¿Quiénes son las "Cuatro Grandes Familias" de Dai Cu Hoa Son?

Para que un libro llegue a los lectores, hay detrás del arduo camino de innumerables personas que trabajan en silencio, y sin pasión, sería difícil perseverar. Hay personas que, a pesar de provenir de diferentes profesiones, comparten de repente una pasión común por la creación de libros.

Con motivo del Día del Libro y la Cultura de la Lectura de Vietnam, que se celebra el 21 de abril, el periódico Thanh Nien desea presentar las encantadoras y singulares memorias del artista Tran Dai Thang, director de la empresa Dong A Culture Joint Stock Company, sobre los altibajos que se viven entre bastidores en su profesión.

El Sr. Nguyen Huu Cu (quinto desde la izquierda) en el evento de lanzamiento de la Colección de Libros Juveniles - Thanh Nien Books en la Calle del Libro de Ciudad Ho Chi Minh.

Foto: Independent

No estoy seguro de cuándo surgió el término "cuatro magnates". Ni el tío Dai ni el señor Cu lo sabían. En términos de riqueza, no son necesariamente más ricos que muchas otras figuras. Si bien no son magnates en el sentido de ser terratenientes adinerados, son "magnates profesionales", pioneros que han contribuido a dar forma al mercado editorial de Ciudad Ho Chi Minh en la actualidad.

En primer lugar, están las cuatro grandes editoriales de "Dai Cu Hoa Son". Se trata de las cuatro primeras editoriales privadas de Ciudad Ho Chi Minh tras la era de la economía centralizada, cuando la publicación y la distribución comenzaron a socializarse. Cada una tenía sus propias fortalezas, creando en conjunto un microcosmos de la industria editorial del sur tras la reunificación nacional. Thoi Dai: libros académicos. Huong Trang: libros budistas y populares. Van Lang: libros generales diversos. Hong An: libros de referencia y educativos . Estas cuatro grandes editoriales comparten la característica común de poseer propiedades en la calle Nguyen Thi Minh Khai, una importante arteria de la ciudad, donde se concentran numerosas librerías, tanto grandes como pequeñas.

Dai es Le Nguyen Dai. Enseñó literatura durante 15 años en la escuela secundaria Trung Vuong antes de dedicarse al mundo editorial. Esta escuela se llamaba originalmente Dong Khanh, una de las dos que se trasladaron de Hanói al sur después de 1954. La otra era la escuela secundaria Buoi, ahora escuela secundaria Chu Van An.

Tuvo muchos alumnos. Con tantos alumnos, naturalmente, muchos triunfaron. Provenían de todos los ámbitos, desde directores de hospitales y líderes bancarios hasta figuras destacadas de la literatura y la música . Pero lo más gratificante era ver a sus alumnos ser dueños de bares de cerveza como Hoi Ngo, Canh Buom y Sai Saigon Nho... Siempre que los chicos de Hanói venían a Ciudad Ho Chi Minh, los llevaba allí a tomar algo. Tanto los dueños como el personal lo saludaban respetuosamente: "Profesor Dai".

En 1986, el director de la Editorial Juvenil era el Sr. Truong Van Khue, quien había estado en la misma clase que mi tío en la Universidad Pedagógica de Saigón antes de 1975. El Sr. Khue era muy dinámico y astuto. En aquel entonces, la Unión Juvenil de la Ciudad proporcionaba fondos a la editorial para la producción de libros, y después de la impresión, debían entregar todos los libros a la distribuidora estatal. Sin embargo, la empresa tardaba en pagar, así que después de vender solo unos pocos libros, el dinero se agotó. En una reunión, el Sr. Khue dijo: "El Sr. Dai vendió solo unos pocos libros y aun así ganó dinero, mientras que la editorial vendió decenas de miles de libros y las arcas estaban vacías". Después de eso, el Sr. Khue decidió abrir un canal adicional para vender directamente en el mercado libre. Entonces hizo perforar la pared lateral de la sede de la Unión Juvenil de la Ciudad en la calle Alexandre de Rhodes n.° 4 para vender libros e invitó a mi tío Dai a administrar la tienda.

Señor Le Nguyen Dai

Foto: TGCC

Inicialmente, el tío Dai regentaba la librería Tre, que más tarde se convirtió en la librería Thoi Dai. Podría decirse que fue la primera librería privada de Ciudad Ho Chi Minh tras el fin de las subvenciones. Durante 40 años, Thoi Dai, su empresa, se centró en libros académicos: filosofía, clásicos, historia e investigación. Series como BAVH ( Amigos de la Antigua Capital de Hue ) se han convertido en símbolos de la «calidad editorial», un estilo único que el tío Dai ha mantenido con perseverancia durante muchos años.

Aunque su familia tiene tradición editorial, Le Khai Viet, su hijo, quien actualmente gestiona los derechos de autor en la editorial Phuong Nam Book Company, eligió la literatura como su pasión. Viet es uno de los 41 autores de la Nueva Literatura del Año 2015-2025 . Su padre le confió en una ocasión:

Viet se negaba rotundamente a dedicarse a los negocios, a pesar de que tenía todas las aptitudes para destacar en ese campo: se había graduado en administración de empresas y había sido un auténtico ratón de biblioteca desde niño.

—Mi tío está a punto de jubilarse. No hay nadie que herede el negocio. Es triste... pero al final hay que entender que todo va y viene, es cuestión del destino.

Nguyen Huu Cu es el propietario de Huong Trang Company y la librería Quang Minh. Su especialidad son los libros budistas, de feng shui y espirituales, además de contar con una amplia red de distribución en el centro y sur de Vietnam. Huong Trang también distribuye a Estados Unidos. Más allá de la publicación de libros, Huong Trang Company colabora con otras empresas en la impresión de periódicos, revistas, calendarios de bloques y calendarios de pared, lo que la convierte en una de las empresas privadas más pioneras y dinámicas en diversificarse en este sector.

Siempre fue muy entusiasta y charlaba animadamente tanto con desconocidos como con conocidos. Participaba en todos los festivales y eventos. Lo conocí por primera vez en Hanói en 2003, cuando vendía libros a algunas personas. Cuando le pregunté por su salud, me dijo:

Antiguamente, cuando la gente era fuerte y sana, era pobre.

Hoy en día, lo poco que quedaba ya se ha reducido drásticamente.

Tiene una canción emblemática. Desde la celebración del aniversario de la Editorial Juvenil en marzo hasta la conferencia de fin de año de Fahasa, siempre que alguien le pide que cante, está listo para tomar el micrófono.

El niño tiene tres años.

Mi hijo va al jardín de infancia.

...

Luego se acercó a cada mesa, alzando su copa y diciendo:

¡Cien sentados, cincuenta de pie!

Todos brindaron alegremente con él. Al cabo de un rato, cuando te dabas la vuelta, ya no estaba; resultaba que se había marchado hacía rato. Por eso también lo apodaban "Black Ly" (que significa "escurridizo"). Gracias a su carácter alegre y amigable, y a su disposición a saludar a todo el mundo sin importar la edad, los calendarios de Quang Minh siempre se agotaban rápidamente. Porque, al hacer calendarios, las relaciones son lo más importante, y en ese sentido, pocos pueden superarlo.

Al igual que el tío Dai, el señor Cu aún no tiene sucesor. Sus dos hijos, tras estudiar en el extranjero, se quedaron en Estados Unidos para trabajar. Su hijo, Minh Nguyen, es oftalmólogo. Su hija, Zunie Nguyen, es la fundadora y directora ejecutiva de Yogi CPA, una firma de contabilidad en Estados Unidos que combina conocimientos financieros con prácticas de atención plena. En 2024, Zunie se casó con un profesor de matemáticas de la Universidad de Oxford, Inglaterra. Su yerno, Emilio Piero, es hijo del profesor de psicología italiano Piero Ferrucci, autor de " El valor de la bondad ", un libro con introducción del Dalai Lama, cuyos derechos de publicación en Vietnam fueron adquiridos por Saigon Books. (Continuará)

(Extracto del libro "Mi historia - Todo del libro del artista Tran Dai Thang, publicado por Dong A y Dan Tri Publishing House").

Fuente: https://thanhnien.vn/tu-dai-gia-dai-cu-hoa-son-la-ai-185260417220252673.htm