"Intérpretes" dedicados a la investigación de 53 minorías étnicas en las aldeas del Altiplano Central

El Sr. Hoang Van Pao (segundo desde la izquierda), una persona prestigiosa de la aldea de Mong, y una delegación de funcionarios fueron a las casas de la gente para apoyar la investigación.

Buôn Mông, comuna de Ea Kiết, distrito de Cư M'gar, provincia de Đắk Lắk, cuenta con 125 hogares y 528 personas, todas ellas hmong que emigraron de las provincias del norte. Al vivir lejos de las zonas residenciales, muchas personas no dominan el mandarín, por lo que, durante el proceso de investigación, si no hay un intérprete disponible, el investigador encontrará muchas dificultades debido a las barreras lingüísticas.

En apoyo a la agencia profesional en la investigación de 53 minorías étnicas, el Sr. Hoang Van Pao, una figura prestigiosa de la aldea de Mong, no solo promovió y movilizó activamente a la gente para que comprendiera la investigación, sino que también acompañó al investigador durante todo el proceso en la aldea. Lo guió directamente a cada hogar sujeto a la recopilación de información y realizó la interpretación para facilitar el entendimiento mutuo y obtener información precisa.

El Sr. Pao compartió: «Nuestra aldea es lo que es hoy gracias a la atención del Partido y el Estado a través de políticas para las minorías étnicas. En los últimos años, la situación socioeconómica local ha experimentado cambios positivos y la vida de las personas se ha estabilizado. De una aldea con una mayoría de hogares pobres, ahora solo quedan 13 hogares pobres».

Se seleccionaron 30 hogares para la encuesta muestral de la aldea Mong. Comprendiendo la importancia de la encuesta, durante todo el período de la misma, junto con la junta de autogestión de la aldea, los representantes de la asociación y el sindicato, la promovimos activamente. Los aldeanos cooperaron muy bien con los investigadores y proporcionaron información veraz.

Para recopilar la información más precisa, durante la investigación, acompañé al investigador a cada hogar. En los hogares que no entendían, continué explicándoles en el idioma local. En los hogares que no dominaban el mandarín, hice de intérprete para que ambas partes comprendieran plenamente el significado y así recopilar la información correcta. Por lo tanto, la investigación se desarrolló sin contratiempos; a principios de agosto de 2024, se completó la investigación en la aldea de Mong.

El Sr. Vang Mi Giang (centro) de la aldea de Ho Voi tradujo cada oración para que el investigador pudiera recopilar información precisa.

La comuna de Ea Kiet cuenta con 13 aldeas, de las cuales la aldea de Mong es particularmente difícil. La Sra. Nguyen Thi Lien, investigadora de la comuna de Ea Kiet, a quien se le asignó la investigación de dos aldeas, incluida la de Mong, comentó: «El Sr. Hoang Van Pao es una persona en la que la gente confía y en quien cree, así que durante el proceso de investigación le pedí mucho apoyo. Desde guiar el proceso, concertar entrevistas y traducir. Su dedicación y entusiasmo me ayudaron a completar la investigación a tiempo».

Tras la visita del equipo de monitoreo a los hogares de las personas afectadas por la investigación y recopilación de información socioeconómica de 53 minorías étnicas, y tras el traslado de los investigadores a sus hogares, observamos numerosas dificultades. Muchas zonas de investigación se encontraban en hogares remotos y aislados, la gente trabajaba en el campo a distancia y pocos hablaban con fluidez el idioma común, por lo que la investigación no fue muy favorable. En particular, la investigación de las 53 minorías étnicas se llevó a cabo en julio y la primera quincena de agosto, en plena temporada de lluvias en la Sierra Central. Sin personal local dedicado y sin intérpretes, la investigación sería difícil de completar a tiempo, así como la precisión de la información recopilada.

La Aldea 1, comuna de Vu Bon, distrito de Krong Pac, seleccionó 40 hogares para la investigación de muestra, de los cuales el conjunto residencial de Ho Voi cuenta con 22 hogares mong en el extremo de la aldea. El conjunto residencial de Ho Voi se encuentra en la linde del bosque, lejos del centro, y el tráfico es muy difícil, especialmente en la temporada de lluvias. La delegación encargada de supervisar la investigación, recopilar información sobre la situación socioeconómica de 53 minorías étnicas y el investigador se desplazaron a la aldea de Ho Voi para llevar a cabo la tarea, contando con la ayuda de la comunidad local para que les guiara.

Llueva o truene, los dos hermanos Vang Mi Giang (nacidos en 1994), de la aldea de Ho Voi, comuna de Vu Bon, distrito de Krong Pac, se turnan para apoyar a los investigadores en sus tareas. Vang Mi Giang compartió: «Migran aquí para vivir, hay muy poca o ninguna tierra para la producción, y la vida de la gente sigue siendo muy difícil. La gente solo espera que el Estado comprenda la situación real y cuente con políticas de apoyo para ayudar a la gente a estabilizar sus vidas. Por lo tanto, cuando llegaron los investigadores, la gente se mostró muy cooperativa y proporcionó información veraz».

Las fuerzas de vigilancia e investigación encontraron muchas dificultades durante el proceso de investigación.

La comuna de Vu Bon, distrito de Krong Pac, provincia de Dak Lak, alberga más de 40 minorías étnicas. La comuna cuenta con 3960 hogares, de los cuales 263 fueron seleccionados para la encuesta por muestreo. Entre ellos, hay hogares que viven lejos, y en días de lluvia, los encuestadores deben caminar casi una hora para llegar a ellos.

El investigador Bui Duc Hanh, de la comuna de Vu Bon, declaró: «Los 40 hogares asignados a la investigación pertenecen a minorías étnicas del norte que han emigrado, incluyendo 22 hogares mong que viven en el extremo de la aldea. Es muy difícil encontrar personas que trabajen de la mañana a la noche, por lo que tuve que solicitar el apoyo de líderes de grupos religiosos, jefes de aldeas y aldeas, y personas de prestigio para concertar una cita para trabajar. Otra dificultad importante en el proceso de investigación es el idioma; en esta zona residencial, muchos hogares no dominan el mandarín, por lo que el equipo de funcionarios de aldeas y aldeas y personas de prestigio son los intérpretes más eficaces».

Toda la provincia de Dak Lak cuenta con 606 áreas de investigación, 130 comunas se encuentran en el área de investigación según la Decisión No. 861/QD-TTg del 4 de junio de 2021 del Primer Ministro que aprueba la lista de comunas en la región III, región II, región I en minorías étnicas y áreas montañosas para el período 2021-2025. Para llevar a cabo la investigación de 53 minorías étnicas, toda la provincia movilizó una fuerza de 93 supervisores, 606 investigadores, 130 personas como líderes de equipo y muchas personas prestigiosas para participar en el apoyo...

Quang Tri: La investigación y la recopilación de información de 53 minorías étnicas se llevaron a cabo sin problemas y en el plazo previsto.

Fuente: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm