Ta Rut, donde comencé a escribir para periódicos.

Tras casi un año tratando mis heridas en el campo de batalla K69 Ban B, en Quang Binh, y recuperándome en el campo de batalla K15 Ha Dong (actualmente Hanói), recibí la orden de regresar al frente. Y a las 4:30 de la madrugada del 15 de julio de 1970, llegó un camión cubierto de lona para recoger a nuestro grupo. El viaje duró más de 15 horas hasta llegar a la aldea de Ho, en el distrito de Le Thuy, provincia de Quang Binh; esta era la última parada que podíamos hacer en coche.

Báo Quảng Trị•17/06/2025

El autor (a la derecha) se tomó una foto con el Sr. Nguyen Dung, mecanógrafo del periódico Cuu Nuoc, en el refugio del centro de acogida HC2 Ba Long. Foto: PS

Desde allí, continuamos nuestra caminata por la ruta Ho Chi Minh , que se extendía entre las montañas. Tras cinco días de atravesar bosques, vadear arroyos y cruzar a Laos, finalmente llegamos a nuestro destino: el Comité del Partido Tri-Thien.

Al llegar, no pudimos regresar inmediatamente al campo de batalla, sino que tuvimos que quedarnos en la Escuela del Partido del Comité Regional para asistir a una clase básica de política . La Escuela del Partido del Comité Regional se encontraba a más de dos horas a pie de la ladera de Cao Boi, donde, tanto en verano como en invierno, las nubes cubrían el cielo todo el año y rara vez se veía la luz del sol.

Tras más de 40 días sin clases, me destinaron a la provincia de Quang Tri para comenzar mi trabajo. En aquel entonces, las agencias provinciales estaban ubicadas en la comuna de Ta Rut, distrito de Huong Hoa, un lugar bastante seguro, ya que desde el 15 de julio de 1968, después de que las tropas estadounidenses tuvieran que huir de Khe Sanh al no poder resistir los feroces ataques de nuestro ejército y pueblo, la zona sur-norte de Huong Hoa fue liberada y controlábamos por completo las montañas y los bosques.

Al regresar a Quang Tri, el Comité Organizador del Comité Provincial del Partido me asignó un puesto en el Departamento de Propaganda del Comité Provincial del Partido. En aquel entonces, el Departamento de Propaganda estaba dirigido por el Sr. Nguyen Van Luong, miembro del Comité Permanente del Comité Provincial del Partido; el subdirector era el Sr. Ho Nhu Y, quien también era el redactor jefe del periódico Cuu Nuoc; y el Sr. Nguyen Loan, otro subdirector, estaba a cargo directamente de la Escuela Provincial del Partido.

Se la denominaba agencia, pero solo contaba con seis casas de paja, construidas de forma semisumergida y semidescubierta (a menudo llamadas chozas), discretamente ocultas bajo la densa copa de los árboles. El periódico Cuu Nuoc estaba dirigido por Ho Nhu Y, el secretario editorial era Nguyen Kim Uynh y entre los reporteros se encontraban Nghiem Sy Thai (cuando llegué, Thai había regresado a las llanuras); Thi Huong, Vu The Suy, Le Van Can (Binh Phuong) y Vu Cuong, reporteros de la Agencia de Noticias que colaboraban con el periódico. Además, estaba Tran Thanh Lam, pintor especializado en tallar grandes titulares en madera y dibujar imágenes; Thanh era técnico, reparaba cámaras, máquinas de escribir e impresoras Roneo y participó en el rodaje de Dynamo con el equipo de radio.

El equipo de la emisora de radio 15W contaba con 4 personas, el equipo de proyección con 4, el taller de imprenta con 10 y la plantilla administrativa con 11 personas, entre mecanógrafos, enfermeros, almacenistas, personal de catering, guardias de seguridad... con el Sr. Cuong como jefe de oficina. Tras leer la carta de presentación del Comité Organizador del Comité Provincial del Partido que le entregué, el Sr. Ho Nhu Y me estrechó la mano con firmeza y dijo: «Es un placer dar la bienvenida a más gente del Norte. Ahora regresas para trabajar como reportero del periódico Cuu Nuoc. En primer lugar, seguirás y grabarás las noticias en voz baja de la Voz de Vietnam y Radio Liberación con el camarada Can».

Todos los días leo con calma cuatro boletines informativos, los transcribo, los edito para crear mis propias noticias y artículos, y luego se los entrego al Sr. Kim Uynh para que los procese. Con mi ayuda, el Sr. Can estaba muy contento porque tenía un nuevo colaborador. El Sr. Can me dio la Radio Orionton y me dijo: «Esta semana tú escribes por la tarde, yo por la mañana; la semana que viene será al revés». Le dije que ya tenía una radio Sony, así que podía quedarse con la Orionton y le propuse que cada uno trabajara un día para tener tiempo de editar. El Sr. Can aceptó de inmediato.

Al día siguiente, pude empezar a trabajar sin problemas. Porque durante mi estancia en el Norte, solía encender la radio y grabar las noticias sobre la guerra en el campo de batalla, luego las editaba y se las ponía a mis hermanos para que las escucharan; a todos les gustaba mucho.

Además, gracias a la experiencia práctica adquirida durante mis años de trabajo en el campo de batalla de Dong Gio Linh, al enterarme de la guerra, pude imaginar cómo era y qué estilo de combate se empleaba. Tras cinco días de trabajo minucioso y exhaustivo, edité seis reportajes y redacté un informe bastante atractivo para presentarle al señor Uynh. Con el manuscrito en una mano y un cigarrillo liado al estilo de los PaKô en la otra, entrecerró los ojos y sonrió: «¡Muy bien, muy bien! Un reportero novato siempre se distingue».

Firmó el borrador y me lo devolvió, diciéndome: «Tómalo y dáselo al Sr. Y para que lo firme. Después de firmarlo, dáselo al Sr. Luan, el director de la emisora, para que lo envíe a Hanói inmediatamente». Seguí sus instrucciones e, inesperadamente, a la mañana siguiente, mi noticia se emitió en Radio Voz de Vietnam y cinco días después mi artículo se publicó en el periódico Cuu Nuoc.

En aquel entonces, el periódico no se publicaba con regularidad, sino que dependía de la cantidad de noticias, artículos, fotos y acontecimientos del campo de batalla, pero debía publicarse al menos una vez por semana. Para la cuarta semana, el periódico publicó tres de mis artículos a la vez. Tras leer el periódico, el Sr. Ho Nhu Y me llamó y me dijo: «Escribes muy bien; al leer tus artículos, la gente piensa que estuviste presente en los hechos. Incluso si no te hubiera conocido, yo también lo habría pensado».

Pero hay algo a lo que debes prestar atención para que no vuelva a suceder, ¿sabes? Es que un periódico no puede tener tres artículos escritos por una misma persona. Puedes escribir libremente, el periódico puede publicar de cuatro a cinco de tus artículos a la vez, pero tienes que usar un seudónimo; de lo contrario, los lectores pensarán que el periódico es muy raro. El secretario editorial también es responsable de esta deficiencia.

Así que mis seudónimos Phan Trung Chinh y Ha Linh Giang nacieron en la tierra de Ta Rut y de hecho me convertí en reportero del periódico Cuu Nuoc (la agencia del Frente Nacional de Liberación de la provincia de Quang Tri).

Cabe mencionar que Ta Rut no solo es una base segura, sino también un lugar con paisajes de gran belleza, especialmente el río Ta Rut, que es hermoso y rico en camarones y peces. Aquí, cada tarde, después de regresar de las labores agrícolas, solemos reunirnos para bañarnos y encontrarnos entre los miembros de los Comités del Partido Provincial para escuchar e intercambiar información sobre la situación de la guerra en el delta.

El tiempo pasó y recibí otra primavera en las montañas y bosques del oeste: la primavera de Nham Ty en 1972. Era el octavo año que tenía que celebrar el Tet lejos de casa. Aunque era Tet en el bosque, seguía habiendo dos grandes alegrías: las cosas materiales habían mejorado; había cerdo y pollo, pescado de río, brotes de bambú guisados con patas de cerdo, bánh tet envuelto en arroz glutinoso y también vino doac del grupo étnico Pako...

En cuanto al ambiente, esta es la primavera del "ataque y el levantamiento", por lo que todos rebosan entusiasmo. Unos diez días después del Tet, la organización organizó una fiesta de despedida para el Sr. Nguyen Van Luong, miembro del Comité Permanente del Partido Provincial y Jefe del Departamento de Propaganda del Delta. También regresaron al Delta en esta ocasión el Sr. Thi Huong, Vu Cuong y algunos compañeros de los departamentos.

Después de que el Sr. Nguyen Van Luong regresara al delta durante más de medio mes, la Voz de Vietnam y Radio Liberación informaron continuamente noticias y artículos que reflejaban las resonantes victorias de nuestro ejército y pueblo en todos los campos de batalla del Sur, incluido el frente de Quang Tri, lo que nos alegró a todos y nos impulsó a regresar al delta de inmediato, y mi trabajo de escribir noticias y artículos también aumentó.

El 2 de abril de 1972, los distritos de Gio Linh y Cam Lo fueron completamente liberados y recibimos la orden de trasladarnos a la Base de Retaguardia 2 (HC2) en Ba Long. Antes de partir, el Sr. Ho Nhu Y me indicó que me reuniera con el Sr. Dung, el mecanógrafo y encargado del almacén, para cambiar la cámara Zennit por una Pratica nueva y tres rollos de película. Al oír esto, el Sr. Cuong, jefe de la oficina, me dijo: «Regresar a Ba Long significa regresar a la zona de guerra, la capital de la resistencia de Quang Tri durante el período antifrancés. Allí, las montañas y los ríos son de una belleza extraordinaria; podrás componer, tomar fotografías y escribir poemas con total libertad».

Pero la guerra seguía estallando, así que no había tiempo para tomar fotos ni escribir poemas. Tan pronto como llegué a Ba Long, recibí órdenes del Sr. Y de regresar a las llanuras esa misma tarde, seguir a las tropas del Este para atacar el puerto de Cua Viet, luego penetrar profundamente en Trieu Phong y coordinar con las tropas de Ai Tu el ataque al centro de la ciudad de Quang Tri. Durante más de un mes, viajamos, tomamos notas, sacamos fotos y escribimos para que nos enviaran noticias, artículos y fotos a la retaguardia. Al mediodía del 1 de mayo de 1972, la provincia de Quang Tri quedó completamente liberada.

Después de eso, toda la agencia se trasladó a la aldea de Ha Thuong, comuna de Gio Le, distrito de Gio Linh, y el periódico Cuu Nuoc pasó a llamarse Quang Tri Giai Phong. Trabajé en el periódico Quang Tri Giai Phong durante otros tres meses y luego me trasladé al Departamento de Cultura e Información, dirigido por el Sr. Hoang Phu Ngoc Tuong.

Antes de mi traslado, el Sr. Ho Nhu Y me dijo: «No quiero que abandones el periodismo, pues eres una periodista con talento. Mi intención es que continúes tus estudios, pero es un requisito de la organización. Eres miembro del partido, así que debes regresar para apoyar al Sr. Tuong, ya que es un intelectual que acaba de llegar de territorio enemigo y aún desconoce el país y sus entresijos». Comprendí lo que me dijo y fui con alegría al Departamento de Cultura e Información para recibir mi nuevo destino.

Trabajé en el Departamento de Cultura e Información hasta la firma del Acuerdo de París para poner fin a la guerra y restablecer la paz en Vietnam. En ese mismo periodo, mis superiores nombraron al poeta Luong An, redactor jefe del periódico Thong Nhat, dependiente del Comité Central de Unificación, subdirector del Departamento de Cultura e Información y Asuntos Exteriores, y al Sr. Le Van An, subdirector del Departamento de Organización y Asuntos Internos.

En cuanto a mí, mis superiores me enviaron a Hanoi a estudiar periodismo en la Escuela Central de Propaganda, ahora Academia de Periodismo y Comunicación, y dediqué mi vida al periodismo hasta mi jubilación. Jubilada, pero sigo escribiendo, ¡porque el periodismo es una profesión que nunca se jubila!

Kommentar (0)