Buen libro: Felicidad tardía y marcada por las cicatrices

En el relato corto "Aunque tenga que vivir menos", la escritora Da Ngan lamenta el destino de su personaje con la frase "Esta felicidad tardía es verdaderamente lamentable".

«Tardía» y «cintura marcada» son los dos adjetivos que mejor describen sus cuentos. Y Se Mang Doi es la colección que lo demuestra. No se trata de una nueva antología, sino de una obra de 21 cuentos cuidadosamente seleccionados por Da Ngan: desde el más reciente, el homónimo escrito durante el confinamiento en la ciudad en 2020, hasta la obra que la catapultó a la fama en el mundo literario vietnamita en 1985, El perro y el divorcio. Seleccionados a lo largo de cuatro décadas que han cautivado a los lectores, esta obra está cargada de significado: permite a quienes han admirado a Da Ngan repasar su trayectoria y, al mismo tiempo, ofrece a la nueva generación la oportunidad de adentrarse en un universo resonante con muchos de los sentimientos de Da Ngan.

El escritor Da Ngan

FOTO: FBNV

corazones de mujer

En 21 relatos, resulta fácil identificar dos temas recurrentes en su obra, uno de ellos son los sentimientos femeninos. Numerosos críticos han señalado que, con la novela corta «La pequeña familia» y el relato «El perro y el divorcio» , Da Ngan se ha ganado un lugar en el corazón de los lectores. El denominador común de estas obras es que todas tienen como protagonistas a mujeres, poniendo de relieve sentimientos y pensamientos intrínsecamente ocultos y difíciles de comprender. Da Ngan no se limita a esbozar la superficie, sino que profundiza en las profundidades para descubrir las alegrías, la ira, el amor y el odio que conforman la vida.

«Tardía» y «cintura marcada» son los dos adjetivos que mejor describen sus cuentos. Y «Shall Carry » es la colección que lo demuestra. No se trata de una nueva antología, sino de una obra de 21 cuentos cuidadosamente seleccionados por Da Ngan: desde el más reciente, el homónimo escrito durante el confinamiento en la ciudad durante la pandemia de 2020, hasta la obra que la catapultó a la fama en el mundo literario vietnamita en 1985, « El perro y el divorcio».

Las imágenes mencionadas en los cuentos de Da Ngan suelen ser mezquinas y estar llenas de cicatrices. No son "mujeres fuertes", sino mujeres muy cercanas. Su virtud reside en la naturalidad con la que escribe, sin artificios que las conviertan en personajes fácilmente relevantes. Su mundo se compone de campos, jardines, aldeas, familias y responsabilidades. Se retraen ante las convenciones sociales y soportan en secreto el trauma de la época. Ante los ojos ajenos, permanecen inmóviles, pero en su interior rugen olas subterráneas. Existen en un paralelismo entre el bien, la belleza y la fealdad, entre la nobleza y el egoísmo, entre la hipocresía superficial y la insondable complejidad interior.

Para Da Ngan, es esa fuente la que enriquece su propia escritura. Hay belleza en su sensibilidad, sacrificio, compasión y comprensión hacia quienes les rodean, sean conocidos o desconocidos, a través de los cuentos "La esposa de un soldado", "Juntos con el fin del mundo", "¿Quién es el hanoiano?" , "En el tejado de la mujer"... Pero, al mismo tiempo, siempre presentan el aspecto opuesto. Son personas en una familia que, en nombre de todo, desde la tradición y las normas hasta el amor y el sacrificio, impiden que sus hijos encuentren el amor (Casa sin hombres) . También hay celos y dolor cuando la "compañera" de una "vida sin marido" ha encontrado un nuevo hogar, en "Trinh Nu Lat", "Bac Giac Song Long".

Aun así, hay un motivo para sentir compasión: el dolor y la pérdida que las guerras les infligen. Si bien la literatura de Da Ngan trata sobre vidas cotidianas, lo hace de forma exagerada y grandilocuente, y también constituye una obra antibélica. No desde la perspectiva masculina, con sangre y balas cayendo, en esta colección de relatos vemos la pérdida desde el punto de vista de las mujeres. A veces actúan irracionalmente, dejándose llevar por la ira... pero al final solo queda el dolor, que hace que la felicidad llegue demasiado tarde.

Portada del libro «Lo llevaré», publicado por Lien Viet Books y Vietnam Women Publishing House.

FOTO: Editorial

La forma de la guerra

Al comenzar a escribir en 1980, Da Ngan percibió a su alrededor el trauma del período de posguerra. Se trataba de separaciones en muchos sentidos, desde los sentimientos no correspondidos cuando la vida del soldado y el frente interno estaban separados en «Amor silencioso», «Chica de primavera »... hasta que, cuando la ferocidad había cesado, el dolor aún persistía, aferrado a las discapacidades que los alejaron («Nostalgia de la almohada blanca») y a una psicología más o menos dañada («Nuestro agujero») .

En «La nostalgia de la almohada blanca», relato traducido al inglés e incluido en la antología « Anhelos » (22 cuentos de 22 destacadas escritoras vietnamitas, publicada en 2024), Da Ngan narra el trauma que incapacita a un hombre para ser padre y, por ende, lo lleva a rechazar a su esposa. Durante años, la esposa solo sabía cambiar la almohada anualmente; si bien mantenía la cama limpia, este matrimonio no podía ser diferente. La mujer del relato es como el color blanco y el algodón puro: fresca, limpia, anhelante de amor. Sin embargo, fue la guerra la que le infundió tristeza, y en ella reposaba su cabeza cada noche de insomnio.

El período de posguerra también provocó cambios repentinos en las personas, cuando el destino las condujo por caminos separados y enredados, lo que llevó a muchos a enfrentarse a dilemas o a no saber qué hacer, como la historia del marido compartido en Aunque tengamos que vivir menos . También lo vemos en el relato homónimo de este libro, donde la timidez debe dar paso a decisiones difíciles para la siguiente generación, de modo que la promesa "¿Vuelve, vale?" se ha convertido en "¿Vete, vale?".

A través de relatos breves cargados de emoción, se puede afirmar que Da Ngan es una de las autoras que posee la capacidad de explorar la psicología femenina con gran profundidad emocional, permitiéndonos comprenderlas, amarlas y apreciarlas más. Asimismo, mediante estas historias, vislumbramos el dolor común de toda la nación, donde «las guerras se entrelazan como los eslabones de una cuerda, y aunque se diga lo contrario, al final solo quedan sangre y huesos, sin importar la longitud de la cuerda», con el fin de evitar que se repitan estas crueldades.

El nombre real de la escritora Da Ngan es Le Hong Nga, nacida en 1952 en Long My, Hau Giang. Trabajó como periodista durante nueve años en la zona de guerra del suroeste y comenzó a escribir en 1980. Ha publicado ocho colecciones de cuentos (además de nueve relatos publicados en colaboración), tres novelas y siete colecciones de ensayos. Muchas de sus obras han sido traducidas al inglés, francés...

Fuente: https://thanhnien.vn/sach-hay-nhung-hanh-phuc-eo-theo-va-muon-man-185250207201641661.htm