¿Ha terminado la era de las nuevas versiones de películas?

El fracaso de "Friend Zone" demuestra que las nuevas versiones ya no son una apuesta segura para los productores.

Thanh Sơn y Kaity Nguyễn en la película "Enamorándome de mi mejor amiga". (Foto: DPCC)

El cine vietnamita ha tenido muchas adaptaciones exitosas de guiones extranjeros, recaudando cientos de miles de millones de dongs y recibiendo una gran aclamación del público a lo largo de los años, tales como: "Eres mi abuela", "Los años gloriosos", "Mi hermano monstruo", "Fiesta de la luna de sangre"... Utilizar historias, tramas y personajes preexistentes siempre supone una ventaja para los productores y directores, ya que los guiones populares ya han sido filtrados por el público, y cuando se estrena la película, contará con una audiencia ya formada gracias a la versión original.

Sin embargo, las películas vietnamitas son remakes de versiones tailandesas originales. Enamorarse del mejor amigo equivocado. Fracasó inesperadamente, para sorpresa de muchos. Al 6 de febrero, dieciséis días después de su estreno, la película solo había recaudado 21 mil millones de VND. Mientras tanto, otras dos películas estrenadas durante las mismas festividades del Tet obtuvieron ingresos de taquilla significativamente diferentes. Los cuatro espíritus vengativos 325 mil millones de VND, El beso de mil millones de dólares 190 mil millones de VND

Phim remake đã hết thời? - Ảnh 1. — "Enamorarse de tu mejor amigo/a" - Versión tailandesa. (Foto: IGNV)

Enamorarse del mejor amigo equivocado. La película cuenta con numerosos elementos que generan grandes expectativas en el público, como los directores Nguyen Quang Dung y Diep The Vinh. Los dos actores, Kaity Nguyen y Tran Ngoc Vang, también han recibido grandes elogios por su belleza, talento interpretativo y química en pantalla. Las escenas que retratan el bello y cautivador paisaje vietnamita están meticulosamente elaboradas, cuidando cada detalle: ángulo de cámara, vestuario y utilería. Kaity Nguyen también se desempeñó como directora creativa, asegurando la coherencia visual del filme.

Phim remake đã hết thời? - Ảnh 2. — Las actrices Kaity Nguyen y Tran Ngoc Vang en la película "Enamorándome de mi mejor amiga". (Foto: DPCC)

Uno de los aspectos más desafiantes de un remake es armonizar los elementos culturales de la versión original con la nueva. Cada película tiene un contexto social específico, que conlleva elementos culturales y religiosos... Esto es precisamente lo que el público espera de cada remake. En "Enamorada de mi mejor amiga ", la película conserva la mayoría de las escenas originales, cambiando únicamente la profesión del personaje Bao Toan y añadiendo algunos bellos paisajes vietnamitas, lo cual carece de originalidad para atraer al público. Los elementos cómicos de la película están fuertemente influenciados por la cultura tailandesa, sin conexión con la cultura local.

Phim remake đã hết thời? - Ảnh 3. — La cultura vietnamita se representa de forma poco atractiva en las películas.

Además, mientras la película Los cuatro villanos, El beso de mil millones de dólares Al mantenerse constantemente actualizado con la información más reciente en las redes sociales y otros medios de comunicación, Enamorarse del mejor amigo equivocado. Se han quedado rezagadas, carecen de estrategias de promoción para impulsar la taquilla y no ofrecen atractivos que capten la atención del público. Las cantantes que aparecen en el videoclip, que muestra la belleza del país, son caras nuevas y poco conocidas, cuando esos papeles podrían haber sido interpretados por estrellas invitadas famosas para atraer espectadores.

Además, el beso de Tran Ngoc Vang a Kaity Nguyen en la alfombra roja fue considerado inapropiado, dado que la actriz estaba a punto de casarse con su novio de toda la vida. Esto mermó la simpatía del público hacia los actores.

Anteriormente, se argumentaba que usar remakes era simplemente una solución rápida durante un período de escasez de guiones de calidad. Pero el fracaso de Enamorarse del mejor amigo equivocado. Esto demuestra que una película estrenada en cines no debe ser simplemente una copia; los cineastas deben mantenerse al día con los gustos del público y adoptar un enfoque más profesional y sistemático para llegar a él.

Fuente