Vietnamitas, en la misma escuela de magisterio que Van.

Cada vez que tenía la oportunidad de volver a casa después de la escuela, Van le contaba a su familia sobre su amiga de Japón. Hiroko amaba mucho Vietnam. Vino aquí a estudiar e investigar sobre el pueblo vietnamita. Todos se alegraban de escuchar a Van hablar de Hiroko, especialmente su abuela.

Este año, al acercarse el 2 de septiembre, la escuela de Van da tres días libres a los alumnos. Esta es una oportunidad para que Van invite a Hiroko a su casa y escuche a su abuela contar historias que sus abuelos solían contar a toda la familia, como en el Día Nacional del año pasado.

Si Hiroko volviera a visitar a su familia, la historia de sus abuelos sería el centro del universo. Hoa, la menor de la familia, bromeó con Van de esa manera. Hoa tenía razón: el día de mañana tenía un significado especial, no solo para celebrar el Día Nacional (2 de septiembre), sino también para recordar con cariño a sus abuelos de décadas atrás. El día en que todo el país escuchó al tío Ho leer la Declaración de Independencia fue también el día en que sus abuelos se conocieron y se casaron. Este año, el Día Nacional, como dicen ahora los niños, Van y sus abuelos celebrarán su 70.º aniversario de bodas con una boda de diamante.

- ¿Sabes qué día es el 2 de septiembre en Vietnam, Hiroko?- preguntó Hoa.

Hiroko sonrió y luego respondió en vietnamita:

- Día Nacional de Vietnam, querida. Todo el mundo lo sabe.

Las flores sonríen:

—¡Eres tan bueno! ¿Cómo puedes hablar vietnamita tan bien? Entonces Hoa continuó:

- Pero te apuesto que ¿qué otro día es hoy?

Hiroko frunció el ceño pensativa. Al ver que Hoa le preguntaba eso a su amiga, Van sonrió y dijo:

Estaba bromeando con Hiroko. El 2 de septiembre tiene un significado muy especial para nuestra familia. ¡Pero deberíamos preguntarle a la abuela!

Al oír eso, Hiroko no lo dudó, fue inmediatamente hacia la abuela de Van y le preguntó coquetamente:

—¿Qué más es el 2 de septiembre, abuela? ¿Es un secreto que solo tú conoces? ¿Y por qué lo sabes?

La abuela de Van y Hoa tiene casi noventa años este año (según el calendario lunar vietnamita, tiene 90 años), pero todavía está lúcida y despierta, mirando a Hiroko con cariño:

- ¡Estaban bromeando!

Flores parlanchinas:

—No, cuéntame. ¡Cuéntale a Hiroko cómo se conocieron el Día Nacional! ¡Cuéntame cómo empezó tu "historia de amor" con él! Si no, cuando vuelvas de jugar al ajedrez, ¡te sugiero que me lo cuentes! ¡Y cuéntalo con mucha más emoción que yo!

Al oír la presentación de Hoa, Hiroko sintió aún más curiosidad e impaciencia. La miró y suplicó:

- Anda, abuela, dime...

Al oír a Hiroko llamar "abuela" con la misma claridad que Van y Hoa, todos se sorprendieron por la pronunciación vietnamita de esta niña japonesa. La abuela le dio una palmadita cariñosa en la espalda a Hoa:

- ¡A esta chica le gusta inventar historias!

Pero entonces contó la historia, la historia que le contaba a toda la familia todos los años, y por muchas veces que la escuchara, a todos les seguía gustando. Pero este año, le dijo a Van que la niña japonesa era la primera vez, y entonces recordó...

* *

Ese día, temprano en la mañana del 2 de septiembre de 1945, cuando el sol todavía estaba medio dormido, un mar de gente apareció en la Plaza Ba Dinh de la capital, Hanoi , todos vestidos pulcramente, con rostros alegres, sosteniendo flores, ondeando banderas con una estrella amarilla en el medio, porque estaban esperando un evento muy importante. El Presidente provisional de la República Democrática de Vietnam, Ho Chi Minh, leería la Declaración de Independencia, dando nacimiento a la República Democrática de Vietnam frente a un gran número de compatriotas. Así, a partir de ahora, Vietnam era independiente, libre, rechazando toda dominación de colonialistas y feudalistas... Durante muchos días consecutivos antes de eso, en cada aldea y callejón, altavoces portátiles, locutores de la comuna fueron a cada callejón para transmitir esta noticia. Por lo tanto, en las calles y callejones, banderas, flores y lemas eran brillantes. Al ver esto, la gente estaba muy emocionada, especialmente los ancianos.

¡Qué alegría más grande! A partir de ahora, el pueblo ya no sufriría la miseria y el sufrimiento de quienes habían invadido y perdido su país. ¡Ya no habría opresión, explotación ni represión por parte de feudales extranjeros y lacayos nacionales! Por ello, la gente de los alrededores de Hanói acudió en masa para presenciar el acontecimiento que solo había ocurrido en miles de años, desde la época de los reyes Ly y Tran. Muchos querían acercarse para ver con sus propios ojos al tío Ho, la persona talentosa, como un "santo viviente", que trajo la independencia y la libertad al pueblo. Lanh, madre e hija de la provincia de Phuc Yen, también ansiaban estar presentes entre la bulliciosa multitud que regresaba a Hanói. Madre e hija caminaron desde el primer canto del gallo hasta el amanecer para llegar. Sin embargo, los alrededores ya estaban abarrotados de gente. Las tropas se alinearon ordenadamente en el centro de la plaza, y la gente se quedó de pie alrededor. Caminaron decenas de kilómetros, pero nadie se cansaba. La alegría y la emoción hacían que la gente se sintiera como si volara. El sonido de las conversaciones animadas se escuchaba por todas partes. Aunque Lanh tenía diecinueve años, era la primera vez que salía de la aldea, así que estaba muy sorprendida. De no ser por este acontecimiento especial, probablemente nunca habría podido ir a ninguna parte. El jefe de la aldea, Kien, le había pedido varias veces a Lanh que se casara con su hijo bizco y lisiado, pero Lanh negó con la cabeza y se negó. La familia estaba formada por una viuda con un hijo huérfano; si no le gustaba, probablemente se vería obligada a casarse con esa familia en un par de días. Tenían dinero, poder y eran tan poderosos como Dios... Pero de repente, la revolución triunfó. La clase feudal fue derrocada. La gente humilde como Lanh y su madre, durante el período colonial, tenía una nueva vida, ya no tenían el estatus de gusanos y hormigas... Solo de pensarlo, las lágrimas de Lanh no dejaban de fluir. La pequeña Lanh se sentía tan feliz, ahogada por la emoción en medio de la alegría... La madre viuda y el niño huérfano ya no temían ser intimidados ni acosados por los invasores extranjeros, y podían centrarse en el trabajo y la agricultura...

Oye, chica, retrocede un poco. Retrocede un poco... Ay, ¿por qué lloras?

El guardia vestía uniforme blanco, gorra, rostro joven y encantadores hoyuelos. Su trabajo era asegurar el orden para que todos pudieran hacer fila y escuchar al presidente Ho Chi Minh leer la Declaración de Independencia. Al ver a Lanh, de repente se quedó mirando con la mirada perdida a la hermosa chica que lloraba frente a él. Sus ojos estaban rojos, pero aún irradiaban una extraña belleza. El guardia intervino: "Esta chica no está contenta, ¿por qué llora? Tanta gente celebra con alegría el día de la independencia del país, ¿por qué llora?".

—Sí... sí yo... sí yo... —Lanh estaba nervioso.

—¡Hija mía! Retrocede un poco —La Madre Lanh jaló la mano de su hija, mirando tímidamente al guardia con una expresión amable.

Lanh siguió la mano de su madre y se retiró, acurrucándose junto a ella. El guardia, mientras cumplía con su deber, no olvidó mirar a la joven. En ese momento, Lanh se arriesgó a mirarlo con curiosidad. Su rostro comenzó a enrojecerse, pero aún tenía lágrimas en las mejillas.

Cuando el presidente del Gobierno Provisional de la República Democrática de Vietnam, Ho Chi Minh, subió al escenario con un sencillo traje caqui y habló, toda la multitud se quedó en silencio para escuchar. Las manos de Lanh temblaban en las de su madre. Demasiado lejos, no podía ver con claridad el rostro del presidente; solo veía su figura alta, esbelta y grácil, su rostro afable como el de un hada. La voz del presidente Ho resonó por el altavoz, cálida y extremadamente firme, mientras leía: «Todos los pueblos del mundo tienen los mismos derechos; todo pueblo tiene derecho a vivir, a la libertad, a buscar la felicidad. Todos esos derechos son sagrados e inviolables para todos los pueblos del mundo… Vietnam tiene derecho a disfrutar de la libertad y la independencia, y de hecho se ha convertido en un país libre e independiente. Todo el pueblo vietnamita está decidido a dedicar todo su espíritu y fuerza, su vida y sus bienes, a mantener esa libertad e independencia».

De repente volvió a preguntar:

-Dije, ¿me oyes?

Al escuchar la cálida pregunta del presidente Ho, toda la multitud se conmovió y gritó: "¡Sí! ¡Sí!". En ese momento, Lanh despertó repentinamente de su sueño.

Oye, ¿oíste eso? ¿Por qué no dijiste nada?

Lanh se sobresaltó y miró a un lado. El mismo guardia de antes le preguntó amablemente. Tímidamente, ocultó su rostro tras la camisa de su madre...

Casualmente, al terminar la ceremonia, me encontré de nuevo con el guardia de la mañana. Amablemente me mostró el camino mientras Lanh y su madre aún buscaban la salida a tientas (al salir, estaban con los aldeanos, pero luego no los vieron), me preguntó amablemente por su pueblo natal y luego las acompañó al puente Long Bien. La madre de Lanh no dejaba de agradecerle: «¡Qué buen amigo!», y lo invitó a visitarla cuando tuviera tiempo libre. Lanh simplemente guardó silencio, mirándolo de reojo de vez en cuando, sintiendo que le ardía la cara...

—¡Eso es amor, abuela! Te enamoraste de él a primera vista —dijo la traviesa Hoa.

—¡Tu padre! —regañó la abuela.

—¿Ese guardia... es... tu marido? —preguntó Hiroko.

—Sí —sonrió feliz—. Es este anciano. ¿Quién hubiera pensado que un mes después, llegaría hasta su pueblo natal? Le dijo a su madre: «Perdí a mis padres de joven, no tengo familia, así que estoy emocionalmente desamparada. Por suerte, los hermanos del Viet Minh me ayudaron y seguí la revolución. Pronto tendré que unirme a la resistencia hasta la zona de guerra del Viet Bac. Vine a saludarte...». Mi madre es una chica de campo, así que también aprecia a una persona sencilla como él.

A finales de septiembre de ese año, como tuvo que trasladarse a Viet Bac, se casaron. Así de sencillo, hermana. Hoa volvió a hablar.

Ese día, él regresó al pueblo a visitarla... Se llamaba boda, pero solo había unas pocas bandejas de comida, invitadas a familiares y vecinos para celebrar y presenciar. Así se convirtieron en marido y mujer. Después, él se fue y se alejó durante décadas, rara vez teniendo la oportunidad de visitar su casa. Durante la guerra de resistencia, toda la población sufrió... Él fue a luchar en la guerra de resistencia, ella se quedó en casa criando a sus hijos y trabajando en la producción. Luego, los niños crecieron y se unieron al ejército uno por uno. Una vez que tengamos independencia y libertad, debemos mantenerla...

—¡Tu historia de amor es tan hermosa! —exclamó Hiroko.

En aquella época, todos eran así. Todos éramos iguales. Sin independencia ni libertad, habría dificultades y nadie sería feliz, querida... Yo era partidaria del Viet Minh y del presidente Ho Chi Minh, así que teníamos mucha confianza. No nos llevó tanto tiempo conocernos como ahora. La abuela sonrió desdentada.

Hiroko le tomó la mano, con los ojos claros, y susurró: «Cuando regrese a Japón, les contaré esta historia a mis padres... Aunque mi padre nunca ha estado en Vietnam, dijo: «El pueblo vietnamita es pequeño pero heroico, así que quiero ir a Vietnam a estudiar e investigar la cultura vietnamita».

Este año también se celebra el 50.º aniversario de la amistad entre Vietnam y Japón, y se celebrarán numerosas actividades culturales en ambos países. La historia de la abuela de Van pareció despertar en ella la cultura vietnamita. Tras terminar de contarla, sonrió, masticando betel rojo brillante con la mirada perdida. Invitó a Van, Hoa y Hiroko a visitar la histórica plaza Ba Dinh para presenciar las actividades culturales que celebraban el aniversario de Vietnam. También les dijo: «Regresen temprano por la tarde para asistir a la boda de diamante de los abuelos en casa». La fiesta será muy sencilla: solo dos bandejas de comida para compartir con los hijos y nietos, con platos tradicionales como plátanos verdes hervidos, verduras variadas y sopa de cangrejo. Después, los hijos y nietos se tomaron fotos de recuerdo con los abuelos. No olvidó invitar a Hiroko a tomarse fotos con la familia.

Hiroko estaba muy feliz y emocionada. Después de dos años estudiando en Vietnam, era la primera vez que realmente sentía la cultura única del pueblo vietnamita. En ese momento, las calles de Hanói y la plaza Ba Dinh, en el centro de la capital, se llenaban de banderas y flores...

Nguyen Thi Viet Nga

Fuente