La vida en la frontera

Al regresar a la zona fronteriza de Tinh Bien (provincia de An Giang) en los últimos días del año, cuando las inundaciones en los campos aún no habían retrocedido por completo, cuando los barcos aún navegaban por el canal de Vinh Te y los pequeños comerciantes realizaban diligentemente sus negocios diarios, percibimos claramente el apacible ritmo de vida de esta región fronteriza del suroeste de la Patria. En algún lugar, los uniformes de los soldados custodiaban silenciosamente la frontera, contribuyendo a la paz de esta tierra.

Mercado fronterizo de Tịnh Biên.

Los mercados fronterizos atraen visitantes de lejos.

A finales de noviembre de 2025, el mercado fronterizo de Tinh Bien no estaba demasiado concurrido, pero los puestos estaban repletos de todo tipo de productos, desde bienes de consumo, zapatos y cosméticos hasta dulces y refrescos.

La Sra. Le Thi Phuong es propietaria de una pequeña empresa y ha estado involucrada en el mercado desde sus inicios.

Junto a su pequeño puesto de zapatos, la Sra. Le Thi Phuong, quien trabaja en el mercado desde 2002, ordena meticulosamente cada par de sandalias. "Vendo productos vietnamitas y tailandeses a precios muy asequibles", dijo la Sra. Phuong.

Los turistas visitan el mercado de Tinh Bien.

Según la Sra. Phuong, el mercado de Tinh Bien ya no es tan bullicioso como antes, con una oferta cada vez más abundante de productos por todas partes. Pero tras casi 25 años de dedicación, nunca se ha planteado cambiar de profesión.

Gracias a este mercado, pude criar a mis dos hijos y darles una educación adecuada. En los últimos meses del año, hay pocos clientes y las ventas son bajas, pero durante el festival de la Diosa del Monte Sam, el mercado de Tinh Bien atrae a muchos visitantes, y logro compensarlo. Mucha gente solo pasa a ver cómo es sin comprar nada, pero aun así los recibo con gusto. Gracias a mi amabilidad y entusiasmo, vuelven a comprar más regalos, compartió la Sra. Phuong.

El mercado de Tịnh Biên es el sustento de la Sra. Nguyen Thi Lieu y de cientos de otros pequeños comerciantes.

A pocos puestos de distancia, la Sra. Nguyen Thi Lieu recibía con alegría a los turistas que visitaban su puesto de dulces. Comentó que el mercado tiene más afluencia de enero a abril del calendario lunar, época en la que los peregrinos visitan el templo Ba Chua Xu en la montaña Sam. "Aquí se pueden encontrar dulces tailandeses y vietnamitas. Llevo 10 años ayudando a la dueña de la tienda a vender, ganando 6 millones de VND al mes, lo que me basta para mantener a mi familia", dijo la Sra. Lieu.

Este es el puesto de salsa de pescado de la Sra. Nguyen Thi An Vy.

Lo que más cautiva a los turistas es el inconfundible aroma a salsa de pescado que emana del puesto de la Sra. Nguyen Thi An Vy, con su salsa de pescado marca "Ba Giao Huong". "Mi familia lleva cuatro generaciones elaborando salsa de pescado. Vendemos las salsas de pescado más populares, hechas de pez cabeza de serpiente, carpa, bagre, tilapia, cangrejo de lodo y salsa de pescado tailandesa... Durante la temporada turística , recibimos entre 300 y 400 clientes al día, lo que nos genera decenas de millones de dongs", relató la Sra. Vy.

Además de vender directamente, la Sra. An Vy también ha abierto un canal de ventas a través de Zalo, ofreciendo entregas a domicilio. "Los clientes disfrutan de la comida y vuelven a pedir, así que envío constantemente. Gracias a eso, incluso cuando el mercado está tranquilo, el negocio se mantiene estable". Emplea a tres trabajadores diariamente, a quienes les paga 250.000 VND cada uno.

Los puestos que venden salsa de pescado aromática atraen a los turistas.

La pasta de pescado fermentado con cabeza de serpiente es famosa en todas partes.

El mercado fronterizo de Tinh Bien se construyó en 1999 y está operativo desde el 3 de febrero de 2002. Ubicado a lo largo del canal Vinh Te, tiene una superficie de 15.414 m², de los cuales más de 6.000 m² son un mercado cubierto con 605 quioscos y puestos. Actualmente, operan allí más de 200 negocios tradicionales.

Según Tong Thanh Giang, vicepresidente del Comité Popular del distrito de Tinh Bien, este se coordina regularmente con las fuerzas funcionales para inspeccionar y gestionar los casos de invasión de aceras, mantener el orden en el área circundante al mercado y garantizar la prevención y el control de incendios. Al mismo tiempo, capacitan regularmente a los comerciantes para que cumplan con las regulaciones, exhiban claramente los precios y se comporten con cortesía al comprar y vender.

En los primeros nueve meses de 2025, el mercado fronterizo de Tinh Bien recibió a más de 252.000 visitantes, generando ventas por 235.000 millones de VND. La mayoría de los visitantes provienen actualmente de Ciudad Ho Chi Minh , las provincias del Delta del Mekong e incluso residentes fronterizos camboyanos, lo que contribuye al singular y dinámico ambiente comercial de la región fronteriza.

Barcos que transportan arroz desde Camboya a Tinh Bien.

Región fronteriza pacífica

Al salir del mercado fronterizo y recorrer el canal de Vinh Te, nos topamos con la escena habitual de esta región fronteriza: barcos cargados de arroz desde Camboya que llegaban constantemente a los muelles, y lugareños afanosamente descargando, moliendo y exportando el arroz al país vecino. Además, mercancías, dulces y productos agrícolas también fluían a través de la frontera con gran afluencia, reflejando el característico flujo comercial de esta zona.

Al mediodía, llegamos al puesto fronterizo internacional de Tinh Bien. Aunque eran pasadas las 11:00, el flujo de turistas y vehículos se mantuvo estable. En los primeros 10 meses de 2025, el volumen de importación y exportación a través del puesto fronterizo superó los 353 millones de dólares, de los cuales las exportaciones representaron más de 234 millones, un aumento del 73,11 % en comparación con todo el año 2024.

Puerta fronteriza internacional de Tịnh Bien.

Siguiendo a los oficiales de la Estación de Guardia Fronteriza de la Puerta Fronteriza Internacional de Tinh Bien, nos encontramos con el capitán Chau Vanh Na, un oficial de la frontera, quien guiaba diligentemente a los ciudadanos camboyanos a través de los procedimientos en jemer. Su actitud seria pero amable le valió sonrisas y agradecimientos de todos los visitantes.

El puesto fronterizo funciona de 6:00 a. m. a 6:00 p. m. Los oficiales suelen estar en el lugar a las 5:00 a. m. para prepararse. Durante la temporada alta, muchos grupos de personas viajan a la hora del almuerzo, por lo que los oficiales deben turnarse para comer y asegurar el procesamiento más rápido posible para las personas, compartió el Capitán Na.

Guardias fronterizos en rutas de patrulla.

Al salir del paso fronterizo, seguimos la carretera de patrullaje fronterizo en construcción, junto a campos aún inundados por la crecida del agua. Al otro lado del barrio de Tinh Bien se encuentra la comuna de Phnum Den, distrito de Kirivong, provincia de Takeo (Reino de Camboya). A lo largo de cada ruta de patrullaje, la presencia de los guardias fronterizos es firme y persistente, contribuyendo a mantener la paz para que las personas de ambos lados puedan trabajar, vivir y comerciar con tranquilidad.

Un escenario pacífico en la región fronteriza de Tịnh Biên.

Relataron con detalle el tramo de 9,94 km de frontera, con cuatro hitos principales, ocho auxiliares y cinco hitos. Conocían la ubicación de cada hito, cuántos campos tuvieron que cruzar y cuántas veces tuvieron que vadear las inundaciones durante la temporada de lluvias para llegar. Además, recordaban noches de intensos patrullajes para prevenir la delincuencia, el contrabando y la entrada y salida ilegal. Incluso vivieron momentos inolvidables: celebrar la Nochevieja junto a un hito de soberanía .

A lo largo de las carreteras fronterizas, percibimos claramente que Tinh Bien no era una tierra ruidosa ni tranquila. La agitada vida comercial se mezclaba con la silenciosa presencia de los soldados que custodiaban la frontera día y noche, creando un encanto único en esta tierra de compasión y solidaridad.

Texto y fotos: THU OANH

Fuente: https://baoangiang.com.vn/nhip-song-bien-thuy-a469675.html