Autora Huynh Mai Lien:: Hablando con Hanoi, sobre Hanoi

Aunque no ha estado involucrada en la poesía infantil por mucho tiempo, la autora Huynh Mai Lien ha dejado su huella en los lectores, especialmente en los jóvenes. Muchas de sus obras se enseñan en los libros de texto de la escuela primaria y son memorizadas y amadas por los estudiantes. La quinta colección de poemas: Huynh Mai Lien escribe sobre Hanoi , la tierra que eligió como su segunda patria y también la tierra por la que siente tanto amor.

Autor Huynh Mai Lien

¿Cuándo empezaste a escribir poesía para niños? ¿La inspiración creativa, tal vez como ocurre con muchas madres de escritores y poetas, suele empezar por sus hijos?

Comencé a escribir poesía en 2016, comenzando con un “pedido” del programa “Clase Arcoíris”. En ese momento, el canal de televisión educativo VTV7 estaba construyendo una programación para niños en edad preescolar y luchaba por encontrar autores que escribieran poemas sobre cada tema. Antes de ese momento, nunca pensé que me convertiría en autor de libros para niños, pero aun así me emocionó aceptar la oferta. Nunca imaginé que el guiño de ese día resultaría en 8 poemas para el programa y el “inicio” de un viaje completamente nuevo: convertirme en autor de literatura infantil.

A veces, cuando miro ocho años atrás y me pregunto por qué escribo, todavía pienso que es porque amo la literatura y he soñado con escribir desde que era niña. Al elegir una universidad, no dudé en acudir a la sala de conferencias de la Facultad de Literatura de la Universidad de Ciencias de Hanoi. A la hora de elegir libros, siempre me gusta hacerme amigo de los libros infantiles. Sin embargo, no reconocí esas "señales" y tuve que esperar hasta que VTV7 me abriera la puerta a la escritura.

Y esa “prueba” me llevó a través de más de 8 años de colecciones de poesía: “El mar es un niño” (2016), “Mis viejos días” (2018), “El mar es un niño edición especial” (2020), “Mi casa es la más feliz” (2023) y en 2024, “Volando sobre el lago Hoan Kiem”.

En mi primer poemario de 2016, es cierto que escribí en un ambiente familiar que giraba en torno a mis dos hijos pequeños. Pero al pasar al siguiente libro de poesía, inmediatamente me di cuenta de que necesitaba ampliar mi temática y practicar la observación de mi entorno. Mi trabajo actual como periodista me permite abordar el tema de forma bastante cómoda.

Hanoi no es la tierra donde nació, pero es el lugar que eligió para establecerse y ganarse la vida. El autor debe haber amado tanto esta tierra que escribió un libro entero de poemas "Volando sobre el lago Hoan Kiem" para compartir su amor con los niños.

Nací y crecí en Phuc Yen, Vinh Phuc , un lugar muy cerca de Hanoi, así que cada día de vacaciones y del Tet salgo de la capital. Durante los primeros años después de graduarme y permanecer en Hanoi, todavía mantuve mi "distancia" de esta ciudad. Pero con el atractivo de miles de años de civilización, tal vez no sólo yo sino cualquiera que esté apegado a Hanoi "se enamora" de ella. Me doy cuenta de que en cada largo viaje, cuando vuelvo a casa encuentro una manera de ir al lago y luego disfrutar de los deliciosos platos de los restaurantes familiares, de amigos cercanos...

Con “Volando sobre el lago Hoan Kiem”, ¿qué otras cosas quieres transmitir además de compartir tu amor por el lugar donde vives?

Al escribir el poemario "Volando sobre el lago Hoan Kiem", tenía dos perspectivas: la de alguien que ama Hanoi y la de alguien que no había nacido aquí. Por lo tanto, existe un Hanoi sagrado con belleza en las cuatro estaciones y un Hanoi tan cerca como en cualquier lugar de la franja de tierra en forma de S. Hay un artesano que conserva la artesanía del frijol de plata de Dinh Cong durante más de mil años; Hay niños a quienes les gusta cantar canciones populares, tocar la pipa, el monocordio y el violín de dos cuerdas; Hay un barbero divertido con un sonido de clic; Había un bebé llorando cuando nació... Quiero contar una historia sobre Hanoi que no sea sólo para cualquiera. Hanoi es la capital de Vietnam y cada uno de nosotros tiene su propio rincón de Hanoi.

Aunque no lleva mucho tiempo componiendo, se ha consolidado rápidamente en la poesía infantil (publica libros regularmente, es querido por los lectores, tiene muchas obras en libros de texto...), ¿seguramente no será sólo por "suerte"?

¿Por qué tengo tanta mala suerte si, en el vasto mundo de los libros infantiles, todavía tengo mis propios lectores? Pero gracias a esa suerte, soy más cuidadoso y valoro mi trabajo creativo. Detrás de cada libro hay un viaje difícil. En cuanto al libro “Volando sobre el lago Hoan Kiem” que se lanzará este octubre, elegí un año lleno de dificultades financieras para mi familia. Porque si no tengo el coraje de decir no a trabajos que me ayuden a ganar ingresos adicionales, ¿cómo podré tener suficiente tiempo y energía para completar ese viaje?

Escribir poemas para compartir con los niños sobre grandes amores como la patria y la patria no es fácil para muchos autores. ¿Qué pasa contigo? ¿Podrías compartir cómo los poemas sobre grandes temas llegan al corazón de los niños?

Un pequeño secreto, yo… no tengo ningún secreto. Ante cada poema tengo un solo tema y me dejo convertir en… un niño. Siempre creo que los niños encontrarán su propia perspectiva y camino, incluso en temas importantes. Por ejemplo: “Déjame preguntarte/ ¿Qué es un país?/ Dibujado con un lápiz/ ¿Cabrá en una hoja de papel?” ¿Qué es un país? o en la nueva colección de poesía “Volando sobre el lago Hoan Kiem”, un amigo comentó que yo… hablé con Hanoi, sobre Hanoi, con pensamientos muy queridos: “Señorita, por favor véndame/Un pastel de cumpleaños gigante/Con más de mil velas/Feliz cumpleaños a la Capital” (Feliz Cumpleaños).

Esta nueva obra está ilustrada por tu hija. ¿Encontraste alguna dificultad al realizar el libro?

Por suerte, desde 2016 hasta ahora, todas mis colecciones de poesía tienen la marca de mi pequeña hija Mai Khue. En 8 años, madre e hija escribieron y dibujaron juntas 4 colecciones de poesía, de las cuales Mai Khue dibujó las portadas de 3. Parece simple, pero tener suficientes pinturas para una colección de poesía es un viaje de disputas interminables, a veces el niño está enojado con la madre, a veces la madre está enojada con el niño. Mientras Mai Khue quiere pasar mucho tiempo en Internet durante el verano, su madre encuentra excusas para dejarla dibujar docenas de imágenes a mano. Por supuesto, los conflictos y desacuerdos son constantes. Pero a través de esto quiero que mi hija reciba una lección sobre cómo la disciplina la llevará a un destino tan maravilloso. Cuando sostenía el libro "Volando sobre el lago Hoan Kiem", mi hija exclamó: "¡Es tan hermoso, mamá!".

Después de “Volando sobre el lago Hoan Kiem”, ¿tienes algún plan para tu próximo libro de poesía? ¿Escribir poesía infantil es fácil o difícil?

Me avergonzaría si revelara que hay dos borradores terminados. “Cartas del pasado” es una colección de poemas sobre niños con manos y pies sucios durante el período del subsidio, preservando los recuerdos de la infancia de quienes ahora son abuelos. “El Milagro” es un manuscrito que “conmemora” el aniversario con 8 poemas seleccionados de libros de texto vietnamitas para los grados 3, 4 y 5. Además, siempre he acariciado la idea de escribir cómics, después del libro “¿A quién ama más mamá?”.

Escribir poesía infantil es fácil o difícil: cada persona tendrá una perspectiva diferente. Para mí la poesía es el “aliento ligero” de mi vida, por eso siempre la apreciaré y la preservaré para mí. Y entonces, difícil o fácil ya no importa.

¡Gracias por compartir!

Fuente: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202410/tac-gia-huynh-mai-lien-tro-chuyen-cung-ha-noi-ve-ha-noi-dbf3417/