Introducción
En aquel entonces, en medio de la feroz guerra de resistencia contra Estados Unidos para salvar a la nación, el estudiante Pham Quang Nghi dejó su querida universidad para unirse al campo de batalla en el Sur. Con el entusiasmo de la juventud y una pluma de gran expresividad, logró plasmar los altibajos de la vida y los años de lucha con su propia sangre.
"En busca de una estrella" es una colección de recuerdos vívidos y heroicos; con valor tanto documental como literario, es verdaderamente preciosa. Mientras narra su propia historia, el estilo narrativo de Pham Quang Nghi siempre se centra en los demás, retratando y recreando los diversos corazones de las personas a lo largo de su vida. Por lo tanto, aunque se trata de una autonarración, las páginas no solo contienen los sentimientos de Pham Quang Nghi, sino que también recrean conmovedoramente la imagen de su tierra natal, su país y las relaciones humanas.
"En busca de una estrella", publicado por la Editorial de la Asociación de Escritores de Vietnam en 2022, continúa/conecta el hilo ideológico de sus obras anteriores: "Nostalgia de las afueras" (poesía, 2019), "Ese lugar es el campo de batalla" (diario, notas, 2019)... Y, sobre todo, los escritos de Pham Quang Nghi conmueven con su sinceridad y sencillez: un alma sensible y compasiva.
Patria: Nostalgia, cariño
Pham Quang Nghi creció junto al río Ma. La imagen del río de su ciudad natal siempre ha quedado profundamente grabada en su mente. Al hablar de su pueblo natal, Pham Quang Nghi expresa un profundo amor, una actitud respetuosa y apreciada, y un tono nostálgico, con cierta nostalgia. La aldea de Hoanh, de hace más de setenta años, se presenta vibrante, apacible y llena de gratos recuerdos. «Mi pueblo, allí es donde mis antepasados, mis abuelos, mis padres, generación tras generación, junto con los aldeanos, se unieron con el sudor del trabajo duro y la diligencia, compartiendo los buenos y los malos momentos, día y noche, construyendo juntos el pueblo. Mi pueblo, afortunadamente, ha sido un pueblo ribereño durante generaciones, en la orilla sur del río Ma. El río es apacible en otoño, con aguas cristalinas; en verano, es impetuoso, con remolinos de limo rojo. El río ha contribuido a forjar el carácter, el alma y el espíritu de la gente de Thanh Hoa, la gente de mi pueblo natal» (p. 17). El autor de "En busca de una estrella" se sintió profundamente conmovido al darse cuenta de la conexión indeleble entre el cuerpo, la mente y el espíritu de la gente de Thanh Hoa: una mezcla armoniosa de un alma sensible, un amor por la belleza y una rica sensibilidad poética en Pham Quang Nghi.
Al contar historias de su ciudad natal, Pham Quang Nghi expresa su amor por su pueblo y el espíritu comunitario a través de su voz alegre y, al mismo tiempo, su orgullo por la rica historia de la aldea de Hoanh, su lugar de nacimiento.
El autor es un profundo conocedor de la historia de la tierra y sus gentes, y posee un amplio conocimiento de numerosos cuentos, canciones, proverbios y poemas populares relacionados con su tierra natal. ¡Esto demuestra su profundo amor por ella! Al mismo tiempo, los lectores también pueden apreciar su amplio y erudito conocimiento. Por ejemplo, el poema del erudito Pham Quang Bat, de noveno rango, la inscripción en la campana del profesor Vu Khieu elogiando las virtudes de la princesa Phuong Hoa; y los documentos originales del catastro de la dinastía Nguyen del undécimo año de Minh Mang (1830) sobre su aldea. Cabe destacar su estrecha conexión con la cultura popular y el alma de la gente común. Quizás esto se deba a la influencia de su abuela: «A diferencia de mi abuelo, mi abuela no sabía citar la literatura y la filosofía de los sabios. Se limitaba a citar canciones y proverbios populares. Los expresaba simplemente en lengua vernácula, utilizando dichos del mundo fáciles de recordar y accesibles para enseñar a sus hijos y nietos» (p. 32). A pesar de haber recibido una sólida formación académica en su familia y escuela , y de haber experimentado un proceso de perfeccionamiento, las raíces de la cultura popular de su tierra natal permanecieron profundamente arraigadas en su alma. El amor y el apego a la gente común que Pham Quang Nghi sentía por ella nunca se han desvanecido con el paso de los años.
Para Pham Quang Nghi, su ciudad natal parece increíblemente querida y sencilla. Cosas que parecen comunes y rústicas, pero que permanecen en el alma de una persona durante toda su vida. Y, podría decirse, la patria es la parte más profundamente arraigada del viaje de la vida: "Mi pueblo, ahí es donde nací, al igual que mis hermanos, hermanas y sobrinos. Y lo sagrado que nos une por sangre y carne desde el momento en que nacemos, es decir, ¡el lugar donde se cortó nuestro cordón umbilical! Desde el primer momento en que lanzamos nuestro primer llanto, respiramos los inolvidables aromas del campo, la fragancia de las nueces de betel y los pomelos; el olor a paja y heno al sol; escuchamos las melodías increíblemente familiares del pueblo a través del canto de los gallos, el alegre trinar de los pájaros al amanecer; el traqueteo de los búfalos y las vacas que regresan a sus corrales al anochecer, y los gritos de la gente del pueblo todos los días... Mi pueblo tiene riberas resplandecientes. Hay una fresca brisa del sur cuando sale la luna. Hay campos de maíz y moreras que tejen un verde vibrante y embellecedor. la orilla sur del río Ma."
Pham Quang Nghi atesora los hermosos recuerdos de su humilde aldea. Al escribir sobre ella, el autor se expresa con un tono amable y pausado, teñido de una nostalgia persistente; casi como si añorara las "olas brillantes" de su infancia junto al río Ma. En esta añoranza por su tierra natal, los lectores sin duda reconocerán un hilo conductor en cada uno de nosotros: una conexión sanguínea con el lugar donde nacimos; la mentalidad del lugar donde nacimos es la mentalidad de quien vive entre el cielo y la tierra. A pesar de un largo viaje, acompañando el destino de la nación, nada ocupa un lugar más especial en el corazón del autor que el encanto sencillo y rústico de su tierra natal.
Quienes han experimentado la devastación de las bombas y las balas que asolaron su patria comprenderán el dolor desgarrador de presenciar la escena de muerte, destrucción y ruina: “Relámpagos y explosiones ensordecedoras sacudieron la tierra… A mi alrededor oía los gritos y alaridos de la gente. Una escena verdaderamente aterradora se desplegaba en el suelo. Caminando por mi pueblo familiar, sentí como si estuviera entrando en un lugar extraño. El paisaje del pueblo estaba tan distorsionado que era irreconocible. Los árboles estaban rotos y esparcidos por todas partes. Muchas casas se habían derrumbado o habían perdido sus techos. Profundos cráteres de bombas, junto con lodo, tierra y ladrillos, estaban esparcidos por todas partes. A lo largo del terraplén, yacían muertos y heridos, junto con búfalos, vacas, cerdos y pollos muertos” (págs. 54-55).
Al leer los escritos de Pham Quang Nghi, los lectores sienten profundamente la brutalidad de la guerra y el valor de la paz . Por lo tanto, incluso desde sus días escolares, era profundamente consciente del destino de su patria y del profundo sentido del deber y la responsabilidad que un hombre debe cumplir antes de perseguir la fama y la fortuna. El amor familiar y el patriotismo se entrelazaron para formar su comprensión de los tiempos: “Es extraño, cuando mi corazón está lleno de emociones, ya sea feliz o triste, a menudo extraño mi hogar. Extraño a mi madre. A menudo sueño con encontrarme con mi abuelo y mis dos hermanas menores que murieron en el bombardeo del pueblo. El anhelo es abrumador, las imágenes de seres queridos siguen apareciendo, mitad oníricas, mitad reales, entrelazadas. A veces me despierto y no creo que las personas que acabo de conocer estaban en un sueño. Quiero gritar: '¡Madre, madre!' En lo profundo del bosque por la noche, las lágrimas no brotan, pero mi corazón está pesado e inquieto. Doy vueltas en mi hamaca ”(p. 208). ¡No pienses que llorar es signo de debilidad, y no pienses que si las lágrimas no fluyen, tus labios no tendrán un sabor amargo!
Tras años lejos de casa estudiando, luchando, trabajando y jubilándose, Pham Quang Nghi regresó con un entusiasmo y una alegría desbordantes, abrazado con cariño por su familia y vecinos. Pham Quang Nghi seguía siendo hijo de la aldea de Hoanh, amigo de los "niños que pastoreaban vacas y cortaban hierba" de su infancia. Ya abuelo, con el pelo canoso, aún recordaba las labores de arado con su bisabuelo Chanh, el Sr. Man, el Sr. Thuoc, la Sra. Khanh, la Sra. Hao... y aún sentía como si estuviera reviviendo sus días de infancia espigando arroz en los campos de su pueblo natal. Desbordado de emoción, pidió un brindis por el reencuentro, una bebida que él, como hijo de la aldea, había anhelado durante décadas. Al regresar a mi pueblo natal, rodeado de la calidez y la camaradería de mi comunidad, sentí una calidez mezclada con un sentimiento de sacralidad, felicidad y nostalgia difícil de describir. El pasado es un largo viaje lleno de innumerables dificultades y desafíos. Desde mi infancia cuidando ganado y cortando pasto hasta la edad adulta, los recuerdos de toda una vida, con todas sus alegrías y tristezas, son indescriptibles. Para mí, ese día fue increíblemente especial. Recibí el cariño y el afecto de tanta gente (p. 629).
El día de la reunión familiar, Pham Quang Nghi todavía se sentía como un niño, como cuando aún estaba en el abrazo amoroso de su madre. Al pisar la tierra familiar de su tierra natal, lleno de nostalgia, recordó a su madre: “Con una copa de vino en la mano, saludando a todos en mi amado hogar, siento como si la imagen de mi madre estuviera siempre ante mis ojos. Siento como si estuviera viendo y escuchando sus canciones de cuna, las historias que susurraba en las noches de luna de antaño. Recuerdo claramente cada palabra, cada gesto cariñoso de su guía. Recuerdo el día en que luchó por contener las lágrimas de tristeza mientras asaba sal y preparaba cerdo desmenuzado seco antes de que yo partiera a las montañas de Trường Sơn para ir al frente… Una madre que pasó toda su vida preocupándose, trabajando y luchando. Una madre que sacrificó toda su vida en silencio. Su fuerza parecía frágil y débil, pero sus contribuciones y resiliencia fueron inconmensurables. Siempre estuvo a mi lado, guiándome en cada paso desde mi infancia hasta que crecí y me convertí en adulto. Y creo, siento, ahora y para siempre, que siempre estará conmigo. Ella estará protégeme durante toda mi vida.” (pp. 629-630).
A pesar de su profundo amor por su madre y su patria, Pham Quang Nghi estaba decidido a elegir el campo de batalla para cumplir con su deber. El día de su partida: «Adiós, madre, me voy para ser mejor persona». El día de su regreso, Pham Quang Nghi susurró: «¡Madre, madre, vuelvo a casa contigo!». Dondequiera que estuviera, hiciera lo que hiciera, Pham Quang Nghi siempre mantuvo su corazón cerca de su patria, de su sagrado amor maternal. Y, sobre todo, de su amor por su país.
La Nación: Dificultades y Heroísmo
¡La guerra contra Estados Unidos por la liberación nacional estaba en su etapa más intensa! Pham Quang Nghi, un estudiante que acababa de terminar su tercer año de Historia en la Universidad de Hanói, respondió al llamado de la nación: ¡dejó la pluma y tomó las armas! El autor de esta autobiografía entró en la guerra a los veinte años, con el alma rebosante de pasión y determinación. Pero «la guerra no es broma». La guerra realmente «hizo a la gente más audaz, más valiente y más ingeniosa», como confesó el propio Pham Quang Nghi. Forjado a través de las bombas y las balas del campo de batalla, el espíritu del joven se templó como el acero. En tan solo un año (del 15 de abril de 1971, cuando fue al frente, a mayo de 1972), Pham Quang Nghi había madurado y se había vuelto experto. Al recordar el momento en que dejó la universidad por primera vez para ir al campo de batalla en el Sur, ¿quién no podría evitar sentirse desconcertado? Llegamos a lo que se llamaba la zona de invitados, el lugar de descanso nocturno de los soldados. Apenas unas horas antes, todo tenía que cambiar por completo. En Cu Nam, aunque cerca del campo de batalla, seguía siendo la retaguardia del Norte. Pero allí estaba Truong Son. Todo parecía nuevo y desconocido. Todos se dispersaron apresuradamente para encontrar un lugar donde colgar sus hamacas... las linternas tenían que envolverse en pañuelos para reducir la intensidad y evitar los aviones enemigos. Si alguien, por accidente, alumbraba demasiado alto, decenas de voces gritaban al unísono: "¿De quién es esa linterna? ¿Quieren que muramos todos?" (p. 106).
Tan solo un año después: «Vivíamos en una casa abandonada que bordeaba dos caminos. Para protegernos de los infiltrados enemigos o de los comandos que se colaban del bosque por la noche para atacar, pasábamos el día en una casa, pero dormíamos en otra por la noche. Después de mucho tiempo viviendo en el bosque y acostumbrándonos a dormir en hamacas, ahora que teníamos camas y colchones, aún teníamos que encontrar postes para colgarlas» (págs. 177-178).
Cambió para madurar, pero algo en Pham Quang Nghi permanece inalterado: su alma sensible, su compasión por las personas y su empatía por los animales que sufren en medio de los disparos. A través de la historia de Pham Quang Nghi, los jóvenes lectores de hoy difícilmente pueden imaginar lo que significa "superar los límites de la resistencia humana". "La guerra presenta innumerables situaciones brutales, y por muy imaginativo que sea uno, no puede comprender plenamente el horrible sufrimiento. No solo supera los límites de la resistencia humana, sino que incluso los animales se enfrentan a situaciones desesperadas y lamentables de hambre y sed. Los humanos y los animales en la guerra rara vez experimentan una muerte normal como otras criaturas nacidas en la Tierra. ¡Sí, es cierto! Pocos tienen la fortuna de morir en un hogar, en una cama o en el abrazo amoroso de quienes aún viven. La muerte siempre llega inesperadamente; ni los vivos ni los muertos saben que morirán" (págs. 179-180).
Sin embargo, la brutalidad de la guerra no lo atemorizó, sino que despertó en Pham Quang Nghi y su generación un anhelo de paz. Constantemente oscilando entre la vida y la muerte, aún veía la imagen de las palomas volando desde el mercado de Phuoc Luc bajo el cielo azul que proyectaba sombras sobre las trincheras. «La bandada de pájaros retozaba en el camino carmesí, siguiendo a los soldados, con fusiles al hombro y bultos a la espalda» (Extracto del Diario, pág. 177). Aceptar los límites insoportables para tener la oportunidad de ser humano, ¡una persona de un país libre! Esa fue también la despedida de Pham Quang Nghi a su amada madre antes de ir a la guerra. ¡El significado de las palabras «dificultad» y «sacrificio» es, en realidad, mayor que su significado intrínseco! Y, cuando las palabras no podían expresar plenamente la imagen del país en guerra, Pham Quang Nghi se alzó con la voz de la poesía. La narración, intercalada con numerosos poemas, hace que la historia sea a la vez específica y profunda, recreando una era gloriosa de hombres y mujeres jóvenes que dejaron sus pueblos y familias para luchar por su país.
El poema "Detrás del campo de batalla":
madrugada
Detrás de las líneas del frente
No oí ningún disparo de AK.
No se oyó ningún aplauso.
De la infantería de asalto
Y no se oyó ningún ruido de las cadenas.
Nuestro coche abrió la puerta de la comisaría.
Parte delantera trasera
Oigo el rugido de los cañones.
En lotes,
En lotes,
Escapado,
Corajudo,
La ráfaga de disparos
Calentar el barril de acero frío hasta que brille al rojo vivo.
Un relámpago cegador, un trueno del Este.
Derrota al enemigo en la ciudad de Binh Long.
*
Por la tarde,
El rifle AK se balanceó sobre el hombro del soldado.
El polvo del campo de batalla manchaba cada paso.
Cada cara estaba untada con tierra roja.
Los soldados regresaron ansiosos.
Él condujo a los prisioneros con la cabeza gacha.
*
La línea del frente está detrás
"¡Es el camino a la victoria!"
(Extracto del Diario, junio de 1972)
Y, a partir de los escritos autobiográficos de Pham Quang Nghi, el país se transforma en poesía. Habiendo vivido directamente esos años brutales, el país en la poesía de Pham Quang Nghi (registrada en forma de diario) está sin duda imbuido de un espíritu heroico e indomable; pero lo que es aún más notable son los brotes verdes que brotaron en el alma poética de Pham Quang Nghi en medio de la devastación de las bombas, las balas, la muerte y la tragedia. Estos son brotes verdes poéticos excepcionales, que afirman que, por muy feroz que fuera la lucha, no pudo destruir las semillas de la vida en Vietnam. El pueblo vietnamita es entusiasta y está "decidido a morir por la Patria", y su ferviente fe y sed de vida aún arden en el alma de cada soldado.
En el diario poético de Pham Quang Nghi, los lectores pueden encontrar fácilmente un exuberante césped verde y un cielo inmenso. Se puede decir que, en medio del feroz campo de batalla, el poema, que comienza con el verso "Oh, el río Be de la región oriental", es como una llamada cálida y sentida. Es uno de los poemas más auténticos, conmovedores y hermosos sobre la tierra del sureste de Vietnam: "¡Duro pero heroico!".
Oh, el río Bé en el Este,
Una cinta azul clara fluye a través de la tierra de los recuerdos.
…La tierra se libera, las olas rugen de alegría.
Un arroyo que fluye, brillando bajo el sol de verano.
El ejército victorioso regresó a casa en masa.
Todo el fresco y verde bosque de bambú estaba lleno de emoción.
*
Regresé con el corazón rebosante de alegría.
Después de un largo viaje, mi cabello estaba empapado en sudor.
Las aguas del río son tan claras como tus ojos sonrientes.
Un cielo azul vasto y profundo.
Las orillas están sombreadas por bosques de bambú, un preciado recuerdo.
Y el río brillaba intensamente de alegría.
¡Qué bonitos son tus ojos cuando sonríes!
El arroyo fluía suave y completamente.
*
La región oriental está experimentando un calor abrasador esta temporada.
El río Bé fluye fresco y refrescante, un arroyo verde.
Bosque de Phuoc Long, mayo de 1972 (págs. 203-204)
Otra característica del diario poético de Pham Quang Nghi es la dimensión del espacio artístico. Esto se debe al uso recurrente de imágenes de "cielo" y "luz". Esta vasta, expansiva, fresca y limpia dimensión espacial evoca sentimientos de alegría, entusiasmo y confianza. Por ejemplo, el poema "Nuestro Loc Ninh" fue escrito después de que Pham Quang Nghi dejara Loc Ninh para ir a R.
Loc Ninh,
Anhelo volver una vez más.
Visita la pequeña ciudad situada en la suave ladera.
La luz pura del sol pinta los pies de un rojo vibrante.
Revisando caminos familiares y recordando victorias pasadas.
Admira el cielo brillante y magnífico.
La pequeña calle se despierta al comienzo de la temporada de lluvias.
El encanto de la región Oriental, la tierra roja que cautiva al visitante.
Cada paso en el camino a casa trajo alegría.
*
Llega abril y trae consigo la lluvia que barre el polvo.
El cielo en el Este es de un azul amplio y claro.
Loc Ninh está bañado por el brillante sol de la mañana.
Los soldados marchaban con entusiasmo y su risa chispeante.
Abril, un mes de acontecimientos que cambian la vida, es muy alegre.
*
…Estamos liberados,
Loc Ninh liberado
El 7 de abril las calles se adornaron con banderas.
El sol era tan dorado, la bandera parecía tan hermosa, como sacada de un sueño.
La bandera roja y amarilla ondea sobre la calle.
La puerta se abrió, tal como se abren los corazones.
Pequeñas calles adornadas con flores, donde marcha el ejército de liberación.
Hay tantas cosas que sólo escuché a lo largo de los años.
Ahora vemos que el ejército marcha en columnas interminables.
Mis soldados llevan sandalias de goma.
Pistola en mano
Una sonrisa floreció en sus labios (pp. 201-202).
La autobiografía de Pham Quang Nghi no solo resuena con el espíritu heroico de la batalla, sino que también retrata la imagen del país de una manera sencilla y auténtica, especialmente con su amada gente: “En R, hubo momentos sentado en una hamaca meciéndose, mirando al cielo, con la luz del sol moteando las copas de los árboles, y recordé Bu Dop, Loc Ninh. Recordé el río Be en el este, y a la niña llamada Tam, una enfermera que a diario recorría el bosque y cruzaba arroyos para ayudar a cargar arroz con los hombres de la unidad. Su largo cabello verde estaba empapado en sudor. Caminaba a paso rápido por el estrecho y sinuoso sendero forestal con un saco de arroz balanceándose a la espalda. La seguí, intentando caminar lo más rápido posible para escuchar sus historias, sintiendo una inmensa admiración y afecto por ella” (págs. 202-203).
El país de Pham Quang Nghi no es una imagen genérica e imponente como un monumento majestuoso; por el contrario, el país bajo su pluma es un vibrante tapiz de personas que viven y luchan... quienes vivieron en esos tiempos seguramente estarán inquietos y preocupados, como oleadas de recuerdos que regresan rápidamente. “Tarde en la noche. Yaciendo suspendido en una frágil hamaca. Silencio por todas partes. Un silencio y una tranquilidad casi absolutos del bosque nocturno. Pájaros y animales en el bosque duermen profundamente... El viento ha dejado de agitarse... En este momento, solo el anhelo en mi corazón surge y se desborda...”. Al leer el relato autobiográfico del autor, el lector siente como si estuviera escuchando el susurro de las hojas en el bosque de Truong Son, escuchando el sonido de pasos pisando hojas secas en el sendero forestal sinuoso y tortuoso. Estos son los sonidos de nuestro país durante los años de resistencia contra los invasores extranjeros.
A lo largo de su viaje participando en la guerra de resistencia, cada lugar donde vivió y luchó dejó una huella imborrable en la mente de Pham Quang Nghi. Estos fragmentos se combinaron para formar la imagen de un vasto país. Desde Truong Son, en el sur, hasta la región de Dong Thap Muoi, y luego Saigón..., dondequiera que fue, Pham Quang Nghi logró preservar la imagen de la tierra y su gente a través de sus escritos. Entre ellos, la tierra de Huu Dao dejó una huella imborrable en su corazón. Su primera impresión del delta del Mekong (cuando recibió su asignación) fue que era una tierra fértil y vibrante, rica en productos y con una gran belleza cultural.
Al ir al delta del Mekong, repleto de peces y camarones, se puede comer fruta y beber libremente agua dulce de coco siamés. Al ir al delta del Mekong, se puede disfrutar del aromático vino de arroz. Al ir al delta del Mekong, se puede encontrar todo tipo de productos únicos y deliciosos de los huertos del sur de Vietnam. Al ir al delta del Mekong, se puede escuchar la dulce melodía de las canciones populares. Pero, en aquel entonces, ir al delta del Mekong implicaba muchos peligros. No solo dificultades, que son inevitables, sino también la vida y la muerte, el sacrificio acechando a cada segundo, a cada minuto (p. 206).
En la obra de Pham Quang Nghi, esta perspectiva multifacética siempre existe. La percepción de la realidad de la guerra se entrelaza con la percepción de la belleza del país. Estas dos corrientes de pensamiento forman un flujo continuo en el interior del autor. Esta corriente de pensamiento alimenta aún más el anhelo de paz para la nación.
En la representación del país, la región de Đồng Tháp Mười ocupa una huella significativa, si no profunda. Esto se evidencia en las numerosas entradas del diario que se conservan. Los escritos autobiográficos del autor describen de forma meticulosa y específica la vida, el trabajo y las luchas de los habitantes de esta región del delta. Estos incluyen los años de intensa lucha contra el enemigo, donde la ropa y el cuerpo de la gente nunca estaban secos.
La vasta extensión de agua está salpicada de manglares por todos lados. Esta temporada, el tendido eléctrico que cruza la zona de Đồng Tháp Mười está inundado hasta las rodillas. Los manglares crecen densamente, cubriendo la superficie del agua, y quienes los siguen siguen el camino fangoso que dejan los que van delante. Los aviones enemigos atacan estos senderos y los bombardean con balas. Arrancan grupos de manglares, revuelven la tierra negra y, al adentrarse en ellos, se forman profundos sumideros. Mucha gente cae en los cráteres de la artillería, mojándose hasta el pecho. Los tocones de manglares que el enemigo quemó durante la estación seca ahora rebrotan. Pisarlos duele (p. 211).
Al igual que en su tierra natal, la autobiografía del autor expresa un profundo pesar por la devastación que las bombas y las balas infligieron al país. Los campos, verdes y fértiles, están envueltos en ansiedad y aprensión. El amor de Pham Quang Nghi por su tierra natal es tan profundo como su amor por la gente de las zonas circundantes. Rara vez relata su propia historia; prefiere contar las historias de otros. Empatiza con el sufrimiento de la gente durante la guerra. Tras tres años de pacificación, cientos de incursiones, cientos de bombardeos de artillería, ¿no son suficientes para decirlo todo a la luz del día? La tierra, antaño fresca y fértil a lo largo de la Carretera 4 en My Tho, ahora es estéril; los habitantes de Tan Hoi luchan por encontrar incluso un solo tronco de árbol para construir una cabaña o un puente sobre una pequeña zanja. A altas horas de la noche, en la profunda oscuridad, ni un solo gallo canta para marcar el paso del tiempo. El enemigo ha estrangulado repetidamente a las últimas gallinas que quedan en las aldeas. Solo las farolas que iluminan el camino a los refugios antiaéreos velan durante la noche. Esos halos de luz silenciosos hablan a quienes visitan las afueras por primera vez del profundo sufrimiento, sacrificio y coraje de la gente (p. 224).
La guerra infligió un sufrimiento inimaginable al país y a su gente. Parte de este sufrimiento es difícil de borrar. La descripción de Pham Quang Nghi a menudo se basa en detalles vívidos e inmediatos. Luego, embellece su escritura con genuina emoción y sinceridad. Esto es lo que conmueve al lector. Solo la sinceridad puede permitir a los lectores, especialmente a los jóvenes de hoy, sentir profundamente el dolor y la pérdida que sufrió el país durante la guerra.
Sin embargo, esto no significa que la imagen del país en los escritos de Pham Quang Nghi esté envuelta en un manto de tristeza. Junto a las dificultades y las pérdidas, el autor de esta autobiografía también se centra en la belleza de la región sur. Desde el momento en que la descubrió, se enamoró de ella y se sumergió en la vida de su gente, trabajando, comiendo y viviendo junto a ellos. Vivir, trabajar y luchar en estrecha colaboración con la gente local le dejó experiencias increíblemente memorables en su vida durante la guerra.
Soy un verdadero entusiasta de las espinacas de agua, pero tras haber vivido tanto tiempo con la gente local, ahora como cualquier verdura que ellos coman, no solo brotes de soja crudos. Melón amargo, nenúfares, brotes de jacinto de agua, orejas de elefante, flores de jazmín silvestre, ciruelas, mangos verdes y todo tipo de hojas recogidas del bosque —algunas las conozco, otras no—, crudas, hervidas o en sopa agria. También hay animales de todo tipo: grandes como elefantes, ciervos, venados machos, lagartos monitores, pitones, serpientes, tortugas, sapos, ratones… Pequeños como camarones, langostinos, huevos de hormiga… Intento comer todo lo que comen mis hermanos. Desde una perspectiva culinaria, merezco que me llamen cariñosamente «hijo de todas las regiones del país»… Quizás por eso, desde la antigüedad, entre las innumerables cosas por aprender, los mayores nos enseñaron a empezar por «aprender a comer». Y me he dado cuenta de que aprender a comer también requiere observar atentamente, escuchar... y también exige esfuerzo y dedicación. ¿No es cierto, todos? "Preparar carne de serpiente es solo una pequeña historia. Más tarde, siempre que comía rollos de papel de arroz Trang Bang secos al sol con cerdo y verduras silvestres, los enrollaba con mucha más destreza que muchos recepcionistas y chefs" (p. 271).
A lo largo de la ruta de la guerra, Pham Quang Nghi visitó Bu Dop, Loc Ninh, Huu Dao, Thanh Dien... En cada lugar, tenía recuerdos únicos y recordaba las características de la tierra y la gente. El país siempre aparece junto a la imagen de su gente. Por lo tanto, los lectores imaginan el país en la autobiografía de Pham Quang Nghi como una imagen muy juvenil y vibrante, llena de energía y una voluntad inquebrantable de luchar. Estas personas están entrelazadas con la imagen de su patria, fusionándose con el destino de la nación. Aunque solo son personas de pequeña estatura, han contribuido significativamente a hacer que la imagen del país sea grande y magnífica. Estos incluyen a los jóvenes mensajeros, de alrededor de 15 años; Ut, de 14 años; Tu, de alrededor de 16 años; los cuadros y guerrilleros inteligentes y valientes en las regiones fronterizas; y muchas otras personas comunes que contribuyeron con su fuerza al monumento de la nación. De repente nos damos cuenta: ¡Qué sencillo, entrañable y cercano es el país en los escritos de Pham Quang Nghi!
Con el país unificado, Pham Quang Nghi y sus contemporáneos cumplieron con su responsabilidad histórica y contemporánea: la responsabilidad de un joven hacia la nación. Partieron voluntariamente y regresaron con el corazón ligero, sus mochilas contenían solo algunas pertenencias antiguas y muchos recuerdos del Sur. Todos los que salían del Muelle Bach Dang llevaban bolsas, bolsos de viaje y maletas. Solo yo seguía usando mi mochila de soldado. La imagen del día de partida y el día de regreso no es muy diferente. La única diferencia es que mi mochila hoy es más ligera que la que llevaba al cruzar las montañas de Truong Son. Y se ha desvanecido con el tiempo (p. 341). Entre el 15 de abril de 1971 y las 9:35 a. m. del 21 de septiembre de 1975, desde el primer día que partió hacia el Sur hasta que subió al tren para regresar a su ciudad natal, Pham Quang Nghi recorrió todo el país, dejando atrás muchas huellas memorables y recuerdos preciosos. ¡Parece que todo su "tesoro" estaba contenido en una única mochila de soldado descolorida y desgastada por la batalla!
El día que cruzamos montañas y bosques,
El día del regreso, cruzando el vasto océano (p. 342).
E, inesperadamente, en la mochila de aquel soldado desgastado por la batalla, lo más preciado era el diario del campo de batalla: ¡una colección de recuerdos y sentimientos profundos y persistentes!
[anuncio_2]
Fuente
![[Foto] El primer ministro Pham Minh Chinh recibe al director general de la Agencia de Noticias TASS (Federación de Rusia)](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/25/1772024599891_dsc-8041-jpg.webp)
![[Foto] El primer ministro Pham Minh Chinh preside la reunión del Comité Directivo para el Desarrollo de la Ciencia, la Tecnología, la Innovación, la Transformación Digital y el Proyecto 06.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/25/1772024613089_1772024091685-jpg.webp)
Kommentar (0)