Calle Salt en el muelle Ky Cung

La calle Muoi, un topónimo antiguo, se formó muy pronto. Ubicada en el vasto espacio del mercado de Ky Lua, a lo largo de la formación y el desarrollo de la ciudad de Lang Son, la calle Muoi lleva la fuerte impronta de la historia y la identidad cultural de esta zona fronteriza en el extremo norte del país.

En la ribera del río Ky Cung se puede admirar una escultura de piedra con forma de perro (a la derecha), que data de principios del siglo XX.

La calle Muoi se ubica en la orilla norte del río Ky Cung, actualmente en el barrio de Tam Thanh, provincia de Lang Son . Antiguamente, cruzar el río desde Doan Thanh y llegar al muelle de Ky Cung conducía a la calle Muoi. Desde allí, un poco más adelante, pasando el arroyo Lao Ly, se llegaba a la famosa calle del mercado de Ky Lua, fundada por Than Cong Tai a finales del siglo XVII.

La calle Salt Street es un topónimo derivado del nombre popular que designaba una calle especializada en la venta de sal. Según textos antiguos, la compraventa de sal y otros productos en la zona ribereña del río Ky Cung existía desde hacía mucho tiempo. Entre los siglos X y XI, este era un lugar donde se realizaba el intercambio comercial de bienes y productos entre Vietnam y China. El libro "Lingwai Daida" de Zhou Qufei (dinastía Song, China) escribió: "La gente de Giao Chi traía artículos preciosos como incienso, marfil, cuernos de rinoceronte, oro, plata y dinero para intercambiarlos por telas. Solo la sal era pesada. La sal se usaba únicamente para intercambiar por telas comunes. La sal se empaquetaba en cestas, cada una con un peso de 25 catties…". Nosotros la llamábamos "mercado fronterizo", la dinastía Song la llamaba "mercado comercial fronterizo". El profesor Tran Quoc Vuong cree que este fue el precursor de la actual calle comercial Ky Lua. Quizás ese sea el origen de la actual Salt Street.

En la ribera del río Ky Cung se puede admirar una escultura de piedra con forma de perro de finales del siglo XIX (foto de archivo).

La calle Salt está situada a orillas del río Ky Cung. En el libro Dai Nam Nhat Thong Chi (Instituto Nacional de Historia de la Dinastía Nguyen), el muelle de Ky Cung se menciona como uno de los 15 cruces de ferry de la provincia. En el poema "Tran Doanh Bat Canh" (Ocho bellos paisajes del campamento de la ciudad), la gobernadora de Lang Son, Ngo Thi Si, honró el muelle rocoso de Ky Cung como uno de los ocho bellos paisajes de la ciudad de Lang Son a finales del siglo XVIII.

Doan Thanh abandonó el templo,

Templo del templo,

Montaña sincera y pacífica,

Ky Cung Stone Crossing,

Thanh, Thanh Nham Tuyen,

Hada, danza de hadas

Sala de cultivo horizontal,

Pabellón Duong Linh...

(Posada Doan Thanh)

Casa adosada Ky Lua

Dentro del pequeño pueblo de montaña,

Muelle de piedra de Ky Cung

Corriente clara de Thanh Thanh

Pagoda de la cueva de Tien Tien

aldea de Hoanh Duong

(Torre de vigilancia de Duong Linh...)

El muelle de Ky Cung se ubicaba en la vital ruta de transporte desde Thang Long (Hanói) hasta el paso de Nam Quan y, finalmente, a China. Las mercancías transportadas desde las tierras bajas hasta el mercado de Ky Lua pasaban por este muelle fluvial. Entre ellas, la sal era uno de los productos tradicionales más importantes, estrechamente vinculado a las necesidades básicas de la población de la región montañosa. En los días de mercado, los comerciantes transportaban la sal desde las tierras bajas y, al llegar al muelle de Ky Cung, la recogían y vendían en la misma calle junto al río. Desde allí, los comerciantes compraban la sal para venderla en los distritos y condados de la provincia, y la transportaban a lugares como Cao Bang , Guangxi y Guilin (China). Con el tiempo, este lugar se convirtió en un mercado especializado en la venta de sal, por lo que los lugareños lo llamaron la Calle de la Sal. "Primero, proximidad al mercado; segundo, proximidad al río; tercero, proximidad a la carretera": la Calle de la Sal combinaba estos tres elementos: mercado, río y carretera, lo que la hacía cada vez más concurrida y bulliciosa.

La historia de la calle Muoi no se limita a su nombre, sino que también se asocia con numerosas reliquias y artefactos del antiguo Lang Son. Junto a la orilla del río, se alza un pilar de piedra blanca que los habitantes de la ciudad conocen como "El Perro de Piedra". Se trata de una formación rocosa natural que sobresale del muelle de piedra de Ky Cung. Esta roca se utilizaba como ancla para barcos, transbordadores y balsas que transportaban personas y mercancías a través del río hasta el mercado de Ky Lua.

Quizás debido al uso prolongado de las cuerdas de anclaje, estas se fueron desgastando gradualmente, y los nudos se apretaron demasiado, asemejándose a la cabeza de un perro en la parte superior y al cuerpo de un perro en la parte inferior, razón por la cual los antiguos lo llamaban "perro de piedra", y con el tiempo, se convirtió en un nombre familiar.

Fotografías de archivo del muelle y el puente de Ky Cung, tomadas durante el período colonial francés (finales del siglo XIX y principios del XX), muestran una imponente estatua de piedra, casi tan alta como una cabeza humana. Su forma se asemeja a una figura sentada, mirando hacia el sur, esperando a que los barcos crucen el río. El paisaje es espectacular; la ribera, formada geológicamente por roca natural, facilita el atraque de las embarcaciones. El lecho del río está surcado por rocas que sobresalen, creando una hermosa y majestuosa espuma blanca al chocar las olas contra ellas, lo que le ha valido el nombre de Muelle de Piedra de Ky Cung.

Bajo las dinastías feudales independientes de Vietnam (siglos X-XIX), todas las misiones diplomáticas entre Vietnam y China viajaban por el camino de un solo carril que pasaba por el muelle de Ky Cung. Justo en el muelle rocoso se alzaba el templo de Ky Cung, un templo renombrado y sagrado dedicado al dios del río. El libro Dai Nam Nhat Thong Chi (compilado a finales del siglo XIX) registra: «El templo de Ky Cung se encuentra en la margen izquierda del río Ky Cung, en la comuna de Vinh Trai, distrito de Thoat Lang. Un dragón mítico excavó una cueva allí. El templo es muy sagrado y ha recibido numerosos honores. Las misiones diplomáticas que pasan por aquí realizan primero un ritual de anuncio antes de cruzar el río». Normalmente, tras desembarcar en la margen norte o prepararse para cruzar el río hacia Doan Thanh, los enviados hacían sus anuncios en el templo de Ky Cung.

Según el libro "Lang Son Doan Thanh Do" (compilado por Nguyen Nghiem en 1758), el templo Ky Cung era uno de los 17 templos sagrados del distrito: "Todos los enviados, al pasar por aquí a caballo, debían anunciar su llegada antes de cruzar el río". Así, a lo largo de la historia, desde el siglo X hasta el XIX, los barcos de los enviados vietnamitas y chinos anclaban en esta misma orilla. ¿Pudo el perro de piedra haber servido también como ancla para sus embarcaciones? Actualmente, ya no existen vestigios del perro de piedra. Sin embargo, la imagen de la antigua orilla asociada al sagrado templo Ky Cung, las hileras de sal y las anclas de piedra con forma de perro para barcos y embarcaciones permanece profundamente arraigada en la mente de los habitantes de Lang Son. En 1993, el templo Ky Cung fue clasificado como monumento histórico y cultural nacional. Actualmente, el muelle de piedra de Ky Cung se ha convertido en un componente importante de este conjunto de monumentos.

Hoy en día, la calle Muoi es solo una pequeña calle que va desde la calle Tran Dang Ninh —el comienzo del puente Ky Cung— hasta la calle Nhi Thanh. Sin embargo, en el pasado, la calle Muoi era mucho más extensa, abarcando toda el área desde el templo Ky Cung hasta lo que ahora son Nhi Thanh y Tam Thanh. Los registros históricos de Lang Son de 1942 enumeran todos los sitios históricos de la calle Muoi: el templo Ky Cung, la pagoda Nhat-Nhi-Tam Thanh, la ciudadela de la dinastía Mac, la casa comunal de la calle Muoi, etc. La zona de la calle Muoi se amplía gracias a su conexión con el mercado Ky Lua, el templo Ta Phu (barrio Ky Lua), el templo Van Mieu (barrio Dong Kinh); la pagoda Thanh (barrio Luong Van Tri) está conectada con la casa Cong Quan, donde los enviados se detenían antes de cruzar el río hacia el muelle Ky Cung. Estos sitios y artefactos históricos están estrechamente relacionados, creando un espacio cultural único de la provincia de Lang Son a lo largo del poético río Ky Cung.

Pho Muoi (Calle de la Sal) no solo fue un centro comercial, sino también escenario de importantes acontecimientos políticos nacionales: la presentación ceremonial de enviados en el sagrado templo Ky Cung. Este es uno de los fenómenos culturales típicos que refleja claramente la vida social y las actividades económicas de Lang Son en el pasado, especialmente durante los siglos XVII y XVIII. Fue un período de rápida urbanización y desarrollo comercial en Lang Son. Pho Muoi, un mercado ribereño vinculado a la ruta histórica de los enviados, se ha convertido en un valioso patrimonio de la provincia, que encarna tanto la cultura tradicional común de Vietnam como la singular y rica identidad de la región fronteriza de Lang Son.

Fuente: https://baolangson.vn/pho-muoi-tren-ben-ky-cung-5068602.html