Coordenar los significados de algunas palabras duplicadas: hô hoán, hóc hác, hộc tốc, hôi hám

(Baothanhhoa.vn) - En nuestra entrega anterior de la serie "Hablando de Palabras", señalamos dos palabras compuestas que el Diccionario Vietnamita de Palabras Reduplicadas identificó erróneamente como palabras reduplicadas: "bộp hốt" (rápidamente) y "bủn rún" (implacablemente). En este artículo, analizaremos el significado de los elementos en varias palabras reduplicadas: "hô hoán" (gritar), "hốc hác" (oscuro y demacrado), "hộc tốc" (rápido y veloz), "hôi hám" (maloliente) (la parte entre comillas después del número de entrada corresponde al texto original del Diccionario Vietnamita de Palabras Reduplicadas del Instituto de Lingüística, editado por Hoàng Văn Hành; la nueva línea es nuestra discusión).

1- “GRITAR fuerte (verbo). Gritar fuerte para que todos sepan que algo ha sucedido. “Al oír su grito desesperado, los vecinos corrieron y gritaron”; primero, la agarró de la muñeca: “Por favor, no grites, este asunto debe hacerse público (común)”.

El carácter 呼喚 (hu huan) es una palabra compuesta de origen chino [históricamente significa], en la que 呼 (hu) significa gritar fuerte, llamar a gritos (como "gritar fuerte"; "huan hu" = gritar o chillar fuerte para expresar alegría o aliento); 喚 (huan) también significa llamar o invocar (como: 呼風喚雨 (hu feng huan yu) = llamar al viento y a la lluvia, comparado con la magia extraordinaria y sublime de los inmortales o de los sacerdotes taoístas).

2-“PECHO HUNDIDO.” Había adelgazado notablemente, tenía los ojos y las mejillas hundidos, y parecía exhausto. “Señor Nhan, ¿por qué se ve tan demacrado estos últimos días?” (Ma Van Khang).

"Hốc hác" es una palabra compuesta de origen chino [que históricamente significa], en la que "hốc" es el carácter chino 谷 que significa cueva o hueco, una hendidura profunda (como el hueco de una montaña; el hueco de un árbol); "hác" 壑 es un elemento sino-vietnamita, que también significa cueva o hueco (como en "Gầy hóc gầy hác").

- El diccionario chino-vietnamita (Thiều Chửu) explica "hác" como "Las cuevas y grietas, los lugares en las montañas y los bosques se llaman hác. Por ejemplo, lâm hác 林壑 (rincón del bosque), nham hác 巖壑 (hueco de la montaña)... Los lugares que retienen agua también se llaman hác. Por ejemplo, los ríos y los mares se llaman đại hác 大壑".

3. "Date prisa." (tt. Trabajar duro y poner todo el esfuerzo para terminar algo rápido. Terminarlo pronto.)

Hộc tốc 觳觫 es una palabra compuesta de origen chino [significado histórico], que originalmente significaba una apariencia/mirada temerosa, donde hộc 觳 significa una mirada de miedo; tốc 觫 significa una apariencia temblorosa o estremecedora.

El diccionario vietnamita (editado por Hoang Phe, con caracteres chinos para palabras sino-vietnamitas - Vietlex Dictionary Center) define "hộc tốc" como "extremadamente apresurado, apuntando a la velocidad más rápida posible, sin importar todo lo demás: hacer algo apresuradamente ~ "La mala noticia se extendió como un reguero de pólvora, Anh Tuyet corrió, solo para encontrar a su esposo siendo llevado a la sala del tribunal". (Nguyen Cong Hoan).

El diccionario vietnamita de Hoang Phe agrega una nota: "El carácter chino 觳觫 significa 'temblar de miedo'; ¿podría el significado vietnamita deberse a la comprensión de 觫 como 速 'rápido', ya que estos dos caracteres son homófonos en chino?"

Diccionario vietnamita: «Hoc-toc - Expresión de miedo. En vietnamita, significa correr demasiado rápido o con demasiada fuerza, jadeando. <>Hoc-toc gioc gan (Hoc-toc significa jadear)».

3- “Maloliente” (adjetivo). Que tiene un olor desagradable y fétido (en general). “Los cuerpos grises y malolientes, vendados, no paraban de menear los brazos y las piernas” (Anh Duc).

"Hôi hám" es una palabra compuesta con significados coordinados [significado histórico]: "hôi" ya tiene un significado claro, pero ¿qué significa "hám"? "Hám" también significa "maloliente". En todos los diccionarios vietnamitas disponibles, solo se explica el significado único de la palabra "hám" como "codicioso" o "lujurioso". Sin embargo, el Diccionario Vietnamita-Portugués-Latín lo registra de la siguiente manera: "hám, hôi hám: Maloliente y fétido. thối hám: Fuertemente fétido. hám lám: Mismo significado".

Así, vemos que "hám" originalmente significaba fétido; "thối hám" significaba maloliente, similar a la palabra "apestoso" que se usa hoy en día.

Así, palabras como "hô hoán", "hốc hác", "hộc tốc" y "hôi hám" son originalmente palabras compuestas formadas por elementos coordinados, ya que sus elementos constituyentes tienen la capacidad de funcionar de forma independiente. Sin embargo, con el tiempo, uno o ambos elementos perdieron su significado o se oscurecieron, por lo que estas palabras pasaron a considerarse palabras reduplicadas.

Man Nong (colaborador)

Fuente: https://baothanhhoa.vn/nghia-dang-lap-cua-mot-so-tu-lay-ho-hoan-hoc-hac-hoc-toc-hoi-ham-246069.htm