Continuando el ritmo de Xẩm (un género musical folclórico tradicional vietnamita) a través de los años.

En medio del ajetreo de la vida moderna, cuando la música contemporánea impregna los espacios públicos, parece que las melodías de Xẩm (un género musical folclórico tradicional vietnamita) son solo un recuerdo. Pero no, todavía hay quienes, discretamente, van contra la corriente para revivir Xẩm. Y una de las figuras más destacadas es la artista Mai Tuyết Hoa.

Artista Mai Tuyet Hoa. (Foto: CAO MINH TIEN)

Nacida en 1976, la artista Mai Tuyet Hoa es conocida como la sucesora destacada de la "tesoro humano viviente": la fallecida cantante de Xam, Ha Thi Cau. Actualmente es directora del Centro de Investigación, Preservación y Promoción de la Música Tradicional, y también una de las artistas clave del grupo Xam Ha Thanh. Al escuchar cantar a Tuyet Hoa, uno podría asumir que estuvo inmersa en la atmósfera de las melodías de Xam desde muy joven. Pero no es así; su conexión con Xam fue pura coincidencia, una cuestión de destino.

A los ocho años, guiada por su padre para que estudiara el violín de dos cuerdas (đàn nhị), se dedicó a este instrumento durante los niveles elemental, intermedio y universitario en el Conservatorio de Música de Hanói (actual Academia Nacional de Música de Vietnam). Si bien este instrumento está estrechamente relacionado con el xẩm (un género musical folclórico tradicional vietnamita), no fue hasta 1996, mientras colaboraba con el Instituto de Música para separar letras, transcribir música y grabar material musical antiguo de numerosas excursiones de campo de expertos, que casualmente escuchó la voz del artista Hà Thị Cầu, como un gusano de seda que teje su propio hilo, y comenzó a enamorarse del xẩm. Cuanto más se enamoraba de las letras y melodías, tan auténticas y sinceras, más se desgarraba al darse cuenta de que el xẩm corría el riesgo de desaparecer debido a la enorme escasez de profesionales y materiales de investigación. Esto es lo que la motivó a encontrar todas las formas de prolongar la vida de xẩm.

En 1998, Mai Tuyet Hoa comenzó a profundizar en el canto xam. Decidió cursar una licenciatura adicional en teoría y crítica musical y eligió el canto xam como tema de investigación. A partir del año 2000, siempre que encontraba tiempo, regresaba a Ninh Binh para conocer en persona a la artista Ha Thi Cau, quedándose una semana entera cada vez para escuchar cada ritmo, pronunciación y forma de recitar las estrofas.

Hasta el día de hoy, Tuyet Hoa aún recuerda vívidamente su último encuentro con la "Tía Cau", cuando le tomó la mano con cariño y le dijo: "¡Hija mía, esfuérzate por preservar el oficio ancestral!". Esa frase siempre ha permanecido en su corazón, convirtiéndose en la motivación que la mantiene firme en el camino que ha elegido.

Impulsada por el deseo de profundizar en su conocimiento del xẩm (un estilo tradicional vietnamita de canto folclórico), también buscó grabaciones antiguas de audio y video de artistas anteriores de xẩm para aprender por su cuenta. Simultáneamente, se reunió directamente con investigadores musicales como Dang Hoanh Loan, el músico Hanh Nhan, el Artista del Pueblo Xuan Hoach, el Artista Meritorio Van Ty y el músico Thao Giang... para escuchar y aprender. A partir de ahí, su singular estilo de canto xẩm, llamado Mai Tuyet Hoa, fue tomando forma gradualmente, basado en una formación sistemática con el violín de dos cuerdas (dan nhi).

Mientras se esforzaba por perfeccionar su técnica de canto, también documentó, restauró y sistematizó diligentemente su conocimiento del xẩm (un estilo tradicional de canto folclórico vietnamita). En 2005, junto con el profesor Pham Minh Khang, los músicos Thao Giang y Quang Long, y el Artista Popular Thanh Ngoan, fundó el Centro para el Desarrollo de las Artes Musicales Vietnamitas, dependiente de la Asociación de Músicos de Vietnam. Ella y sus colegas viajaron incansablemente a diversas zonas rurales para investigar diferentes estilos de xẩm y recuperar melodías que parecían haberse perdido. Ella describió este trabajo como extraer minerales, recopilando gradualmente los sonidos para recrear una imagen más completa del xẩm.

Tras acumular un capital considerable, Mai Tuyet Hoa y sus colegas impulsaron la idea de dar mayor relevancia al Xam (un género musical folclórico tradicional vietnamita) en la vida cotidiana. Persuadieron a las autoridades para que les permitieran organizar regularmente actuaciones de Xam en varios espacios públicos del casco antiguo de Hanói. En 2009, se asoció con el músico Nguyen Quang Long para fundar el grupo Xam Ha Thanh.

Además de mantener actuaciones regulares los fines de semana por la noche frente al Templo del Rey Le, el grupo también colabora con investigadores para restaurar algunas melodías antiguas de Xam, entre ellas: Xam Anh Khoa, Xam Phon Hue, Quyet Chi Tu Than…, especialmente la característica melodía Xam Tau Dien de Hanoi.

La artista Mai Tuyet Hoa es conocida como la destacada sucesora del "tesoro humano viviente": la fallecida artista cantante Xam Ha Thi Cau.

Se la conoce como la primera persona en interpretar la canción folclórica "Tram Xẩm", creando una melodía que ayuda a prolongar los recuerdos del antiguo Hanói. Cree que para acercar Xẩm al público actual, especialmente a los jóvenes, no es posible aferrarse a lo del pasado. Por eso, el grupo Hanoi Xẩm compone con frecuencia canciones que reflejan la vida contemporánea, como "Té Xẩm", "Las cuatro estaciones de las flores de Hanói", "Cuatro sabores de Hanói", etc.; además de obras que combinan Xẩm con elementos artísticos modernos como el rap, el beatbox y el hip hop.

Cabe destacar que Mai Tuyet Hoa no solo ayudó a llevar el canto Xam al prestigioso entorno de la Ópera de Hanoi, sino que también inició el primer festival de canto Xam celebrado en Ninh Binh en 2019. También contribuyó a la formación y enseñanza de la próxima generación de artistas.

Al recordar sus 30 años de trayectoria con el xẩm (un género musical folclórico tradicional vietnamita), llenos de dificultades, Mai Tuyết Hoa se siente conmovida y orgullosa de haber contribuido a rescatarlo del abismo de la extinción, resonando en numerosos espacios y contando con el apoyo de la creación de clubes de xẩm. Sin embargo, según ella, para que el xẩm reviva de forma sostenible, necesita la participación de agencias de gestión cultural con políticas específicas. Ella y sus colegas también se esfuerzan continuamente por producir libros de texto que puedan incorporarse a las escuelas de música de todo el país para que el xẩm se transmita sistemáticamente y se convierta en una parte permanente de la música contemporánea.

Trang ANH

Fuente: https://nhandan.vn/noi-nhip-xam-qua-nam-thang-post947111.html