El atractivo de los "lugares peligrosos"

"Literary Detriment" (Vietnam Writers Association Publishing House, 2023) es una colección de ensayos y críticas literarias del profesor asociado, Dr. Phung Gia The, que ofrece a los lectores una perspectiva profunda sobre el camino hacia la literatura, un camino plagado de dificultades, pero que, si se supera, revelará un jardín lleno de dulces frutos.

Autor Phung Gia The y la portada del libro "Paisaje literario peligroso".

La "zona de peligro" de cada persona

El título de este libro proviene del ensayo de Do Anh Vu sobre la poesía tradicional, un tipo de poesía considerada un territorio peligroso en la literatura. Comparado con los otros 26 artículos de la colección, el ensayo «El territorio peligroso de la literatura» no resulta particularmente impactante.

Pero esa es precisamente la "sugerencia" del autor para abordar un tema espinoso y atemporal: el camino hacia la literatura es desafiante, como entrar en "territorio peligroso", y en la creación literaria, ¿cómo se pueden explorar las cuestiones sensibles de la vida...?

Con "poesía vulgar" -los poemas vulgares de Do Anh Vu- utilizando un enfoque que "se inclina principalmente hacia la descripción", Phung Gia The disecciona e intenta señalar los destellos en poemas que abordan cuestiones tradicionalmente consideradas feas...

Y a partir del reconocimiento del camino extremadamente frágil, desafiante y fascinante a través del "territorio peligroso" de Do Anh Vu, Phung Gia The sostiene que "en la vida literaria, siempre hay espacios especiales que no son fácilmente aceptados, e incluso siempre causan controversia"...

Junto con Phạm Duy Nghĩa, un reconocido escritor militar, Phùng Gia Thế leyó y reconoció otros "territorios peligrosos". Tras casi diez años de escritura, Phạm Duy Nghĩa consolidó su nombre con relatos breves, agudos e impactantes, y se sintió impulsado a escribir para "superar esa reputación".

La última colección de cuentos de Pham Duy Nghia, "El hombre que volaba en el viento verde", es un testimonio de esa trascendencia, pero es también en esta colección que este escritor militar debe superar una serie de otros "terrenos difíciles", ya que sus historias profundizan en cuestiones contemporáneas, sobre el mal, la degradación y la indiferencia humanas y los destinos trágicos de los individuos.

Afortunadamente, "con exploraciones innovadoras en la narrativa de temas de fantasía social, humanística y espiritual, a través de un estilo de escritura agudo, meticuloso, naturalmente variado, cercano a lo más alto pero sutil, a la vez amargo y conmovedor, pero románticamente melancólico, Pham Duy Nghia continúa afirmando su posición de liderazgo en el mapa de la literatura vietnamita contemporánea".

De manera similar, al buscar y examinar a través de la "lente" de estos "territorios peligrosos", Phùng Gia Thế retrata vívidamente los retratos y la estatura de muchos otros autores, desde Nguyễn Đức Sơn, Phùng Văn Khai, Đỗ Tiến Thụy, Cao Kim Lan... hasta Uông Triều, Tống. Ngọc Hân, Lê Anh Hoài, Vũ Thanh Lịch, Nguyễn Thế Hùng...

Y el "territorio peligroso" de la literatura vietnamita.

Inspirándose en la tesis de Roland Barthes "La muerte del autor", Phung Gia The analiza la trayectoria y los esfuerzos de innovación en la literatura vietnamita a través de la perspectiva de varios autores representativos.

Se trata de estilos de escritura inusuales y sin precedentes, como los cuentos de Nguyen Huy Thiep, donde «el poder de decidir la historia reside en el lector». O el espíritu de «descentralización consciente del tema» en las novelas de Nguyen Viet Ha; o la «organización narrativa multitemática y multipunto de vista, y la creación de mundos míticos» en las novelas de Ta Duy Anh.

Junto a esto se encuentran técnicas como pegar, intercambiar, fragmentar, citar, sustituir tema, etc., en las obras de Nguyen Binh Phuong, Pham Thi Hoai, Nguyen Dinh Tu, Vu Dinh Giang, Phong Diep...

Y no sólo en la escritura creativa, la literatura vietnamita también tiene que navegar por un "terreno difícil" en el campo de la crítica, donde la tendencia a la innovación es siempre apremiante: "es imposible utilizar los conceptos teóricos tradicionales sin explicaciones, correcciones y los anexos necesarios".

Otra cuestión es la "tendencia clavel en la prosa vietnamita", que, según Phùng Gia Thế, se manifiesta en tres aspectos básicos: la vulgarización estéticamente poco atractiva del lenguaje, la expansión del potencial expresivo y el caos del discurso.

Esta tendencia en su momento sorprendió, irritó e incluso provocó fuertes reacciones negativas en muchos; pero luego, en su propio e inevitable desarrollo, adquirió ciertos valores, al menos al hacer la literatura más auténtica, más realista, más cercana e incluso directamente conectada con la vida misma...

Fuente