La Dra. Tran Thi Ngoc Lang , profesora asociada y considerada la guardiana del dialecto del sur, falleció en silencio. Su partida deja una profunda tristeza en su familia, colegas y estudiantes, además de un vacío difícil de llenar en la investigación y preservación de los singulares valores lingüísticos de la región sur. Más que una científica , fue una persona excepcional, que dedicó su vida a escuchar, comprender y transmitir la historia de la lengua de su tierra con profundo respeto y amor.
La profesora asociada Dra. Tran Thi Ngoc Lang firmó autógrafos para los lectores en el evento de intercambio con los autores de la serie de libros "El rico y hermoso idioma vietnamita".
Toda una vida de investigación silenciosa y humilde.
La Dra. Tran Thi Ngoc Lang, profesora asociada, nació en 1951 en Saigón, donde creció inmersa en el singular paisaje lingüístico del sur de Vietnam. Desde temprana edad, mostró una gran pasión por la lengua vietnamita, especialmente por el dialecto del sur. Su trayectoria investigadora se ha centrado en explorar y preservar los singulares valores lingüísticos de esta región.
Es autora de numerosas obras de investigación importantes , entre las que destacan el libro *Dialectos del Sur* (Editorial de Ciencias Sociales, 1995), * Algunos temas sobre dialectos sociales* (Editora, Editorial de Ciencias Sociales, 2005), *Oraciones incorrectas y ambiguas* (en coautoría, Editorial de Educación , 1992), *Vietnamita práctico* (en coautoría, Editorial de la Universidad Nacional de Ciudad Ho Chi Minh, 2005), *Corrección de errores gramaticales: errores de conjunción* (en coautoría, Editorial de Educación, 1989) y * Errores de vocabulario y cómo corregirlos * (en coautoría, Editorial de Ciencias Sociales, 2002).
La serie de libros "El rico y hermoso idioma vietnamita".
Además, es la única autora galardonada en la colección de libros «La rica y hermosa lengua vietnamita», publicada por la editorial Tre en 2024 , lo que demuestra sus importantes contribuciones al campo de la lingüística. Sus obras no solo tienen valor académico, sino que también contribuyen a preservar y promover la identidad cultural de la región sur.
Al escribir sobre ella, el Dr. Le Khac Cuong, profesor asociado y vicerrector de la Universidad Internacional de Hong Bang, compartió que las diferencias y "desviaciones" en la pronunciación, la entonación o la forma en que se usan las palabras y las estructuras en los patrones del habla de las distintas regiones son "depósitos" que crean huellas únicas. Sin una formación sólida en fonética y semántica, y, sobre todo, sin un amor por la lengua vietnamita, especialmente por el dialecto del sur, estos "depósitos" no serían fáciles de detectar ni de describir.
El dialecto del sur, una rama de los migrantes del norte que cruzaron el paso de Ngang para asentarse y expandir el territorio, se fusionó con otros grupos étnicos para crear un tapiz vibrante y colorido. Un capítulo centenario en la historia milenaria de la nación es una mezcla única y rica dentro de un todo unificado. Alcanzar esa frontera ya no es solo cuestión de idioma; es cuestión de cultura.
"A lo largo de su vida de investigación discreta, humilde y seria, la profesora asociada Dra. Tran Thi Ngoc Lang lo ha logrado", compartió el profesor asociado Dr. Le Khac Cuong.
El narrador habla con acento sureño.
Para la Dra. Tran Thi Ngoc Lang, profesora asociada, los dialectos no son solo la lengua de una región, sino también el alma de su cultura, su vida y su memoria. Su amor por el dialecto del sur queda profundamente plasmado en su obra "Vietnamita del Sur", el libro más representativo de sus más de 40 años de trayectoria en la investigación lingüística.
La obra "Vietnamitas del Sur" de la profesora asociada Dra. Tran Thi Ngoc Lang.
« El vietnamita del sur » es una recopilación de trabajos de investigación de la profesora asociada Dra. Tran Thi Ngoc Lang sobre el dialecto del sur en comparación con el vocabulario del norte, del centro y el vocabulario nacional en general. Publicada por primera vez por la Editorial de Ciencias Sociales en 1995, la obra es el resultado de una meticulosa recopilación, análisis y reflexión sobre el idioma al que ha estado expuesta desde la infancia.
«Vietnamita del Sur» no es meramente una obra académica; es un viaje humanístico a través de múltiples capas de significado: desde la fonética hasta el sentimiento, desde la teoría hasta la práctica cotidiana, desde el folclore hasta la literatura moderna. En sus artículos, el autor analiza y explica los fenómenos lingüísticos de forma exhaustiva y fascinante.
El libro se divide en tres partes principales. La primera explica las diferencias léxicas y semánticas entre el dialecto del sur y el vietnamita estándar. En la segunda, el autor categoriza y sistematiza meticulosamente el vocabulario del sur, desde "trổng" (que se refiere a una tercera persona) hasta "chảnh" (arrogante/engreído), "giựt" (arrebatar), "hổng" (no) o "bả" (ella/su). Estas palabras, aparentemente sencillas, están impregnadas de personalidad, vitalidad y características regionales.
«Al igual que los silenciosos depósitos aluviales que enriquecen el delta, ofreciendo al mundo dulces frutos y árboles sanos, la profesora asociada Dra. Tran Thi Ngoc Lang dedicó toda su vida a cultivar y explorar con discreción el panorama lingüístico, descubriendo joyas brillantes ocultas en el sencillo idioma de la gente del sur de Vietnam. Tanto en la investigación como en la docencia y en la vida cotidiana, la profesora asociada Dra. Tran Thi Ngoc Lang siempre mantuvo la naturaleza amable y sencilla propia de una mujer del sur, y su sonrisa bondadosa siempre inspiró a generaciones de estudiantes», compartió el profesor asociado Dr. Le Khac Cuong con estas conmovedoras palabras sobre ella.
Lo que hace que esta obra sea particularmente destacable es su sección final, donde el autor utiliza la literatura para iluminar el lenguaje. Los perspicaces análisis de obras de Ho Bieu Chanh, Son Nam, Nguyen Ngoc Tu y otros ayudan a los lectores a apreciar la belleza del habla del sur de Vietnam, no solo en su significado, sino también en su esencia: un alma rústica, sencilla pero profunda.
En lugar de forzar la incorporación de los dialectos a la lengua estándar, les permitió conservar su esencia y belleza original. Por ello, *El vietnamita del sur* no solo se reimprime en la prestigiosa colección de libros sobre la lengua vietnamita de NXB Trẻ, sino que también se enseña y se cita en numerosas obras lingüísticas posteriores.
Ese libro, al igual que su propia vida, es un susurro persistente: que los dialectos no son inferiores; simplemente esperan a que alguien los comprenda y cuente su historia con el debido respeto. Y la profesora asociada Dra. Tran Thi Ngoc Lang es esa narradora, una narradora que utiliza el dialecto del sur.
La profesora asociada Dra. Tran Thi Ngoc Lang afirmó que, tras «El vietnamita del sur», planeaba escribir otro libro sobre la reduplicación, ya que esta es una característica distintiva del idioma vietnamita. Sostenía que con solo abrir un libro como «Chinh Phu Ngam» o «Truyen Kieu» se revelaría que ninguna traducción podría ser más bella que el vietnamita. Lamentablemente, la Dra. Tran Thi Ngoc Lang falleció, impidiéndole cumplir esta aspiración.
La profesora asociada Dra. Tran Thi Ngoc Lang ha fallecido, pero la "joya resplandeciente" que legó perdurará, y su luz seguirá inspirando a quienes aman y desean explorar la riqueza y la belleza del idioma vietnamita.
Fuente: https://khoahocdoisong.vn/pgsts-tran-thi-ngoc-lang-nguoi-gin-giu-tieng-phuong-nam-post1542416.html
![[GALERÍA] El éxito de taquilla de 007, que costó un millón de dólares, está causando sensación en Steam, ¿merece la pena comprarlo?](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/29/1780064112088_ta-2-png.webp)
![[GALERÍA] Los vietnamitas gastan 302 mil millones de VND viendo películas de 60 segundos; Netflix está preocupado.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/29/1780031393099_ve-5-png.webp)
Kommentar (0)