Recuerdo que cuando los primeros poemas "enviados desde el Sur" por los tres poetas fueron escritos en circunstancias extremadamente difíciles, Văn Công estaba entre esos tres poetas.
En 1963, mientras asistía a la escuela secundaria Chu Van An en Hanói , los estudiantes tuvimos el honor de recibir a una delegación del Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur. Toda la escuela Chu Van An rebosaba de emoción en esta recepción increíblemente emotiva. Entre la delegación se encontraba el poeta Thanh Hai, representante de las artes de la liberación de Vietnam del Sur. Los nombres de Thanh Hai, Van Cong y Giang Nam han quedado grabados en la memoria de los estudiantes.
La guerra se prolongó hasta que los estudiantes nos unimos al ejército y luchamos en los campos de batalla del Sur. Solo al ir allí nos dimos cuenta de lo dura y peligrosa que era la vida en el campo de batalla.
Poeta Văn Công (1926-2021)
FOTO: ARCHIVO del periódico Nghe An
No fue hasta después del tratado de paz , en 1987, que tuve la oportunidad de conocer al poeta Van Cong. Ese año, en respuesta al movimiento de "renovación", la comunidad literaria y artística de Vietnam Central organizó un seminario sobre "Literatura y Renovación" en Nha Trang. Me invitaron a asistir y, en esa ocasión, llevé a toda mi familia a Nha Trang de visita.
En el seminario, conocí al poeta Van Cong, quien entonces era un alto funcionario de la provincia de Phu Khanh. El poeta Van Cong asistió al seminario y quedó muy impresionado conmigo tras escuchar mi presentación: "¿Cómo debería reformarse la poesía?".
Después de la conferencia, mi familia y el poeta Nguyen Thuy Kha quisimos ir a Da Lat a visitar al poeta Bui Minh Quoc, entonces presidente de la Asociación Provincial de Literatura y Artes de Lam Dong. Queríamos ir, pero el transporte era complicado en ese momento, así que me reuní con el Sr. Van Cong y le pregunté si podía ayudarnos a conseguir un coche para Da Lat. Me alegró mucho que el poeta Van Cong aceptara de inmediato y nos proporcionara un coche para llevarnos a Da Lat.
Fue solo después de conocerlo y pedirle ayuda que me di cuenta de lo sencillo y generoso que es el poeta Van Cong. Nuestro viaje a Da Lat fue muy agradable y le agradezco su ayuda.
Merece ser galardonado póstumamente con el Premio Estatal de Cultura y Artes.
En más de una ocasión, el escritor Nguyen Chi Trung, mi "jefe" en el Campamento de Escritura Creativa de la Región Militar 5, me contó sobre los primeros días de la resistencia contra los franceses a ambos lados del Paso de Ca. La poeta Tran Mai Ninh y el escritor Nguyen Chi Trung estaban al otro lado del Paso de Ca, mientras que los poetas Van Cong y Huu Loan estaban en este lado. De las batallas a ambos lados del Paso de Ca, la poeta Tran Mai Ninh escribió el poema " Recordando la Sangre Inmortal ", y el poeta Huu Loan escribió el famoso poema "Paso de Ca ".
"Bajo el árbol"
por la corriente venenosa
Encaramado precariamente en la torre de vigilancia
como la frontera
Cabello y barba
cubierta de hombro ancha
Inconsciente
aldeanos
Día de recogida
gibón aullando
Vigilancia nocturna
"Encuentro con un tigre errante..."
Las generaciones de poetas han continuado, y la poesía patriótica, desde la resistencia contra los franceses hasta la resistencia contra los estadounidenses, ha recorrido un largo camino, pero el patriotismo y el amor al pueblo se han convertido en una constante inmutable. El poeta Văn Công tuvo el honor de participar en ambas guerras de resistencia desde el principio. Văn Công, Trần Mai Ninh y Hữu Loan formaron parte del ejército que avanzó hacia el sur; y Phú Yên y Khánh Hòa fueron campos de batalla donde lucharon directamente.
En comparación con la resistencia contra los franceses, que, aunque ardua, estaba llena de romanticismo, los primeros cinco años (1955-1960) de la resistencia contra los estadounidenses fueron mucho más brutales. El poeta Van Cong participó en ese primer y feroz período. A partir de entonces, se esforzó por escribir poesía. Sus poemas llegaron al norte durante la "travesía de las montañas de Truong Son", antes de la construcción de la carretera 559.
En 1965, el Premio Literario Nguyen Dinh Chieu del Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur se otorgó por primera vez a 54 escritores y poetas que participaron en la resistencia en el sur. Entre los galardonados se encontraba el poeta Van Cong.
En 1958, el poeta Van Cong escribió el poema "El comunista ", uno de sus poemas más destacados, traducido al francés y publicado en París en 1968.
"Los comunistas deben caer del cielo."
¿O brotó de la tierra?
¡No! ¡No es eso!
También cabello negro, sangre roja.
Se levantaron del sufrimiento.
Ahora, al releer ese poema, tras haber vivido personalmente la época de la "Ley 10/59" y la guillotina que arrasó Vietnam del Sur, podemos empatizar verdaderamente con cada verso, como si estuviera escrito con la sangre del poeta Van Cong. Tampoco podemos olvidar el poema "Amado Tuy Hoa ", que ganó el primer premio del periódico Thong Nhat , se incluyó en el poemario " La Canción del Sur ", publicado en 1960, y fue citado en el libro de texto sobre literatura revolucionaria del Sur de la Facultad de Literatura de la Universidad de Hanói y la Universidad Pedagógica de Hanói.
"Nos enfrentamos a las llamas y al humo furiosos".
¡Oh, Torres Cham! ¡Nubes entrelazadas con vientos salvajes!
Las plantas de arroz rompen sus panículas y el arroz en los campos de Dong Cam rezuma leche.
La pared inclinada miraba fijamente al enemigo…
¡Hola! Estaré allí mañana.
El polvo se asentó y los pájaros y las mariposas volaron libremente.
La cima de la Torre Yan está bañada por la luz de la luna entrelazada con luces eléctricas.
"El estuario del río Da, velas desplegadas, rumbo aquí..."
Al escribir sobre su ciudad natal de Tuy Hoa, Phu Yen, la poesía de Van Cong está llena de hermosas imágenes, resplandecientes de amor y aspiraciones de una reunificación pacífica.
Volviendo al trío de poetas Van Cong, Thanh Hai y Giang Nam, los poetas Thanh Hai y Giang Nam han recibido el Premio Estatal de Literatura y Artes, mientras que solo el poeta Van Cong no lo ha recibido. Creo que no es que no lo haya recibido, sino que no lo recibirá. Espero sinceramente que la Asociación de Escritores de Vietnam resuelva pronto este asunto para que el poeta y comunista Van Cong pueda recibir póstumamente el Premio Estatal que realmente merece.
Fuente: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm
Kommentar (0)