La orden del Comandante en Jefe General Vo Nguyen Giap leída en Dien Bien Phu, con motivo del Día de la Victoria el 13 de mayo de 1954. La orden del Comandante en Jefe General Vo Nguyen Giap leída en Dien Bien Phu, con motivo del Día de la Victoria el 13 de mayo de 1954.

(Extracto del Periódico del Ejército Popular No. 148, publicado en el frente, 16 de mayo de 1954) (Extracto del Periódico del Ejército Popular No. 148, publicado en el frente, 16 de mayo de 1954)

A todos los oficiales y soldados de las unidades de infantería, ingeniería, artillería y artillería antiaérea, victoria en el frente de Dien Bien Phu.

A todos los oficiales y soldados de la fuerza principal, tropas locales, milicias y guerrillas en todos los campos de batalla del país.

Hoy, en el Dien Bien Phu liberado, envío respetuosamente mis saludos por la gran victoria a todos los cuadros y soldados en los campos de batalla de todo el país.

Por orden del Presidente Ho y del Gobierno , elogio respetuosamente los logros de todo el Ejército Popular de Vietnam, las grandes hazañas de los oficiales y soldados de las unidades de infantería, ingeniería, artillería y artillería antiaérea que derrotaron al enemigo en Dien Bien Phu.

Me inclino respetuosamente ante las almas de los mártires de Dien Bien Phu que se sacrificaron heroicamente por esta victoria histórica.

La victoria de Dien Bien Phu fue una gran victoria sin precedentes en la historia de lucha de nuestro ejército. Destruimos 16 mil tropas de élite enemigas en una de sus fortalezas más fortificadas. Liberamos toda la base del Noroeste, consolidamos la vasta retaguardia de la resistencia y contribuimos a garantizar el éxito de la reforma agraria.

El comandante en jefe general Vo Nguyen Giap se regocija con los soldados en la celebración de la victoria celebrada en el cuartel general del comando en Muong Phang. Foto: VNA

Junto con las principales unidades de fuerza, tropas locales y guerrillas de todo el país, junto con el Ejército de Liberación Pathet Lao y el Ejército de Liberación Khmer, derrotamos el plan de Navarra, asestamos un duro golpe al complot para expandir la guerra de los agresivos colonialistas franceses y los intervencionistas estadounidenses.

A través de la campaña de Dien Bien Phu, nuestro ejército ha crecido enormemente, desde asedios de pequeña escala que destruían cada batallón enemigo hasta asedios de escala relativamente grande que destruían más de 21 batallones enemigos. Esa madurez es una base sólida para que nuestro ejército avance para destruir más enemigos, para que nuestra resistencia pueda obtener victorias aún mayores.

Nuestro ejército obtuvo una gran victoria en Dien Bien Phu gracias al sabio liderazgo del Presidente Ho, el Comité Central del Partido y el Gobierno.

Nuestro ejército obtuvo una gran victoria en Dien Bien Phu gracias a nuestro valiente, corajudo y persistente espíritu de lucha; en el espíritu de soportar las dificultades y superar las dificultades de todos los cuadros y soldados de Dien Bien Phu. Es necesario fortalecer y promover aún más ese espíritu.

Nuestro ejército obtuvo una gran victoria en Dien Bien Phu gracias al espíritu activo de servicio en la primera línea de los porteadores, la gente del Noroeste y la población local. En nombre del ejército, quisiera expresar mi gratitud a todos los trabajadores y a todo el pueblo.

Nuestro ejército obtuvo una gran victoria en Dien Bien Phu gracias a la efectiva coordinación de las unidades de fuerza principales, las tropas locales y las guerrillas en el campo de batalla a nivel nacional. En el Delta Norte, la guerra de guerrillas se desarrolló con más fuerza que nunca. Nuestras tropas cortaron repetidamente la Ruta 5 y atacaron con éxito los aeropuertos de Gia Lam y Cat Bi. En Binh Tri Thien, nuestro ejército estaba activo. En la Interzona 5, nuestro ejército liberó Kon Tum y golpeó profundamente la espalda del enemigo, lo que le dificultó llevar a cabo su plan de ocupar toda nuestra zona libre. En el Sur, la guerra de guerrillas se desarrolló con fuerza. Felicito calurosamente a todos los oficiales y soldados de nuestro ejército en todos los campos de batalla del país.

Nuestro ejército obtuvo una gran victoria en Dien Bien Phu, gracias a la estrecha coordinación de los ejércitos de liberación de los dos países hermanos, los Jemeres y el Pathet Lao. En nombre del Ejército Popular de Vietnam, doy una cálida bienvenida al espíritu de lucha del Ejército de Liberación Jemer y del Ejército de Liberación Pathet Lao.

Hoy, en este histórico día de victoria, en nombre del Comandante en Jefe del Ejército Popular de Vietnam, ordeno a todos los oficiales y soldados en el frente de Dien Bien Phu y en todos los campos de batalla del país:

1 - Debemos ver claramente la gran importancia de la victoria de Dien Bien Phu y, al mismo tiempo, debemos reconocer claramente las siniestras tramas de los belicistas de Francia y de los intervencionistas de los Estados Unidos. No debemos en absoluto sentirnos complacientes ni subestimar al enemigo. Debemos estar alerta y en guardia, y debemos luchar resueltamente contra todas las nuevas tramas del enemigo.

2 - Debemos esforzarnos por aprender experiencias valiosas de la campaña de Dien Bien Phu y esforzarnos por promover el espíritu de lucha activo, valiente, corajudo y persistente de los "Soldados de Dien Bien Phu" para mejorar la fuerza de combate de nuestro ejército, haciendo de nuestro ejército un ejército invencible.

3 - Debemos luchar activamente para consolidar y ampliar la victoria de la campaña de Dien Bien Phu, consolidar y ampliar la victoria de la campaña de Dong Xuan y avanzar hacia nuevas victorias aún más brillantes.

Entrego respetuosamente a todas las unidades victoriosas la bandera "Determinación de luchar, determinación de vencer" que el Presidente Ho entregó a los cuadros y soldados del Frente de Dien Bien Phu.

Bajo la bandera de "Determinación de luchar y victoria" del Presidente Ho, por la independencia de la Patria, por la tierra de los campesinos, por la paz de Asia Oriental y del mundo, todos los cuadros y soldados deben avanzar valientemente.

Un cordial saludo y mucha suerte!

Frente Dien Bien Phu, 13 de mayo de 1954

Comandante en Jefe del Ejército Popular de Vietnam

General VO NGUYEN GIAP

Según el periódico del Ejército Popular

Fuente