La editorial Kim Dong lanza la colección de cuentos Ink and Paper

To Hoai es uno de los escritores contemporáneos más destacados de Vietnam. Dejó un legado literario rico y diverso, apreciado por muchas generaciones de lectores. Solo en el ámbito de la escritura infantil, se puede decir que To Hoai es un escritor de renombre. En sus más de setenta años de trayectoria literaria, ha dejado a los niños "dones" especiales.

"Tinta y Papel" es una colección de historias sobre la vida cotidiana, protagonizadas por niños, sus vidas y su mundo espiritual. Tras casi un siglo de relectura, las páginas realistas, detalladas y ricamente descriptivas del escritor To Hoai son documentos fiables para quienes deseamos aprender sobre la vida de los niños y la educación tradicional de Vietnam en una época que, aunque no hace mucho, ha desaparecido.

La editorial Kim Dong lanza la colección de cuentos 'Ink on Paper'.

Considerado un escritor realista, To Hoai escribe a menudo sobre la vida cotidiana, la realidad social, las personas en general y los niños en particular. Como un diligente "secretario" de la realidad, trabaja con niños como personajes y se dirige a ellos desde "Tinta sobre papel chino" hasta los cuentos "Ghe Dac Biet", "Hablando de mi cabeza", "U Tam", "Thang Nho"... Aunque el nivel de expresión y los efectos artísticos varían, es fácil apreciar el cariño de To Hoai por los niños.

¿Cómo retrató el autor el mundo escolar antes de 1945, especialmente a través de la tinta y el papel chinos? Es difícil para los lectores del siglo XXI imaginar las aulas de los profesores, los caracteres chinos, la tinta china, el papel, las plumas y los tinteros, los castigos para los malos estudiantes… o las aulas de las escuelas occidentales, o las aulas de la Asociación Nacional de Propagación del Idioma.

El cuento "Tinta y Papel" cuenta la historia de Cang, un tímido niño de campo que se pasa el día jugando con gansos, gallinas, perros y patos, encuadernando libros y comprando bolígrafos y tinta para pedirle a un maestro unas palabras del sabio. Sin embargo, las cosas no salieron tan bien como su familia esperaba. En la clase del maestro Bien ocurrieron muchas anécdotas, tanto divertidas como tristes.

To Hoai registró ese mundo con preciosos detalles en tan solo unas pocas docenas de páginas de la novela Tinta sobre papel chino. El estudiante Cang apareció vívidamente, como en un documental sobre costumbres. Su forma de vestir y hablar, los rituales mostraban cómo funcionaba la clase de un maestro de aldea, típica de miles de clases similares en cada aldea vietnamita.

Además del aula del profesor, To Hoai permite al lector observar las aulas de la era occidental en la calle, y la clase de Propagación del Idioma Nacional, impartida por la tarde en la casa comunal del pueblo. «Primero está el diablo, segundo el espíritu, tercero el estudiante» no solo aplica a los estudiantes de hoy. Basta con leer «Ghe Dac Biet», «Hablando de mi cabeza»... y verá que no faltan trucos, desde poner apodos, faltar a la escuela juntos, comer dulces, jugar a las canicas por dinero...

"Tinta y papel" se lanzó a los lectores con motivo del décimo aniversario de la muerte del escritor To Hoai, un testimonio del hecho de que el legado literario del escritor To Hoai todavía brilla con su valor para hoy y mañana.

Antes de 1945, To Hoai no era ajeno a la vida literaria de principios del siglo XX. Además de los relatos que describían la realidad, con relatos protagonizados por una niña, To Hoai adquirió de repente una poesía inusual, muy cercana a "Tu Luc Van Doan". Estas eran las estudiantes de "Nguyet Ke Chuyen" o "La Thu Dong". Pero incluso en esos relatos con sentimientos pequeñoburgueses, la pluma realista, aguda y detallada de To Hoai seguía siendo una característica única.

"Tinta sobre Papel" se publicó con motivo del décimo aniversario del fallecimiento del escritor To Hoai, lo que demuestra que su legado literario aún brilla con su valor presente y futuro. Además de la serie de libros "Tinta sobre Papel" del escritor To Hoai, la Editorial Kim Dong publicó previamente los libros: "Diez Años", "Ciudad Natal", "Ciudad Natal del Pueblo", "Giang Oo", "Chuyen De Quen", "La Thu Thu Dau Dau", "Nhung Ngay Dau", "Thanh Pho", "Guong Mat", "Con Nguoi" y "Giu Van 36 Pho Phuong".

Fuente: https://www.congluan.vn/nha-xuat-ban-kim-dong-ra-mat-tap-truyen-ngan-muc-tau-giay-ban-post302222.html