El 10 de diciembre, en Hanoi , el Centro Nacional de Archivos III celebró una ceremonia para recibir el segundo lote de valiosos documentos y artefactos relacionados con el compositor Hoang Van y otros dos compositores, Hoang Long y Hoang Lan.
El compositor Hoang Van (1930-2018) fue una de las grandes e influyentes figuras de la música vietnamita moderna.
Tras su muerte, su familia emprendió un viaje silencioso y significativo para reunir, sistematizar y preservar su vasto legado artístico.
La Dra. Tran Viet Hoa, directora del Centro de Archivos Nacionales III, recibe la donación de su hija, la Dra. Y Linh.
El viaje de recopilar información del cajón debajo de la cama.
En declaraciones a un periodista del periódico Dan Tri, la Dra. Le Y Linh, estudiosa de etnomusicología e hija mayor del compositor Hoang Van, dijo que le llevó mucho tiempo después de la muerte de Hoang Van reunir el coraje para reabrir los cajones debajo de su cama, donde guardaba los recuerdos de sus últimos años.
Eran cajones enormes, y la Sra. Le Y Linh tuvo que pasar un día entero reorganizándolos. A medida que abría cada cajón, se desplegaba gradualmente un mundo de recuerdos de su padre.
Entre los papeles descoloridos, encontró tres o cuatro novelas en francés e inglés, entre las que destacaba *Je suis compositeur*, de Arthur Honneger, un libro que ella le había regalado apenas unos meses antes de su muerte y del que él había transcrito meticulosamente sus pasajes favoritos.
Además, hay tres diccionarios: chino-vietnamita, inglés-vietnamita y francés-vietnamita, junto con el libro de Vuong Hong Sen "La afición de coleccionar antigüedades ", libros estrechamente relacionados con sus hábitos de lectura y su vida intelectual.
Los cajones aún conservan numerosos recuerdos de toda una vida de actividad artística: artículos de periódico sobre él y la revista Music que conmemora el 60º aniversario de la Asociación de Músicos.
Se conmovió especialmente cuando encontró la caja de música que él le había comprado durante un viaje a Saigón a finales de los años 70; cuando le dio cuerda, sonó la melodía de "Lara's Lover" , transportándola a sus años de infancia.
Conservó cuidadosamente artículos sobre el día en que defendió su tesis, junto con una colección de fotografías ampliadas que había tomado de un pequeño retrato publicado en una revista, y artículos sobre el concierto de junio de 2005, cuando el director Le Phi Phi –su hermano menor– dirigió tres de sus obras instrumentales, incluyendo "Dien Bien Phu" .
Debajo de los papeles había otros recuerdos: numerosas plumas y papel, un sello, un tintero, varios rollos antiguos de papel para caligrafía y una colección de unas 30 canciones infantiles que había separado, junto con dos poemas poco conocidos.
Según la Sra. Y Linh, el compositor Hoang Van no mantuvo un diario ni contó ninguna historia; todo lo que queda son artículos de periódico, manuscritos musicales y cuadernos de composición que encontró gradualmente en los armarios de su antigua casa, que existe desde hace más de un siglo.
"No escribió nada más que música, poesía y caligrafía. Incluso cerca de su muerte, cuando dejó de componer, nunca tuvo la intención de escribir unas memorias", dijo Linh.
La familia del músico Hoang Van donó en una segunda fase al Centro de Archivos Nacionales III documentos, materiales y manuscritos de valor excepcional que contribuyen al enriquecimiento de la Colección Hoang Van -colección documental declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO-.
Recopilar estas obras supervivientes se convierte así en un viaje personal, pero que también conlleva un sentido de responsabilidad.
Recordó sus esfuerzos a partir de 1994, cuando convenció a su padre para que transcribiera 10 canciones para usarlas en conciertos en París, luego en 2000 organizó la búsqueda de todas las grabaciones en la estación de radio Voice of Vietnam, y en 2015 escaneó una caja de partituras musicales que contenía más de 150 canciones, la mitad de las cuales nunca habían sido publicadas.
Tras su muerte, comenzó la verdadera colección. Se reunió con sus colegas, amigos y alumnos, siguió todas las pistas de la documentación, releyó periódicos y libros, comparó información e investigó la época específica de sus obras.
El director Le Phi Phi fue el encargado de restaurar las partituras musicales, escuchar las grabaciones para corregirlas y hacer correcciones.
Estoy increíblemente agradecido a los amigos, colegas y fans que han preservado en silencio cada fotografía, cada grabación, cada papel suyo a lo largo de los años. Tuvimos que reorganizar todas las notas manuscritas, copias impresas y grabaciones, y luego localizar las partituras musicales perdidas. Es un trabajo enorme, pero si no lo hacíamos de inmediato, el tiempo se lo llevaría todo, dijo Linh con emoción.
Cuanto más profundizaba en el material de su padre y de músicos contemporáneos, más apreciaba el valor de un período especial de la historia de la música vietnamita. Por eso cree que recopilar y preservar este material «no es solo responsabilidad de una hija, sino también una responsabilidad con la música de nuestra nación».
Hablando sobre el compositor Hoang Van en su vida cotidiana, el Dr. Le Y Linh lo describió como una figura paterna amable y gentil, no estricta sino profunda.
Durante toda su infancia, recuerda a su padre sentado en su escritorio trabajando desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche: una ética de trabajo persistente que sus hijos podían percibir fácilmente sin que él tuviera que mencionarlo.
Mi padre no era estricto ni autoritario. Les daba a sus hijos bastante libertad, pero siempre les enseñaba con consejos amables. La frase que más recuerdo es: «Ante dos caminos, elige el más difícil». He aplicado ese dicho a lo largo de mi vida porque lo encuentro cierto y profundamente impactante. No hablaba mucho de sus emociones, pero su forma de vivir y trabajar nos hizo comprenderlo muchísimo», relató Linh.
En memoria de la hija mayor del compositor Hoang Van, él era muy indulgente con sus hijos, demostrándolo en pequeñas cosas, como su preferencia por escribir con pluma estilográfica y sus frecuentes peticiones de nuevas.
Solía bromear: «Linh le quita a su papá cualquier bolígrafo bonito que ve». Esos pequeños recuerdos la han acompañado hasta el día de hoy.
La vida del compositor Hoang Van estuvo estrechamente ligada a su trabajo como compositor. Durante casi seis décadas, de 1951 a 2010, compuso música incansablemente, dejando un vasto legado. Dado que dedicó casi todo su tiempo a la música, rara vez compartió asuntos personales con sus hijos.
Las conversaciones entre él y Le Y Linh, especialmente después de que ella creciera, casi siempre giraban en torno a su profesión. Hablaba de las obras que estaba escribiendo, de proyectos musicales domésticos o sugería que su hija explorara más temas que le apasionaban.
Agregó: "Esas conversaciones eran principalmente sobre trabajo; mostraban poca emoción, pero eran profundas, como era habitual en su generación".
Su pasión por la composición musical, que se extendió durante casi 60 años, la convirtió en el centro de su vida. Y en ese flujo continuo, dejó un legado artístico y una parte de su espíritu que sus hijos atesoran con profundo respeto. El rasgo de carácter más influyente en Linh, heredado de su padre, fue su moderación y paciencia.
Siempre le recordaba: «Todo tiene su tiempo, no hay que apresurarse». Pero él mismo era increíblemente disciplinado. El dicho que solía enseñar a sus hijos: «No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy», se ha convertido en un lema de vida que Linh ha mantenido hasta el día de hoy.
La calma, la paciencia y la perseverancia, cualidades distintivas de la compositora Hoang Van, son también lo que ella considera su mayor "activo espiritual" que ha heredado.
La Dra. Le Y Linh, la hija mayor del compositor Hoang Van, compartió sus pensamientos en el evento.
Tesoros preciosos para las generaciones venideras.
La Dra. Le Y Linh dijo que esta donación de documentos es la segunda vez que la familia entrega manuscritos originales, valiosas copias impresas y muchos documentos recientemente descubiertos sobre la carrera literaria de su padre.
Me quedé realmente desconcertado cuando los funcionarios del Centro Nacional de Archivos III vinieron a mi casa a llevarse los archivos. Eran restos muy sagrados de mi padre. Pero creo que colocarlos en un lugar prestigioso y confiable como el Centro fue la decisión correcta.
"Con el clima cálido y húmedo de Vietnam, los documentos de entre 60 y 70 años se dañan con mucha facilidad. En una ocasión, descubrí que los manuscritos habían sido roídos por cucarachas y ratas. Por eso, cuando los documentos se enviaron al archivo, mi familia se sintió muy tranquila", confesó la Sra. Linh.
Algunos de los materiales se conservaron como reliquias familiares, pero todos los documentos directamente relacionados con su obra creativa fueron entregados. Para ella, no se trata solo de preservar el legado familiar, sino también de una responsabilidad con la escena musical nacional.
Dijo: «Mi padre falleció en 2018, pero la labor de preservar el patrimonio debe continuar. Esperamos que cuando otras familias de músicos vean que los documentos pueden enviarse a un lugar seguro, bien conservados y puestos a disposición de la comunidad para su investigación, se sientan seguros de hacer lo mismo».
La Sra. Tran Viet Hoa, Directora del Centro Nacional de Archivos III, dijo que esta colección de documentos había sido cuidadosamente seleccionada, clasificada y digitalizada por la familia del músico Hoang Van durante un largo período de tiempo, con la esperanza de que el Centro pudiera utilizarla inmediatamente para exposiciones, investigaciones y educación sobre la historia de la música.
La Sra. Tran Viet Hoa, Directora del Centro de Archivos Nacionales III, compartió sus pensamientos en el evento.
Esta segunda entrega incluye casi 20 publicaciones, entre ellas cancioneros y partituras del compositor Hoang Van, así como colecciones de sus obras publicadas entre 1959 y 1991, recopiladas recientemente desde 2022 hasta la actualidad. Estos documentos, manuscritos y artefactos son de un valor excepcional, en concreto:
Manuscrito de "Hablando de composición de canciones" (Hoang Van, 1964) (Nota: Este documento no se publicó y no estaba disponible como referencia antes de su publicación). Partitura de bolsillo de "¡Quang Binh, mi patria!" , publicada por la Embajada de Vietnam en China. Manuscrito del compositor Hoang Van para la obra "¡ Quang Binh, mi patria!" (1964).
Junto con otros documentos, especialmente algunos documentos sobre actuaciones y conciertos pasados de Hoang Van.
La Sra. Hoa enfatizó: «Los documentos transferidos en este lote son sumamente raros; muchos de ellos se recuperaron tras un largo período de dispersión debido a circunstancias de guerra y se conservan gracias a diversas personas y organizaciones, tanto nacionales como internacionales».
El redescubrimiento, restauración y sistematización de estos artefactos es un esfuerzo persistente de la familia, con el apoyo de investigadores y la comunidad de amantes de la música de Hoàng Vân.
La recopilación, sistematización y transferencia a los Archivos Estatales demuestra la responsabilidad de la familia en la preservación del patrimonio musical del compositor Hoang Van, al tiempo que contribuye a mejorar la integridad, la continuidad y el valor de investigación de la Colección Hoang Van, Patrimonio Documental Mundial de la UNESCO.
La Sra. Hoa espera que, en el futuro, la familia del compositor Hoang Van continúe cooperando estrechamente con el Centro de Archivos Nacionales III, el Museo de Música de Vietnam y la prensa para difundir ampliamente documentos valiosos sobre el compositor Hoang Van.
Compartir este patrimonio no sólo ayuda al público, especialmente a los jóvenes, a obtener una comprensión más profunda de un período importante de la música vietnamita, sino que también contribuye a preservar la memoria de aquellos que dedicaron sus vidas a la escena artística nacional.
Foto: Huong Ho - T. Le
Fuente: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-chuyen-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm
Kommentar (0)