La quintaesencia de la arquitectura en piedra de Ninh Binh Un libro valioso

En junio de 2024, la Editorial Mundial publicó el libro "La quintaesencia de la arquitectura en piedra de Ninh Binh" con 236 páginas, tamaño grande 19x26,5 cm, tapa dura, impreso en color sobre papel personalizado por 2 autores: La Dang Bat y Luong Van Quang, nativos de Ninh Binh.

El libro consta de 3 partes principales y una parte (parte 4) es un “apéndice”, además de contener muchas ilustraciones para cada artículo.

En el "Prefacio", el autor La Dang Bat escribió: "En este libro, solo mencionamos la arquitectura de casas de piedra. Aquí, las casas de piedra no son solo viviendas, sino también casas comunales, templos, pagodas e iglesias hechas de piedra. Ninguna provincia de nuestro país tiene una arquitectura de casas de piedra como esa..."

"Escribir sobre casas de piedra no sólo ayuda a los lectores a comprender la arquitectura de la piedra y el arte del tallado en piedra, sino también a comprender más sobre la historia nacional, la literatura nacional, las creencias nacionales, la cultura nacional y la inteligencia del pueblo vietnamita pasado y presente".

El libro es un estudio elaborado y meticuloso de 18 obras arquitectónicas de piedra en Ninh Binh con medidas específicas, descripciones realistas y también el método de extracción y elaboración artesanal de la piedra hace más de 400 años, muy sofisticado y único, que nos hace admirar hoy.

Al escribir sobre el templo de piedra de Duy Son, los dos autores escribieron: «Los dos dragones están tallados, robustos y robustos, con melenas y barbas que crecen en la piedra, hechos de una piedra pequeña, afilada y milagrosa. La técnica de tallado es clara, elaborada, pulida, meticulosa y sofisticada; las líneas son muy elegantes, flexibles y vivaces, como la talla en madera. Esta es la acumulación del talento y el mérito de los antiguos: una encarnación de la naturaleza en el entorno cultural de la humanidad».

Lo más destacado del libro son dos artículos sobre la Catedral de Piedra de Phat Diem y el edificio de piedra único y más grande de Vietnam, dos obras maestras del arte en piedra que resaltan la inteligencia, el talento y la sofisticación del pueblo vietnamita. Bajo sus talentosas manos, la piedra se vuelve increíblemente viva. Insuflaron vida a la piedra. El edificio de piedra único y más grande de Vietnam tiene 27 m de altura, tiene 4 pisos, el segundo y tercer piso tienen 9 arcos, y es la historia de Vietnam desde la era de Lac Long Quan hasta la era de Ho Chi Minh . El edificio de piedra no es sólo una arquitectura de piedra única, sino también un "libro" visual histórico, que puede compararse con el "Diccionario de la historia vietnamita".

En el libro, los dos autores también escribieron cuidadosamente muchas oraciones paralelas Han Nom talladas en pilares de piedra con líneas sofisticadas, que contienen muchos significados y también es una valiosa colección del arte Han Nom de la nación.

Se puede decir que el libro es como un ensayo explicativo, una historia sobre el patrimonio cultural, incluidas 7 estructuras de piedra reconocidas por el Estado como "Monumentos Nacionales".

Las 18 estructuras de piedra del libro, descritas en detalle, demuestran el trabajo creativo e incansable de los dos autores, así como de los artesanos de la antigüedad. "No son sólo escultores de piedra, sino también pintores y poetas que dan vida a la piedra, convirtiendo la piedra tosca y sólida en obras de arte en piedra únicas, "únicas en su género" (Prólogo).

El libro es un homenaje y una afirmación del valor intelectual y del talento de la gente en general, y de los artesanos talladores de piedra de Ninh Binh en particular. Al leer el libro completo, verá que en Ninh Binh, quizás solo en Ninh Binh, hay arquitecturas de piedra tan únicas, de pequeñas a grandes, de antiguas a modernas, de tradicionales a modernas, de primitivas a sofisticadas, talladas meticulosamente, con gracia y elegancia sobre los "Cuatro Espíritus", "Cuatro Estaciones" como en el templo de piedra de Noi Lam y el edificio de piedra único más grande de Vietnam. En la arquitectura de piedra, cuando se construyen losas de piedra juntas, no hay adhesivo sino que se utilizan uniones de mortaja y espiga, pero son muy resistentes, duraderas y firmes.

Cabe decir que los dos autores tienen un estilo de escritura fácil de entender y un estilo de escritura simple y fluido que convence a los lectores y afirma su capacidad de observar con una perspectiva general sobre el tema de investigación, cumpliendo con la tendencia de preservar y promover los valores de la cultura intangible y tangible de la nación.

Además, el libro también participa en el trabajo educativo, especialmente para que la generación joven comprenda la historia, la cultura y la arquitectura vietnamitas y, al mismo tiempo, contribuye a promover la industria turística de Ninh Binh.

Hoy en día, cuando la sociedad se desarrolla, hay muchas máquinas modernas que ayudan a construir edificios de gran altura, cada vez más altos, la gente probablemente se olvidará de la arquitectura tradicional que se hace a mano con herramientas primitivas para trabajar y tallar piedra, como martillos, mazos de madera y cinceles grandes y pequeños y masilla. Por tanto, el libro ha preservado los valores de los pueblos antiguos y modernos sobre la piedra, ayudándonos a tener una visión correcta de la historia de la artesanía de la piedra de nuestros antepasados, contribuyendo a preservar la identidad cultural nacional. El libro no sólo trata de piedras, sino que también afirma el talento y las manos doradas de personas del pasado y del presente.

Estoy seguro de que los lectores obtendrán mucho valor de este libro y el libro se distribuirá ampliamente en el país y se imprimirá en inglés para que los extranjeros puedan comprender más sobre la arquitectura de piedra vietnamita y la cultura vietnamita.

Tuan tailandés

Fuente: https://baoninhbinh.org.vn/-tinh-hoa-kien-truc-da-ninh-binh-cuon-sach-co-nhieu-gia-tri/d2024073011347360.htm