"Tragar" y "Tragar entero"

(Baothanhhoa.vn) - El concurso "El rey del idioma vietnamita" (25 de abril de 2025) preguntó: "Por favor, reescribe correctamente la siguiente palabra: tragar". El concursante la reescribió como "tragar", lo cual el presentador confirmó como correcto, y la respuesta apareció en la pantalla como "tragar".

Según lo anterior, escribir "nuốt trửng" es un error ortográfico. Sin embargo, en realidad no es así.

Decenas de diccionarios que tenemos a mano registran ambas grafías de "nuốt chút" y "nuốt trửng":

El diccionario vietnamita (editado por Hoang Phe - Vietlex), en la entrada "nuot trửng", señala que se trata de una grafía "antigua o dialectal" y remite a los lectores a "nuot chuc". Por lo tanto, el compilador del diccionario reconoce "nuot trửng", pero se inclina por la grafía más común, "nuot chuc".

- El Diccionario vietnamita (Hội Khai trí Tiến đức - 1931) incluye "nuốt trửng", que significa "tragar algo sin masticar", y da el ejemplo "poner una pastilla en la boca y tragarla entera". Este libro no incluye "nuốt chút" en una entrada aparte, pero bajo "chửng", lo explica como "directo, sin obstáculos", y da el ejemplo "tragar entero, tragar entero".

El Diccionario Vietnamita (Lê Văn Đức - 1970) no registra "chửng" ni "nuốt chút". En la entrada de "trửng", este libro lo explica como "Entero, conciso, completo de una sola vez" y da el ejemplo "El perro se tragó el trozo de carne entero; la tarea no se completó, ¡sino que se tragó mil monedas de plata enteras!". En la entrada de "nuốt trửng", lo explica como "Tragar entero" y lo describe como "Tragar fresco y fácilmente".

- El diccionario de ortografía vietnamita (Le Ngoc Tru - 1967) sólo registra la palabra "nuot trửng", no "nuot chuc".

- El Diccionario vietnamita (de Đào Văn Tập - 1951) sólo registra la palabra "nuốt trửng" (tragar).

- El Nuevo Diccionario vietnamita (Thanh Nghi - 1951) también registra únicamente la palabra "nuốt trửng" (tragar).

- Diccionario anamita-francés (LM.)

Génibrel (1898) también solo registró el término "deglución".

En particular, muchos libros clasifican el término "nuốt trọg" con el mismo significado que "nuốt chút" o "nuốt trửng". Por ejemplo, el Diccionario vietnamita (Hoàng Phê - Vietlex) define "nuốt trọg" como "nuốt chút" y da el ejemplo "el niño se tragó todo el trozo de pastel". El Diccionario vietnamita (Hội Khai trí Tiến đức) también registra "nuốt trọg" y lo define como "El mismo significado que 'nuốt trửng'".

Muchos diccionarios antiguos sólo registran "nuốt rộng" (tragar completamente) y no "nuốt trửng" (tragar entero), como por ejemplo: Đại Nam quấc âm tự vị (Huình Tịnh Paulus Của - 1885, 1896); Tự điển Annam - Latín (GM.

Taberdo - 1883); Diccionario francés-anamita (Truong Vinh Ky - 1884).

Cabe destacar que el diccionario Đại Nam Quốc Âm Tự Vị define "trộng" como "Grande, bastante grande e intacto"; "trộng trọg" = "De tamaño mediano, no pequeño"; "trộng trơn = Grande e intacto. Un grano de arroz liso e intacto"; "Trộng hột = Grano grande"; "trộng đứa = Niño grande, no pequeño"; "Ăn cơm trọg" = "Comer granos de arroz enteros; comer solo sin masticar. (Un niño pequeño)"; "Nuốt trọg" = "Tragar algo grande sin masticar primero".

Así, basándonos en la aparición de palabras en diccionarios desde la antigüedad hasta la actualidad, "trộng" (tragar) es la más antigua, seguida de "trửng" (tragar) y la más reciente es "chửng" (tragar completamente).

Entonces, considerando la etimología, ¿de dónde viene "trộngg↔trửng↔chửng"?

La respuesta es "trọng", que proviene de la palabra "trọng" (重).

El carácter 重 (también pronunciado "trùng" en "trùng lại") tiene un significado: "grande" (significado 22 como se explica en el Diccionario Completo de Chino). "Nuốt trọng" significa tragar un trozo grande entero sin masticar. "Trọng hột" significa semillas grandes, similar a la expresión "elegir la más importante", que significa seleccionar el trozo más grande entre los que han sido picados o cortados en trozos más pequeños.

La relación entre ONG↔ÔNG (trọng ↔ trọngg) se puede ver en muchos otros casos como thả rong↔ thả rong; largo nhong↔ largo nhong,...

La palabra "nuốt trọg" (tragar completamente) se convierte en "nuốt trửng" (pronunciada "trẩng" o "trửng" en el dialecto Thanh Hóa ). La relación ÔNG↔UNG todavía se encuentra en los dialectos de Thanh Hóa, como đì đồng↔đì đùng; đến cùng↔đến cồng. La relación TR↔CH también se puede ilustrar con muchos ejemplos, como trà↔chè; trương↔chương,...

Así, «nuốt trọng» y «nuốt trửng» son las formas más antiguas registradas de hablar y escribir, seguidas de «nuốt chút». Actualmente, la forma de hablar y escribir «nuốt chút» se considera común, pero esto no significa que la grafía «nuốt trửng» sea incorrecta. Por consiguiente, «nuốt chút» y «nuốt trửng» deben clasificarse como «ambiguas» (ambas grafías son aceptables).

Hoang Trinh Son (Colaboradora)

Fuente: https://baothanhhoa.vn/nuot-chung-nbsp-va-nuot-trung-254254.htm