El violinista Bui Cong Duy cuenta la historia de la diplomacia cultural.

Tras acompañar al presidente Vo Van Thuong a Austria e Italia, el violinista Bui Cong Duy regresó a casa y aún conserva las emociones y los ecos de aquel memorable viaje, en el que realizó su primera misión diplomática a través de un concierto.

El violinista Bui Cong Duy en la sala de conciertos Haydn-Saad, Austria. (Foto: NVCC)

En conversación con un reportero de TG&VN, el subdirector más joven en los 70 años de historia de la Academia Nacional de Música de Vietnam compartió la historia de la preparación para la gira especial, expresó su fe en el desarrollo de la música vietnamita, así como su mayor conciencia del papel de la cultura y los artistas en la promoción de la creatividad y la imagen del país...

Misión especial

¿El recuerdo que dejó la reciente gira debió de dejaros una impresión imborrable a ti y a los artistas?

Para el grupo de artistas y para mí personalmente, es un gran honor representar el arte de nuestro país en Austria, la tierra que vio nacer a genios musicales como Mozart, Beethoven, Haydn... Actuar en la sala de conciertos Haydn-Saad, la mejor sala de conciertos del mundo, ubicada en el Castillo Esterházy (Eisenstadt), es el sueño de todo artista clásico.

Para muchos de nosotros en el grupo, esta también fue la primera vez (para mí, personalmente, la segunda) que pisábamos el Palacio Real de Roma para actuar. Fue una oportunidad realmente excepcional, ya que, hasta donde sé, este palacio solo acoge dos conciertos al año.

El violinista Bui Cong Duy y otros artistas tras una actuación en la sala de conciertos Haydn-Saad. (Foto: NVCC)

Esto demuestra el gran respeto, aprecio y cálida bienvenida que su país ha brindado a Vietnam. Agradecemos profundamente la oportunidad que el Estado nos ha concedido. Esta impresión quedará grabada para siempre en el corazón de cada artista de la compañía.

Las giras internacionales no son nada nuevo para los artistas, pero para llevar a cabo esta misión especial, ¿cómo se preparó el grupo para "llevar la campana a tierras extranjeras"?

Además del orgullo, esto también supone una gran responsabilidad. De hecho, sentimos bastante presión porque representamos a un país de 100 millones de habitantes con una rica diversidad cultural, compuesta por 54 grupos étnicos. La gira también representa un gran desafío, ya que en poco tiempo debemos presentar tres programas diferentes con actuaciones únicas y originales.

Yo, el Dr. Le Anh Tuan, Profesor Asociado y Director de la Academia, y los miembros de la delegación hemos reflexionado detenidamente sobre el guion y hemos logrado un avance significativo en el enfoque cultural. La opción más segura sería presentar música y arte con identidad nacional. Sin embargo, de esta manera, les resultará difícil comprender nuestro lenguaje musical y apreciar su valor artístico.

Por lo tanto, lo hemos combinado con la música clásica, un género musical que no pertenece a ningún país, es internacional y constituye patrimonio mundial. Este programa ofrece una gran integración, ayudando no solo a nuestros amigos internacionales a comprender la cultura vietnamita, sino también a conocer el potencial de Vietnam y su integración en la sociedad.

En esta ocasión, las actuaciones presentaron una sutil combinación de música clásica y tradicional, introduciendo algunos de los rasgos culturales más típicos y únicos de Vietnam, como el monocordio —la voz conmovedora del pueblo vietnamita— y otro instrumento único de las Tierras Altas Centrales, el T'rung.

El presidente italiano Sergio Mattarella disfruta descubriendo el monocordio vietnamita. (Foto: NVCC)

Se puede afirmar que, gracias a una dirección constante y una preparación meticulosa, logramos programas artísticos concisos y enfocados, con obras de gran calidad instrumental. Por consiguiente, al ver que el público de Austria e Italia comprendía rápidamente las obras y que no parecía existir ninguna barrera lingüística, los artistas de la compañía también actuaron con gran seguridad y una energía positiva que expresaba identidad y orgullo nacional.

El sonido perdura para siempre.

Recientemente, el presidente Vo Van Thuong envió una carta de felicitación y agradecimiento al grupo artístico, expresando su deseo de que los artistas mantuvieran siempre sus valiosas tradiciones, innovaran y se desarrollaran constantemente, aspirando a nuevas metas y contribuyendo a la difusión de la cultura vietnamita en todo el mundo. En este contexto, ¿cómo percibe usted el papel de los artistas en la promoción de la imagen del país?

Se puede apreciar la gran repercusión que tuvo la reciente visita del Presidente, en la que la cultura realizó una importante contribución. Además de los rituales y los programas de trabajo, los conciertos amenizaron la atmósfera de la visita. Tras el viaje, la gente seguirá recordando y apreciando esos sonidos.

Creo que vincular los programas de conciertos con las misiones diplomáticas es una dirección muy acertada y adecuada para el período de integración actual, ya que la música posee un lenguaje común con un gran poder de conexión.

El violinista Bui Cong Duy conversa con el presidente italiano Sergio Mattarella. (Foto: NVCC)

El éxito de este programa sentará las bases para futuras actividades culturales en el extranjero, donde no solo daremos a conocer la música tradicional, sino que también mostraremos el desarrollo de la música vietnamita, así como la capacidad y el nivel de los artistas vietnamitas. El Estado también debería implementar políticas para apoyar, incentivar y reunir a artistas consagrados y a otros jóvenes talentos para llevar a cabo esta labor.

¿Crees que el buen ambiente generado por las giras abrirá oportunidades de cooperación en el futuro?

Gracias a la gran difusión en los medios de comunicación, especialmente en Internet, hemos recibido muchas felicitaciones de amigos de todo el mundo.

Esto confirma que, con atención, inversión y una preparación meticulosa, podemos participar con confianza en programas de alto nivel internacional. Estos programas de calidad son como una tarjeta de presentación que podemos mostrar a nuestros socios internacionales y evidenciar el desarrollo actual de Vietnam.

Creo que esta gira abrirá muchas otras oportunidades. Por ejemplo, justo después del concierto, amigos austriacos expresaron su impresión sobre las actuaciones de los artistas vietnamitas y nos pidieron que volviéramos a actuar.

O en conversaciones con el director de orquesta italiano Paolo Olmi, también sugerimos oportunidades de intercambio entre grupos de artistas de ambos lados, invitando a artistas a realizar giras en Hanoi... Esta es una de las formas de intercambio entre personas que se deben promover entre los artistas, ayudándoles a comprenderse y aprender más unos de otros.

Los artistas del grupo artístico que acompañaba al Presidente se tomaron fotos en la sala de conciertos del Palacio de Roma. (Foto: NVCC)

Las historias culturales se elevan cada vez más.

Hace poco se habló de "llevar campanas a tierras extranjeras"; observando el desarrollo de la música vietnamita, incluyendo la música clásica, ¿qué perspectivas ve?

Creo que en Vietnam existen muchas condiciones para el desarrollo de la música, como una sociedad cada vez más civilizada y poblada, y una mejora constante en la calidad de vida y la necesidad de las personas de disfrutar del arte.

La buena noticia es que nuestra educación musical no se está quedando atrás en cuanto al ritmo actual de desarrollo. Casi todos los estudiantes que se gradúan de la escuela secundaria tienen trabajo y cada uno contribuye al desarrollo general de la música.

Por ejemplo, antes de 1997, en Hanoi casi solo había una orquesta sinfónica de cámara, pero después de 1997 había 3 orquestas y ahora hay 6 orquestas en una ciudad de aproximadamente 8 millones de habitantes.

Por supuesto, aún enfrentamos muchas dificultades en cuanto a condiciones, economía, políticas… pero eso no es motivo para ser pesimistas. Creo que la vida espiritual en Vietnam hoy en día es bastante buena y fomenta la creatividad de los artistas para desarrollar la industria musical del país.

De hecho, muchos artistas que han alcanzado cierto éxito en el extranjero siguen preocupados por el limitado panorama artístico en su país de origen. Como artista consagrado que ha optado por regresar a trabajar a su tierra natal, ¿qué le gustaría compartir?

Creo que elegir dónde desarrollar actividades artísticas depende de ti, el entorno también lo puedes crear tú y habrá ventajas en todas partes.

Si buscas diversidad, descubrimiento y desafío, creo que Vietnam tiene mucho que ofrecer. En los países desarrollados, todo parece estar estandarizado, las condiciones para apoyar el arte son buenas… pero la competencia es feroz y demostrar que eres el mejor no es fácil.

Artistas se fotografían con la delegación que acompaña al Presidente en Italia. (Foto: NVCC)

Cuando regresé a casa, mucha gente pensó que era una decisión irracional. Sin embargo, yo sabía lo que quería y dónde estaba el lugar adecuado para mí.

Actualmente, el Partido y el Gobierno han logrado avances significativos y cambios positivos en la concienciación sobre el papel de la cultura. La historia de la cultura se destaca cada vez más y ocupa un lugar preponderante.

Estas son buenas perspectivas para el entorno artístico en Vietnam. ¡Siempre que cada persona tenga suficiente deseo, talento, paciencia y determinación, sin duda triunfará!

¡Gracias, artista!

El artista meritorio Bui Cong Duy fue en su día un joven talento de la música vietnamita con numerosos premios internacionales importantes, incluido el primer premio en el Concurso Chaikovski para Jóvenes en 1997.

Tras graduarse en el Conservatorio Chaikovski (Rusia), fue el primer extranjero en formar parte de la mundialmente famosa Orquesta de Cuerdas Virtuosas de Moscú. Junto a su esposa, la pianista Trinh Huong (hija del músico Phu Quang), regresó a Vietnam para trabajar, impartir clases en la Academia Nacional de Música de Vietnam y ofrecer importantes conciertos.

Bui Cong Duy ocupa el cargo de subdirector de la Academia Nacional de Música de Vietnam desde 2017 y recibió el título de profesor honorario de la Universidad Nacional de Artes de Kazajstán en abril de 2023.

Fuente: https://baoquocte.vn/nghe-si-vi-cam-bui-cong-duy-ke-chuyen-lam-ngoai-giao-van-hoa-237236.html