Recuerde al historiador del pueblo

z5439792928629_798fd7cadd0dc6b3f8ea121f5909ce6b(1).jpg — El Sr. Tran Van Tuyen abrió el edicto imperial más antiguo de Tam Ky que aún se conserva en casa.

maestra de pueblo

Su nombre era Le Van Phu (falleció en 2019). Enseñó y viajó por su ciudad natal recopilando documentos folclóricos. El anciano maestro usaba el seudónimo Phu Van, palabra que proviene del topónimo Phu Hung, nombre de su antigua ciudad natal.

Durante su jubilación, el anciano maestro dedicó toda su energía a escribir tres volúmenes: «Canciones populares», «Ciudad natal» y «Antiguas historias de los pueblos antiguos». Los tres volúmenes recopilaban documentos sobre los pueblos antiguos de Phu Hung, Vinh An, Tich Dong, Thach Kieu, Bich Ngo, Khuong My… en el sur del río Tam Ky, que había investigado durante toda su vida.

Conectando los recuerdos de la generación anterior, el Sr. Phu señaló que el nombre original de su ciudad natal era la comuna de Tan Khuong, que posteriormente se cambió a Phu Khuong y luego a Phu Hung. El nombre final fue Tam Xuan, que se ha mantenido hasta la fecha.

Continuando con los resultados iniciales del Sr. Phu, busqué diligentemente documentos chinos aún conservados en la localidad y encontré muchos documentos que prueban los cambios de nombre de las comunas Tam Xuan 1 y Tam Xuan 2 del distrito de Nui Thanh a lo largo del tiempo.

Los ancianos, las "historias vivientes" que "vivieron y murieron con la aldea". En cada relato y documento que narraron, a través de las "palabras escritas" del autor Phu Binh - Le Dinh Cuong, los lectores pueden imaginar fácilmente la historia de las aldeas que existieron desde la época de la apertura de la región sur de Quang Nam.

Como un puente, los nombres de la tierra y de los pueblos, o más generalmente, el alma, el significado y la identificación de la tierra natal se continúan de forma seria y continua, desde la generación de los ancianos Ngo Duy Tri, Tran Van Truyen... luego Phu Binh, Hai Trieu, Pham Huu Dang Dat.

Algunos han llegado al cielo, otros aún anhelan relatar viejas historias, como el autor Phu Binh. Pero después de ellos, ¿cuántos tienen la pasión suficiente para descubrir el origen de los nombres de tierras y pueblos? (XUAN HIEN)

Ex prisionero de Con Dao

Él es Tran Van Tuyen, también conocido como Truyen; durante la guerra de resistencia de 1954-1975, también usó las palabras Huong y Tra tomadas del antiguo nombre de la aldea de su ciudad natal (ahora bloques Huong Tra Dong y Huong Tra Tay del barrio de Hoa Huong, ciudad de Tam Ky) como su alias.

En 1985, se jubiló. En su tiempo libre, investigó activamente los documentos chinos restantes para servir de base a la restauración de las ruinas de la antigua casa comunal de Tam Ky, ubicada en la aldea de Huong Tra. Solicitando financiación de diversas fuentes, principalmente de la gente de la aldea, se movilizó para reconstruir la casa comunal a partir de la vieja estructura de madera. Una vez terminada, propuso llamarla "Huong Tra" para reemplazar la antigua casa comunal de Tam Ky.

Según él, el alcance de la comuna de Tam Ky en el pasado se ha expandido demasiado, por lo que es necesario utilizar el nombre Huong Tra, el primer lugar de residencia de los residentes del distrito de Hoang Hoa, provincia de Thanh Hoa , hasta el área de unión del río Tam Ky, para identificarlo.

Pueblo de Huong Tra. Foto de : PHUONG THAO

Todos coincidieron con su opinión. Gracias a ello, una vez más, el nombre de una pequeña aldea, que se creía que solo circulaba entre la gente tras numerosos cambios según los límites administrativos, se convirtió en un topónimo antiguo que aún se conserva oficialmente.

El Sr. Tuyen falleció en 2023. La corona funeraria colocada sobre su ataúd durante el entierro tenía escritos claramente caracteres chinos después del nombre del difunto: "Aldea de Huong Tra, distrito de Hoa Huong, ciudad de Tam Ky", nombre de aldea que acompañó al devoto hijo del pueblo hasta el último minuto.

Secretario Tra

Su nombre es Tra Xuan Hinh, se reunió en el norte en 1954. Después de 1975, regresó para servir en el distrito de Phuoc Hoa, en la ciudad de Tam Ky. El escritor solo tuvo acceso a documentos que recopiló o copió de su familia.

A través de esto, aprendimos un detalle interesante: aproximadamente un año después de la guerra de la frontera norte, su localidad tuvo una campaña para eliminar la superstición; en ese caso, los fanáticos destruyeron convenientemente los caracteres chinos en la arquitectura del templo.

El Sr. Hinh también participó en cierta medida en esa obra y, como era muy versado en caracteres chinos, respaldó en secreto valiosas oraciones paralelas, tableros lacados horizontales, tablillas y textos de oraciones.

No fue hasta después de su muerte (2010) que sus familiares abrieron esos documentos para que los viéramos y se quedaron atónitos al descubrir numerosos registros valiosos relacionados con el origen del nombre de la aldea, la arquitectura de culto y las prácticas culturales de la aldea de Tu Chanh Ban Thach (ahora parte de los distritos de Phuoc Hoa y Hoa Huong). En sus notas, el Sr. Hinh estimó que el nombre de la aldea mencionado tenía su origen en una época muy antigua.

Siguiendo sus pasos, a través de documentos chinos encontrados en las antiguas comunas de Tam Ky y Tu Ban, el autor demostró que el nombre original de este lugar era “man Suoi Da”, nombre registrado por el erudito Le Quy Don en 1776 en el libro “Phu bien tap luc”.

El oficial cooperativo

En la ladera noreste de la montaña donde se encuentra la torre de televisión más alta de Quang Nam se encuentra la casa del Sr. Ngo Duy Tri (un cuadro reagrupado, murió en 2015).
Tras regresar de la provincia norteña de Thai Nguyen después de abril de 1975, el Sr. Tri participó en la construcción de cooperativas agrícolas en la localidad. Su ciudad natal, la comuna de Tu Chanh An Ha, junto a la laguna de Chien Dan, fue recordada en la historia antigua.

Gracias a sus conocimientos previos de los caracteres chinos, leyó en silencio cada página del registro local de la aldea establecido en 1807, que aún se conservaba, registrando el área de cada parcela de tierra en la aldea para ayudar a los funcionarios de la cooperativa agrícola local a compararlo con la realidad.

A partir de los nombres de los terratenientes de principios del siglo XIX, contactó con los clanes para comparar genealogías y determinar la edad de cada miembro del clan a lo largo de las generaciones. A partir de ahí, comenzó a investigar las genealogías de los clanes que vivían alrededor de la laguna de Chien Dan, que posteriormente se conocería como la presa Bai Say-Song.

Al vincular las genealogías, reconstruyó el viaje de establecimiento de la aldea de los residentes de la aldea de An Ha y las aldeas vecinas de My Cang, Thach Tan, Vinh Binh, Tan An, Ngoc My y Quang Phu.

A través de su colección "Ngo Duy Tri cuenta historias", la tierra y la gente de las comunas y barrios de la zona este de la ciudad de Tam Ky desde la época de la apertura de tierras se muestran con gran claridad. A partir de su investigación, el autor logró esbozar una imagen vívida de la tierra que rodea la laguna de Chien Dan, el antiguo distrito de Ha Dong, que perteneció al distrito de Le Duong de la prefectura de Thang Binh, en la antigua provincia de Quang Nam.

Fuente