Periodismo en las Tierras Altas Centrales Fuego y Balas
Mientras tomaba un té fuerte, el Sr. Le Duc Tuan relató lentamente que el 27 de marzo de 1967, siguiendo la orden de movilización general, él y otros jóvenes de Hanói se unieron al ejército. Fue asignado a la Compañía 1, Batallón 7, Regimiento 209, División 312, la unidad que capturó con vida al general De Castries en la campaña de Dien Bien Phu.
Teniente Coronel Le Duc Tuan (84 años), experiodista y artista del Secretariado del Periódico del Ejército Popular. Foto: DINH HUY
Como pintor en el ejército, tenía un profundo amor por su profesión, por lo que además de sus pertenencias personales, también llevaba cuadernos, lápices, acuarelas... con la esperanza de volver a dibujar imágenes a lo largo de la marcha.
Durante su primer año en el ejército, mientras marchaba y entrenaba, aún se tomaba el tiempo de registrar las actividades de la unidad, los pueblos que atravesaba, los rostros de sus compañeros... con 112 bocetos. Siempre llevaba el diario consigo, guardado en el fondo de su mochila.
En marzo de 1968, la unidad del Sr. Tuan se reunió en Kleng ( Kon Tum ) para prepararse para combatir al enemigo en Chu Tan Kra. Sin embargo, antes de entrar en combate, los superiores exigieron a los soldados que dejaran todas sus pertenencias y llevaran únicamente armas y equipo de combate. El Sr. Tuan tuvo que dejar ese diario fotográfico.
La batalla de Chu Tan Kra fue tan feroz que muchos de los camaradas del Sr. Tuan fueron sacrificados. Más de 120 personas se fueron, solo regresaron más de 20, y el cuaderno de bocetos se perdió desde entonces.
"Cuando luché en la batalla de Chu Tan Kra, dejé mis pertenencias atrás, a unos 5,6 km. Al principio, pensamos que después de la batalla regresaríamos a la base avanzada a buscar nuestras mochilas, pero como la base fue descubierta, el enemigo se llevó el cuaderno", dijo el Sr. Tuan.
En agosto de 1968, la unidad del Sr. Tuan atacó al enemigo en Duc Lap ( Dak Nong ). En esta batalla, el Sr. Tuan resultó herido y tuvo que quedarse para recibir tratamiento, mientras sus compañeros continuaban atacando el sur. Tras ser tratado, el Sr. Tuan fue transferido a trabajar como asistente de estadística en la Estación Militar 4. Allí, el Sr. Tuan conoció a un reportero del periódico Tay Nguyen, quien escribió sobre los valientes soldados de la batalla de Duc Lap. Al descubrir que el Sr. Tuan era pintor, el reportero informó a los líderes del Frente Tay Nguyen (nombre en clave B3) y le pidió que trabajara para el periódico .
En mayo de 1970, el Sr. Tuan se incorporó oficialmente como artista del periódico Tay Nguyen , y así nació su oportunidad de convertirse en periodista. Durante sus cuatro años trabajando en el periódico Tay Nguyen , el Sr. Tuan fue artista, editor y también encargado de la impresión del periódico, por lo que maduró rápidamente.
El Sr. Tuan dijo que aquellos fueron los años más difíciles de su carrera periodística. "Decíamos que éramos periodistas, pero la vida y la muerte eran muy delicadas en aquella época. El enemigo bombardeaba y bombardeaba día y noche, así que no había ningún lugar seguro. A menudo bromeábamos con darnos un baño con B-52 porque acabábamos de bajar al río Ta Dat a bañarnos unos minutos y entonces el enemigo lanzó bombas B-52 a lo largo del río, porque sabían que por la tarde nuestros soldados solían bajar a bañarse", dijo el Sr. Tuan.
Aunque la sede del periódico Tay Nguyen estaba cerca del cuartel general del Comando B3, no fue segura por mucho tiempo. En menos de un año, tuvieron que mudarse a una nueva casa. La casa era un búnker, cubierto de hojas. Cada reportero y líder vivía en el búnker; los búnkeres estaban conectados por callejones, así que si había bombas o balas, se refugiaban allí.
"Durante el día, no decimos nada, pero por la noche tenemos que quedarnos en el sótano, usar lámparas de aceite para escribir artículos y presentar publicaciones que coincidan con las intenciones propagandísticas de los líderes", dijo el Sr. Tuan.
Además de escribir y presentar el periódico, el Sr. Tuan también era responsable de su impresión. Comentó que en aquella época, la producción de un periódico era completamente manual; el personal de impresión debía operar la máquina a pie y solo imprimía una página a la vez.
Boceto de la sede del periódico Tay Nguyen del Sr. Tuan. Foto: DINH HUY
Tras terminar un dibujo, el artista entrega la imagen al tallista para que la grabe según el dibujo, y luego se adapta al texto para su impresión. Normalmente, el periódico se publica mensualmente; pero cuando hay un evento importante que requiere publicidad o reportaje con antelación, se publica con mayor urgencia, cada tres días o una semana. Toda la redacción a menudo tiene que trabajar toda la noche bajo lámparas de aceite para cumplir con el programa.
"Cuando voy a imprimir periódicos, siempre llevo un AK y una pistola para protegerme de los comandos. En el peor de los casos, tengo que quedarme a luchar. Sinceramente, tenía mucho miedo cuando recorrí senderos en lo profundo del bosque", dijo sobre la vez que atravesó el bosque y vadeó arroyos solo para llevar publicaciones a la imprenta. Cada viaje duraba entre tres y cuatro días.
Boceto de la escena de impresión del periódico Tay Nguyen, realizado por el Sr. Tuan. Foto: DINH HUY
En 1974, durante un viaje de negocios a Dien Binh (distrito de Dak To, Kon Tum), el Sr. Tuan resultó herido en un ataque del ejército de Saigón. Posteriormente, fue trasladado a Hanói para recibir tratamiento y tuvo la oportunidad de trabajar como pintor para el periódico del Ejército Popular , en la Secretaría.
El mapa de toda una vida en el periódico que celebra el día de la reunificación del país
En el Periódico del Ejército Popular , el Sr. Tuan trabajó con el artista Nguyen Son. Más tarde, el Sr. Son pidió dejar el trabajo porque el trabajo nocturno era demasiado agotador. El Sr. Tuan se convirtió en el artista principal del periódico. "Soy un soldado, estoy acostumbrado a las dificultades, así que intento perseverar", dijo el Sr. Tuan.
El Sr. Tuan reveló que, durante sus dos primeros años de trabajo en el Periódico del Ejército Popular , casi todos los mapas de guerra pasaron por sus manos y las de sus colegas. En particular, el más destacado fue el mapa de los cinco ejércitos avanzando para liberar Saigón, publicado en el Periódico del Ejército Popular la mañana del 1 de mayo de 1975, que actualizaba la situación desde el primer día de la reunificación completa del país.
El Sr. Tuan habló sobre el mapa publicado en el Periódico del Ejército Popular para celebrar el Día de la Reunificación del país. Foto: DINH HUY
El contenido de la página 1 es bastante conciso. En la parte superior se encuentra una foto del "Tío Ho con los héroes y valientes soldados del Sur" (tomada en 1969). A la izquierda de la foto se lee: "La histórica campaña que lleva el nombre del gran Tío Ho obtuvo una victoria completa exactamente a las 11:30 a. m. del 30 de abril de 1975". A continuación, un destacado titular rojo que recorre toda la página con el artículo "Ciudad Ho Chi Minh ha sido completamente liberada". A continuación, se encuentra el texto completo de la Orden del Comando de las Fuerzas Armadas Populares para la Liberación de Vietnam del Sur (continúa en la página 2) y un editorial titulado "La cumbre de la gloriosa victoria", junto con un mapa de las cinco líneas ofensivas para liberar Saigón.
Con el periódico manchado por el tiempo en la mano, el Sr. Tuan no pudo evitar conmoverse. Dijo que las cinco flechas rojas que simbolizan nuestras cinco fuerzas principales fueron dibujadas por él la tarde del 30 de abril de 1975.
Ese día, a Nguyen Son y a mí nos asignaron dibujar un mapa de la batalla para liberar Saigón, así que comenzamos nuestra misión por la tarde. Inicialmente, elaboramos un borrador de la campaña basándonos en la información recibida. El Sr. Son dibujó el mapa de Saigón y yo dibujé los puntos de ataque. Tras el borrador, los veteranos seguidores de la campaña de la oficina editorial lo revisaron, dieron sus opiniones y luego modificaron la versión final, tal como se publicó en el periódico —recordó el Sr. Tuan—.
El Sr. Tuan afirmó que el momento de dibujar el mapa de la Saigón liberada fue el más memorable de su carrera periodística. Esa tarde, al recibir la noticia de la victoria de VNA, más de 20 personas acudieron a la Secretaría. Todos trabajaron en un ambiente de entusiasmo, llenos de alegría y orgullo por el día de la victoria total. Todos comprendieron que esta victoria se pagó con la sangre y el sacrificio de innumerables personas.
Por lo tanto, el Sr. Tuan estudió cuidadosamente para dibujar los puntos de ataque con precisión, coloreándolos fuertemente en rojo con la esperanza de que cualquiera que mirara el mapa pudiera visualizar rápidamente y con precisión el espíritu de nuestro ejército en esta importante victoria.
El mapa de la ofensiva para liberar Saigón fue utilizado por el periódico Nhan Dan y publicado en el mismo número. Después de ese día, varios periódicos nacionales e internacionales también lo reutilizaron. Además, el mapa está siendo ampliado por el Museo de Historia Militar de Vietnam y se exhibe en un lugar destacado de la sala de exposiciones dedicada a la Victoria del 30 de abril de 1975.
"Como los periódicos lo usaban, transfirieron las regalías al Periódico del Ejército Popular , y recibimos el 25% de esa cantidad. El día que recibimos las regalías, nos sorprendió la cantidad de monedas. Mi hijo y yo tuvimos que enhebrarlas y guardarlas en nuestras pesadas bolsas", recordó el Sr. Tuan.
En los años siguientes, el Sr. Tuan continuó trabajando en la Secretaría del Periódico del Ejército Popular . Ahora, aunque lleva más de 20 años retirado, aún recuerda aquellos años difíciles. Especialmente cuando llegó la noticia de la victoria en la frontera, se vio obligado a trabajar incluso en sus días libres.
Tras 32 años de trabajo periodístico, el Sr. Tuan cree que el periodismo le ha dado todo. Aunque ha cometido muchos errores en su trabajo, a veces provocando que la agencia destruyera o retirara del mercado decenas de miles de periódicos, aún se siente algo orgulloso de haber contribuido al periodismo del país.
"Cuando éramos periodistas, era muy difícil, así que esperamos que la joven generación de periodistas de hoy abra su corazón y se esfuerce al máximo en su trabajo. Sobre todo, deben escribir con la verdad; eso es lo que perdurará", enfatizó el Sr. Tuan.
El Sr. Tuan revisa su diario ilustrado mientras trabaja para el periódico Tay Nguyen. Foto: DINH HUY
El diario ilustrado regresa a su autor después de 42 años
Según el Sr. Tuan, quien recogió su "diario fotográfico" fue el mayor estadounidense Robert B. Simpson (oficial de combate del 3.er Batallón, 8.º Regimiento, 4.ª División de Infantería del Ejército de los EE. UU. en la zona de Pleiku-Kon Tum) durante una importante operación de limpieza a principios de 1968. Simpson quedó realmente sorprendido por las hermosas imágenes, así que decidió conservarlas.
Tras recoger el diario, el soldado estadounidense rompió tres fotos y se las envió a su esposa en Estados Unidos. Quería que su esposa comprendiera la realidad de la guerra en la que su marido estaba directamente involucrado.
Después de ser enviadas a los EE. UU., las tres pinturas fueron rápidamente publicadas por un periódico local estadounidense el 20 de mayo de 1968 con el título: "Historias de bocetos de soldados norvietnamitas muertos" del reportero Charles Black.
El contenido del artículo transmitía un mensaje que la mayoría de los estadounidenses de la época consideraban muy extraño al pensar en la guerra de Vietnam. Con el mensaje "Aspectos inusuales de la guerra", el artículo expresaba admiración y respeto por la belleza del alma que el artista expresaba a través de la pintura.
Tras recuperar las tres pinturas y enviárselas a su esposa, Simpson entregó el diario al mayor general William R. Peers, comandante de los frentes de Dak To y Tan Canh en aquel entonces. Al igual que el mayor Simpson, el general estadounidense William R. Peers quedó realmente sorprendido por las pinturas de este diario. El Sr. R. Peers lo conservó con esmero, considerándolo un valioso recuerdo que encontró durante la guerra de Vietnam.
La Sra. Penny Peers Hicks, hija del General Peers, en una carta al artista Le Duc Tuan, contó que ella misma encontró este diario ilustrado en 1998, cuando buscaba recuerdos dejados por su difunto padre.
En una carta enviada desde Estados Unidos, la Sra. Hicks confesó que todos estaban sorprendidos y maravillados por el alma pura e inocente y el talento del joven artista. Esa fue también la razón por la que se le instó a devolver el diario a la familia del autor.
La intención de la Sra. Hicks se materializó en noviembre de 2009. El diario ilustrado fue entregado a un representante del ejército vietnamita por el Sr. Robert Newberry, Subsecretario Adjunto de Defensa del Departamento de Defensa de los EE.UU., Director de la Oficina de Asuntos de Prisioneros de Guerra y Desaparecidos en Acción del Departamento de Defensa de los EE.UU.
Después de 42 años de vagar, el diario ilustrado regresó a Vietnam y se conserva en el Museo de Historia Militar de Vietnam.
Fuente: https://thanhnien.vn/nha-bao-hoa-si-le-duc-tuan-va-buc-ky-hoa-de-doi-mung-ngay-dat-nuoc-thong-nhat-185250616235331699.htm
![[Foto] El Departamento Central de Propaganda y Movilización de Masas se reúne con periodistas ejemplares](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/21/9509840458074c03a5831541450d39f8)
![[Noticias Marítimas] Wan Hai Lines invierte 150 millones de dólares para comprar 48.000 contenedores](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/20/c945a62aff624b4bb5c25e67e9bcc1cb)
Kommentar (0)