El director de orquesta Le Phi Phi y la historia jamás contada del compositor Hoang Van

El director de orquesta Le Phi Phi dijo del compositor Hoang Van: "Mi padre era una persona muy sencilla y amable. Siempre se comportó con humildad hacia todos, a pesar de ser un hombre verdaderamente grande".

NOTA DEL EDITOR:

En toda orquesta sinfónica, el director es el guía y el nexo de unión de los músicos. El trabajo de director exige paciencia, dedicación, responsabilidad y una gran ambición, si bien los ingresos no son elevados y las oportunidades son limitadas. VietNamNet lanza una serie de artículos sobre la vida y la trayectoria de directores de orquesta de renombre. Algunos están jubilados, otros rondan los cuarenta, son extranjeros o dirigen orquestas internacionales, pero todos comparten la pasión por su trabajo y una incansable búsqueda de la creatividad.

- Director Le Phi Phi, usted dirigió recientemente programas para la Orquesta Sinfónica del Ejército y un evento que conmemoraba el 51.º aniversario de la reunificación nacional. ¿Qué fue lo especial de dirigir la Orquesta Sinfónica del Ejército y qué le entusiasmó?

Me entusiasma especialmente trabajar con la recién creada Orquesta Sinfónica del Ejército, ya que deseo contribuir a sentar las bases de su construcción y desarrollo. Valoro la creación de la Orquesta Sinfónica del Ejército, pues promueve el desarrollo y eleva el nivel cultural y musical de los soldados artistas.

La Orquesta Sinfónica del Ejército es básicamente igual que otras orquestas sinfónicas, pero se diferencia ligeramente por su altísimo nivel de disciplina durante los ensayos y las actuaciones, lo cual es esencial para el éxito de cada concierto.

El director Le Phi Phi y la Orquesta Sinfónica del Ejército.

—Tras haber dirigido numerosos programas importantes en ocasiones especiales, ¿qué tiene de especial el programa "Sinfonía de la Patria" a finales de abril? El hecho de que la obra "Quang Binh, mi patria", del difunto compositor Hoang Van, haya sido elegida para interpretarse en este programa debe ser particularmente significativo para usted.

El programa fue especialmente significativo porque se desarrolló al aire libre en la calle peatonal Tran Nhan Tong, frente al parque Thong Nhat. El lugar tenía gran importancia, ya que conmemoraba el Día de la Reunificación Nacional el 30 de abril. El programa incluyó obras conocidas sobre soldados, personas y la vida, así como música contemporánea para la Generación Z, interpretada por una orquesta sinfónica, un coro y cantantes.

Las actuaciones al aire libre atraen a un público más numeroso que los teatros cerrados, especialmente entre las generaciones más jóvenes, con el objetivo de acercar la música clásica al público en general. En esta ocasión, la canción de mi padre , "Quang Binh, mi patria", se interpreta con arreglos orquestales y coros.

—A lo largo de los años, numerosos programas han incluido importantes obras musicales del compositor Hoang Van. Como director de orquesta, pero también como hijo, ¿qué sientes al tomar la batuta para dirigir una obra compuesta por tu padre?

Las obras de mi padre han estado profundamente arraigadas en mi alma desde la infancia hasta el día de hoy. Cada vez que dirijo una pieza, me emociono profundamente al recordar mis actuaciones en Hanói, donde siempre fue mi mentor, analizando mi trabajo para su hijo… También era el espectador más frecuente en los espectáculos que dirigía. A través de sus obras, nos inculcó , a sus hijos, el amor por la humanidad, nuestra patria y nuestro país.

Orgulloso de ser llamado "el hijo del compositor Hoang Van".

El director de orquesta Le Phi Phi y sus padres tras el concierto "Cosas que permanecen", organizado por el periódico VietNamNet.

Para muchas generaciones de oyentes, el nombre del compositor Hoang Van es bien conocido por sus inmortales obras musicales, galardonadas por la UNESCO. Pero para usted, personalmente, como su hijo y no como director de orquesta, ¿cómo era el Artista del Pueblo Hoang Van? ¿Cuál es la impresión más profunda que guarda de él, lo que más recuerda? ¿Existen anécdotas sobre su vida que el público aún desconoce?

Mi padre era un hombre sencillo y afable. Siempre se comportó con humildad hacia todos, a pesar de ser un hombre verdaderamente excepcional. Apreciaba mucho a sus amigos, vecinos y el casco antiguo, donde paseaba a diario y charlaba con cualquiera que se encontrara. Tuvo muchos alumnos amantes de la música, tanto profesionales como aficionados. Sentía un cariño especial por los niños. Cada vez que salía a pasear con él por el casco antiguo, se detenía a jugar con cualquier niño que encontraba, a entretenerlo o a darle caramelos. Este es el recuerdo más vívido que tengo de él.

Si tu padre no hubiera sido el compositor Hoang Van, ¿te habrían inculcado desde pequeño el amor por la música y te habrías convertido en director de orquesta? ¿Influyó él en tu decisión de ser director de orquesta?

Creo que las leyes de la naturaleza y el destino me dieron un padre, el músico Hoang Van. Cantaba y tocaba música para sus hijos cuando éramos pequeños. Nuestro hogar siempre estaba lleno de su música, así como de la de los compositores que admiraba. Nos enseñó nuestras primeras notas en el piano, educando mi joven alma en la música desde muy temprana edad… Mi amor por la música y mis emociones provienen de él. Mi carrera como director de orquesta también se debe en parte a su guía.

Ahora que es un director de orquesta de renombre tanto a nivel nacional como internacional, antes de forjar su propio nombre, ¿alguna vez sintió presión debido a la fama y el talento de su padre, cuya influencia era tan grande para sus hijos? ¿Cómo logró ser conocido como el director de orquesta Le Phi Phi de forma independiente, en lugar de que se le añadiera entre paréntesis "hijo del compositor Hoang Van"?

Me siento sumamente orgulloso y honrado de que mi padre sea el compositor Hoang Van, una figura venerada por generaciones. Ser su hijo me motiva e impulsa mi pasión por la dirección orquestal. Nunca pensé que su sombra fuera demasiado grande y siempre quise superarla. Sé que se menciona al director Le Phi Phi por respeto y aprecio hacia mi contribución a la música nacional, no por ser hijo del compositor Hoang Van. Y me llena de orgullo oír que se me menciona como "hijo del compositor Hoang Van".

El director de orquesta Le Phi Phi con sus padres y su hermana mayor Le Y Linh.

Tu padre dejó un vasto legado musical, pero tanto tú como tu hermana viven y trabajan principalmente en el extranjero. Tu madre también falleció. ¿Quién se encarga ahora de la casa familiar en Hanói ? ¿Han considerado tú y tu hermana convertirla en un monumento conmemorativo para el compositor Hoang Van?

Sí, también lo hemos pensado. Pero lograrlo depende no solo de la familia, sino también de muchos otros factores objetivos. Creo que, si el destino nos brinda la oportunidad adecuada, lo que tenga que pasar, pasará. Considero que la construcción de un monumento a Hoang Van tendrá gran importancia para los habitantes de Hanói, para todo el país en general y también para los turistas internacionales. Hoang Van fue un músico no solo de Vietnam, sino que su obra ha sido reconocida por la UNESCO como Patrimonio Documental Mundial.

Él quería muchísimo a sus padres, y su fallecimiento dejó un gran vacío en su vida. Entonces, ¿cómo puede un hijo llenar ese vacío para aliviar su tristeza y soledad?

Para llenar el vacío que dejó el fallecimiento de mis padres, paso más tiempo en la casa de la calle Hang Thung número 14, escuchando y tocando su música con más frecuencia, y paseando por las calles que rodean la casa para encontrar y rememorar momentos vividos con ellos...

Mi esposa siempre me ha apoyado y me ha facilitado el regreso a Vietnam.

Como artista vietnamita casado con una extranjera, ¿han supuesto alguna vez las diferencias de idioma, cultura y origen un obstáculo en su relación? ¿Qué papel desempeña su esposa para ayudarle a superar la nostalgia y a considerar Macedonia su segundo hogar?

Compartimos un lenguaje común: la música. Compartimos una pasión por la música porque mi esposa es violinista. Estudiamos juntos en el Conservatorio Chaikovski (Federación Rusa). Nunca hemos encontrado barreras lingüísticas ni culturales en nuestra vida en común. Como vivo en Macedonia, mi segunda patria, mi nostalgia por Vietnam nunca desaparece.

Mi esposa siempre me ha apoyado y facilitado mis viajes a Vietnam para visitar a mi familia y combinarlos con el trabajo. Cuando mis padres aún vivían, ella y nuestro hijo siempre encontraban tiempo para visitarlos una vez al año. A mi esposa le encanta la cultura y la gastronomía vietnamitas, y puede comer casi todos los platos vietnamitas.

En nuestra familia, el arroz vietnamita es un plato habitual durante toda la semana, y ella también es muy hábil cocinando varios platos vietnamitas. Como artista de gran talento, admira profundamente a mi padre, el compositor Hoang Van, a través de sus obras instrumentales y canciones, y ha interpretado algunas de sus piezas en numerosas ocasiones. Todo esto me ha ayudado a aliviar la nostalgia.

Lea la Parte 2: El director de orquesta Nhật Minh, U50: Lamenta haber abandonado su tesis doctoral, no quiere ser solo un objeto decorativo.

Foto: Proporcionada por el entrevistado

La directora Le Phi Phi se emocionó durante el concierto en homenaje al compositor Hoang Van. La directora Le Phi Phi y el Dr. Y Linh se conmovieron profundamente durante el concierto especial "Para las generaciones venideras" en honor a su padre, el difunto compositor Hoang Van.

Fuente: https://vietnamnet.vn/nhac-truong-le-phi-phi-va-dieu-chua-ke-ve-nhac-si-hoang-van-2509665.html