La quintaesencia de la arquitectura de piedra de Ninh Binh: un libro de gran valor.

En junio de 2024, World Publishing House publicó el libro "La quintaesencia de la arquitectura de piedra de Ninh Binh", un libro de 236 páginas en gran formato (19 x 26,5 cm), de tapa dura, impreso a color en papel estucado, de dos autores: La Dang Bat y Luong Van Quang, ambos de Ninh Binh.

El libro consta de tres secciones principales y un apéndice (sección 4), que también contiene numerosas ilustraciones para cada artículo.

En el prefacio, el autor La Dang Bat escribió: «En este libro, solo hablaremos de la arquitectura de piedra. Aquí, las casas de piedra no son solo viviendas, sino también casas comunales, templos, pagodas e iglesias. Ninguna otra provincia de nuestro país posee una arquitectura de piedra similar…»

Escribir sobre casas de piedra no solo ayuda a los lectores a comprender la arquitectura y el arte de la talla en piedra, sino que también ofrece una visión de la historia, la literatura, las creencias, la cultura y la sabiduría del pueblo vietnamita, tanto del pasado como del presente.

Este libro es un estudio meticuloso y exhaustivo de 18 obras arquitectónicas de piedra en Ninh Binh , con medidas específicas, descripciones realistas e incluso detalles de los sofisticados y únicos métodos de extracción y elaboración de la piedra de hace más de 400 años, que admiramos hoy en día.

Al escribir sobre el templo de piedra de Duy Son, los dos autores escribieron: «Los dos dragones están tallados robustos y fuertes, con todas sus partes intactas, crines y barbas que brotan de la piedra. Las pequeñas piedras puntiagudas son verdaderamente milagrosas. La técnica de tallado es magistral, con elaborados relieves, detalles meticulosos y líneas refinadas que resultan elegantes, gráciles y realistas, como en la talla de madera. Esta es la culminación del talento y el mérito de los antiguos: una encarnación de la naturaleza en el entorno cultural de la humanidad».

El libro destaca por dos artículos sobre la Iglesia de Piedra de Phat Diem y el singular y más grande edificio de piedra de Vietnam, dos magníficas obras de arte en piedra que demuestran la inteligencia, el talento y la sofisticación del pueblo vietnamita. Bajo sus hábiles manos, la piedra cobra vida de una manera extraordinaria. Le han insuflado vida. El singular y más grande edificio de piedra de Vietnam, con 27 metros de altura y cuatro plantas (la segunda y la tercera cuentan con nueve arcos), narra la historia vietnamita desde la época de Lac Long Quan hasta la de Ho Chi Minh . El edificio de piedra no solo es una arquitectura singular, sino también un "libro" histórico visual, comparable a un "Diccionario de la Historia de Vietnam".

En el libro, los dos autores también transcriben meticulosamente muchos pareados Han Nom tallados en pilares de piedra con trazos exquisitos, que contienen muchos significados ocultos y que constituyen una valiosa colección del arte caligráfico Han Nom de la nación.

Se puede decir que el libro sirve como comentario, una historia sobre el patrimonio cultural, incluyendo 7 estructuras de piedra reconocidas por el Estado como "Monumentos Nacionales".

El libro presenta 18 estructuras de piedra meticulosamente descritas que muestran el trabajo incansable y creativo de los dos autores, así como el de los artesanos del pasado. «No solo eran escultores de piedra, sino también pintores y poetas que insuflaban vida a la piedra, transformando rocas ásperas y sólidas en obras de arte únicas e inigualables» (Prefacio).

Este libro es un homenaje y una afirmación del valor intelectual y el talento de las personas en general, y en particular, de los artesanos talladores de piedra de Ninh Binh. Al leerlo completo, se puede apreciar que Ninh Binh, quizás solo Ninh Binh, posee una arquitectura de piedra tan singular, desde pequeñas hasta grandes, desde antiguas hasta modernas, desde tradicionales hasta contemporáneas, desde rudimentarias hasta sofisticadas, con delicadas y elegantes tallas de los "Cuatro Animales Sagrados" y los "Cuatro Animales Auspiciosos", como se puede apreciar en el templo de piedra Noi Lam y en el edificio de piedra singular más grande de Vietnam. En estas estructuras de piedra, al unir las losas, no se utiliza adhesivo; en su lugar, se emplean juntas de espiga y mortaja, que resultan extraordinariamente robustas, duraderas y ajustadas.

Cabe destacar que ambos autores poseen un estilo de escritura fácil de comprender y un estilo sencillo y fluido que convence a los lectores y reafirma su capacidad de observación y generalización sobre el tema de investigación, respondiendo así a la tendencia de preservar y promover los valores de la cultura intangible y tangible de la nación.

Además, el libro también contribuye a la educación, ayudando especialmente a las generaciones más jóvenes a comprender la historia, la cultura y la arquitectura vietnamitas, al tiempo que promueve la industria turística de Ninh Binh.

Hoy en día, con el desarrollo social y la disponibilidad de maquinaria moderna para la construcción de edificios cada vez más altos, es posible que se olvide la arquitectura tradicional, completamente artesanal, que utiliza herramientas rudimentarias como martillos, mazos de madera y cinceles y escayolas de diversos tamaños. Por ello, este libro preserva los valores de la talla en piedra, tanto del pasado como del presente, ayudándonos a comprender correctamente la historia del oficio de nuestros antepasados ​​y contribuyendo a la preservación de nuestra identidad cultural nacional. El libro no trata solo de la piedra; más importante aún, afirma el talento y la destreza de las personas del pasado y del presente.

Confío en que los lectores obtendrán mucho provecho de este libro, y que tendrá una amplia distribución a nivel nacional y se imprimirá en inglés para que los extranjeros puedan aprender más sobre la arquitectura y la cultura vietnamitas en piedra.

Tuan tailandés

Fuente: https://baoninhbinh.org.vn/-tinh-hoa-kien-truc-da-ninh-binh-cuon-sach-co-nhieu-gia-tri/d2024073011347360.htm