Literatura infantil

Nos complace presentarles el cuento «Lluvia temprana» (fragmento de la serie «El diario de Mo») de la joven escritora Hoang Huong Giang. La historia narra la entrañable experiencia del pequeño Bong y su gato Mo en su balcón. La vida está repleta de historias sencillas y significativas como esta; solo necesitamos detenernos a observarlas y contarlas con cariño, y la belleza de la vida se manifestará naturalmente.

En este número de la sección infantil también les presentamos el cuento «La comida extra de mamá». Cada vez que aparece Duong Phuong Thao, el mundo infantil del lector se llena de recuerdos, como si los hubiera revivido. El breve pero conmovedor relato de Duong Phuong Thao reafirma la belleza del amor maternal y la belleza de la vida espiritual de las trabajadoras, que las niñas, a pesar de su corta edad, son lo suficientemente sensibles y delicadas para reconocer.

La sección de Literatura Infantil también presenta a tres jóvenes escritoras del Instituto Hoang Ngan con hermosos poemas sobre madres, maestras y escuelas. Se trata de Loc Thi Thu Phuong con dos poemas: «La hora del té de mamá» y «El patio de la escuela». Nguyen Thi Chuc con dos poemas: «Cepillarse los dientes» y «La fiesta del medio otoño de los niños». Truong Anh Thu con dos poemas: «Mamá lo es todo» y «Mamá enferma».

( Selección y presentación a cargo del escritor Tong Ngoc Han )

Primera lluvia de la temporada

(Fragmento del diario de Fat)

Cuento de Hoang Huong Giang

La familia de Bong tenía un gato muy gordo llamado Mo. Mo era un gato tricolor de pelaje suave, dormía todo el día y tenía una extraña afición: oler hierbas. No comérselas, sino... olerlas. Todas las mañanas, Mo salía al balcón, se tumbaba y «bufaba» junto a la pequeña maceta de albahaca y perilla de la madre de Bong.

Un día, sucedió algo extraño. Bong estaba sentada haciendo sus deberes cuando oyó ruidos en el balcón y también la voz de Mo. Salió corriendo y vio que la olla de verduras de su madre estaba volcada y llena de tierra. ¡Dios mío! ¿Quién habría volcado la olla de verduras de su madre?

Ilustración: Dao Tuan

En ese momento, Mo se acercó. Miró a Bong y, de repente, abrió la boca y dijo claramente: "No soy yo. Son los gorriones que se han juntado para comer la tierra nueva".

Los ojos de Bong se abrieron de par en par. «Grease... ¿Tú... tú puedes hablar?». Grease asintió, con la languidez de siempre. «Porque he vivido con humanos demasiado tiempo. Pero solo hablo cuando es absolutamente necesario. Esta vez, me sentí tan triste que tuve que hablar». «¿Triste? ¿Por la maceta de hierbas?». «¡Sí! Me gusta el olor de las hierbas. Cada mañana, al olerlas un poco, me siento aliviado. La maceta es tan pequeña, pero me da paz. Pero ahora los gorriones la han destrozado, es muy triste».

Tras escucharlo, Bong sintió gracia y compasión. Esa noche, tomó una maceta nueva y plantó albahaca, perilla y unas cuantas plantitas de menta en la vieja. También hizo un cartelito: «Jardín de Mo - NO DESTRUIR».

Cada mañana, Bong sale al jardín con Mo. Juntos revisan en silencio cada maceta. Bong riega las plantas, mientras Mo se mueve de puntillas alrededor de las tomateras, maullando de vez en cuando como si quisiera dar algún consejo.

—Los pájaros picotearon las hojas, pero no pasa nada. Empecemos de nuevo —dijo Bong mientras recogía algunas hojas marchitas—. Mañana, tú y yo daremos un paseo y compraremos plantas nuevas para reemplazarlas. Mo no respondió, solo frotó su cabeza contra el tobillo de Bong, como diciendo: —Vale, empecemos de nuevo.

Así, cada mañana, en el jardín, se oía un pequeño murmullo. Una voz humana y una voz de gato. Bong contaba historias de la clase, de cuando la maestra les hizo practicar la lectura de un poema larguísimo, de cuando Nam le puso un caramelo a escondidas en la mochila a Ha. Mo no sabía si entendía o no, pero maullaba en señal de aprobación. Curiosamente, Bong parecía entender lo que Mo decía. Los mejores amigos son muy diferentes.

Una tarde, la madre de Bong regresó del mercado con una pequeña planta en maceta. La joven tomatera, con sus hojas verdes, parecía como si acabara de abrir los ojos al mundo. Bong exclamó: «¡Oh, qué plantita tan bonita! ¡Tenemos una nueva amiga!».

Mo alzó la cabeza y miró, moviendo levemente la cola. No dijo nada, solo se acercó y olisqueó con cuidado el joven tronco del árbol, como si lo saludara. Luego se tumbó junto a la maceta, acurrucado, con los ojos entrecerrados, plácidamente, como si velara el sueño de algo que estaba a punto de crecer en el pequeño jardín…

—¡Mamá, plantemos más! ¡A Mo le encantará! —exclamó Bong, descubriendo un milagro. En sus brazos llevaba una pequeña planta de tomate, aún húmeda de rocío, que subía al pequeño jardín. Mo corrió delante, buscando un lugar adecuado para tumbarse, esperando a que Bong la siguiera.

En un rincón del balcón, una bola de algodón tricolor llamada Mo, que yacía perezosa como un papel de arroz expuesto al rocío, giró levemente la cabeza y maulló suavemente al ver la pequeña planta. Luego, Mo también se levantó y caminó a su alrededor para ver si podía ayudar. Con ambas manos, con cuidado, revolvió un poco de tierra en la maceta nueva para plantar la tomatera. Los dos trabajaron un rato hasta que finalmente terminaron; jadeando y sonriendo, volvieron la vista hacia la planta de tomate, que se mecía suavemente con la brisa.

Desde el día en que Bong replantó la maceta de verduras, cada día que pasa se ha convertido en una canción alegre, con sol, hojas y… gatos.

Por la mañana, Mo salió al balcón antes del amanecer. Escogió un lugar cerca del arbusto de menta, se estiró hasta el borde de la maceta, respiró hondo y luego exhaló entrecerrando los ojos como si acabara de aspirar su fresco aroma.

Al mediodía, Mo se acurrucó a la sombra del árbol de perilla. Las hojas se mecían suavemente como si alguien agitara un abanico de papel. El sueño de Mo también fue tranquilo, como un sueño con el aroma del sol y algunas hojas rozándole suavemente la oreja.

Por la tarde, Mo cambió de posición y se acercó a la tomatera. Se quedó quieto, vigilando un tesoro. Cada vez que Bong susurraba: «¡Hoy está más alta que ayer!», la oreja de Mo se movía ligeramente.

En esos momentos, Bong no usaba el teléfono ni encendía la televisión. Simplemente se sentaba junto a la gatita, apoyaba la barbilla en alto y miraba el pequeño huerto como si leyera un cuento sin palabras, solo hojas, aromas y la suave respiración de una amiga de cuatro patas que sabía escuchar.

Mo no tenía de qué quejarse en la vida. Hasta que una tarde, el cielo se tornó gris. El viento comenzó a soplar entre los tomates, agitando suavemente las hojas tiernas. Mo bostezaba, preparándose para acurrucarse bajo el árbol de albahaca limón y echarse una siesta cuando... ¡zas!, una gota de agua fresca le cayó en la cabeza. ¡Zas!... ¡zas!... unas cuantas gotas más. De repente... ¡zas!... ¡zas!, pareció que el cielo entero se desplomaba.

Gordo saltó, salió disparado de la olla de verduras y corrió hacia la casa, con el pelaje empapado como un borrador de pizarra. Bong soltó una carcajada. ¡Gordo, era la primera lluvia de la temporada! Hacía mucho que no llovía. ¡Qué maravilla!

Pero Mo no estaba nada contento. Temblaba bajo la mesa, lamiéndose el pelaje pero sin poder secárselo. Afuera, la lluvia torrencial hacía temblar las hojas. Bong tomó una toalla para secar a Mo y evitar que se resfriara. Mo solo sentía frío y preocupación. «Me pregunto si mis verduras y tomates estarán bien. ¡Deben estar igual que yo, muy asustados!».

Después de la lluvia, el cielo se iluminó, tiñéndolo todo de un brillo dorado. Bong, feliz, llevó a Mo al balcón y le susurró: «No te preocupes, sal a ver. Hay algo realmente genial». Mo asomó la cabeza disimuladamente por el pecho de Bong. Resultó que su huerto seguía intacto. Las macetas no se habían caído, las plantas no se habían roto. Las hojas brillaban con el agua, frescas como si acabara de salir de un spa. Lo más especial era la tomatera. Después de la lluvia, parecía haber crecido un poco más, su tallo era más grueso y sus hojas de un verde más oscuro. Mo aspiró el aroma con sorpresa. ¡Qué bien huele! Un aroma limpio y fresco. Bong sonrió. «¿Ves? La lluvia no solo la moja. La lluvia afloja la tierra, hace que las hojas se pongan más verdes y las plantas crezcan más rápido».

La niña se sentó y susurró: «Hay cosas que solo aparecen después de la lluvia. Como las hojas nuevas. Como el aroma. Como las flores. Verás, solo crecen después de la lluvia. Las plantas necesitan agua. Las personas también. A veces necesitamos cosas desagradables para crecer».

Esa noche, Mo yacía en el alféizar de la ventana, con la mirada perdida en el exterior, recordando las vagas palabras de Bong. Recordaba la sensación de estar mojado y frío, pero también el sol brillante tras la lluvia, las gotas de agua sobre las hojas y cómo las tomateras se estiraban y crecían. Quizá la lluvia no había sido tan mala como pensaba. Mo murmuró para sí mismo, aunque no lo entendía todo, y se quedó dormido.

Desde ese día, Mo comenzó a observar el cielo. Cuando las nubes se acercaban, ya no tenía prisa por esconderse. Se sentaba junto a la ventana, esperando en silencio. Aunque aún le tenía un poco de miedo al agua, cuando cayeron las primeras gotas de lluvia, solo se encogió ligeramente. Luego salió tranquilamente al balcón, al mismo lugar del día anterior, para ver cómo estaban sus plantas.

Curiosamente, cuanto más llueve, más verdes se ponen las plantas. Y cuanto más verdes, más fragantes son las verduras. A Mo le gusta oler la tierra mojada, el aroma de las hojas de menta como si fueran hierbas recién cocinadas. Una vez, Bong le preguntó: —¿Ya no le tienes miedo a la lluvia? Él negó con la cabeza. —No. La lluvia moja las plantas, pero también las ayuda a vivir. Yo también tengo que aprender a mojarme un poco para disfrutar de su fragancia. Bong se sorprendió. —¿Así que Mo ha aprendido la lección?

Gordo meneó su colita. Un nuevo pensamiento surgió silenciosamente en su corazón. La lluvia no marchita el árbol. La lluvia lo fortalece. Las hojas no se desgarran, sino que se vuelven más flexibles. Los troncos no se quiebran, sino que se fortalecen. Las raíces no flotan, sino que se aferran más profundamente a la tierra. Resulta que no todo lo húmedo y frío da miedo. Hay lluvias que hacen crecer al árbol. Y hay cosas desagradables que nos hacen más fuertes, más amables. Exhaló con alivio y luego bostezó profundamente, como si Gordo acabara de comprender algo muy importante sin necesidad de decirlo en voz alta. Ahora Gordo lo entendía todo.

* * *

¡Ay, cielos…! ¡Los tomates están floreciendo! Bong abrió la puerta y gritó de alegría. Gordo dio un salto y salió corriendo. De verdad. Como un pequeño regalo después de días de espera. Gordo estaba asombrado, de verdad, en medio de la rama verde, una diminuta flor amarilla, redonda como un botón, acababa de florecer. Junto a ella había otros pequeños brotes, como si se prepararan para alzarse hacia el sol.

—Juro que vi el árbol temblar. Debe ser el viento. O tal vez se estaba riendo. —Mo se sobresaltó y negó con la cabeza como si no fuera cierto, como si solo hubiera emitido un sonido. Bong lo miró fijamente, con los ojos brillantes, riendo nerviosamente al oír lo que Mo había dicho, sin creerlo del todo. Habíamos esperado mucho tiempo este momento.

Bong se acercó con cuidado a la tomatera, rozando suavemente con la nariz la diminuta flor. El aroma era muy delicado. Tan delicado como un agradecimiento. Un agradecimiento a la lluvia por regar el jardín de Mo. Un agradecimiento por enseñarme a esperar. También sé que hay cosas buenas que vienen en forma húmeda y fría.

Notas del diario de Mo – Después de la primera lluvia de la temporada:

“La primera lluvia de la temporada me moja, pero también hace que el árbol crezca un poco más alto. Hay cosas que parecen desagradables, pero resultan ser la forma más amable en que el cielo y la tierra nos ayudan a crecer.”

La comida de mamá que hizo horas extras

Cuento de Duong Phuong Thao

Thuy es menuda y delgada en comparación con sus compañeras. Su padre falleció joven, dejándolas solas a ella y a su madre. A los nueve años, Thuy tuvo que quedarse sola en casa mientras su madre trabajaba. Las noches que su madre trabajaba de noche, Thuy se quedaba sola en casa. Al principio, Thuy tenía miedo, pero luego se acostumbró.

Antes, la casa de la madre y la hija era vieja y estaba en ruinas. Thuy era pequeña, así que su madre solo se atrevía a trabajar cerca de casa, ganando poco dinero. Recientemente, con todos sus ahorros y la ayuda del Estado, pudo construir una casita para protegerse de la lluvia y el sol. Pero, al no tener suficiente dinero, tuvo que pedir más préstamos. Ahora que tenía una casa, se sentía tranquila dejando que Thuy se quedara en casa e trabajando en una empresa a más de diez kilómetros de distancia. Aunque sus ingresos eran estables, la madre de Thuy seguía siendo ahorrativa, guardando cada centavo para pagar la deuda. Thuy la entendía, así que nunca le pedía regalos ni ropa nueva.

Ilustración: Dao Tuan

Durante las vacaciones de verano, cuando su madre se iba a trabajar, Thuy salía al jardín a desmalezar, cuidar los exuberantes huertos, barrer el pequeño patio y ordenar la casa. Thuy deseaba que su madre volviera a casa, aunque estuviera cansada, con una sonrisa. Su madre solía llegar bastante tarde porque hacía horas extras. Había días en que Thuy salía a la puerta a esperarla casi diez veces antes de verla llegar. Otros niños esperaban a que su madre volviera del trabajo para merendar. Thuy anhelaba que su madre volviera a casa para sentirse segura, para aliviar su soledad. Porque durante el curso escolar, en clase, seguían estando sus amigos y profesores. Durante las vacaciones de verano, solo estaban Thuy y la pequeña casa esperando a su madre.

Aunque cada vez que volvía del trabajo, su madre le traía a Thuy pasteles y leche, sus meriendas después de horas extras, ella nunca los consumía. Cada vez que los recibía, los guardaba y se los traía a sus hijos. Los cartones de leche le parecían deliciosos a Thuy, pero solo los comía cuando realmente los necesitaba. El resto lo guardaba cuidadosamente en una caja. Cada vez que estaba fuera de casa, Thuy los sacaba para contarlos y ordenarlos con esmero, para aliviar la añoranza que sentía por su madre. Su madre trabajaba mucho y se ocupaba de tantas cosas que cada vez se veía más delgada. A Thuy le preocupaba mucho no saber cómo cuidarla si su madre enfermaba. Si algún día su madre enfermaba y no podía ir a trabajar, Thuy le llevaría esos cartones de leche para que bebiera y se recuperara pronto.

Como cada día, después de barrer el patio, Thuy encendió la arrocera y fue a la puerta a esperar a ver si su madre había regresado. Empezó a soplar el viento, luego llovió torrencialmente, hubo truenos y relámpagos, y se cortó la luz. Thuy nunca había tenido tanto miedo. Se quedó acurrucada en la habitación oscura, esperando que su madre volviera pronto. Seguía lloviendo sin parar. Thuy miró por la ventana y solo vio relámpagos cruzando el cielo. Se preguntó si su madre ya habría regresado. Thuy permaneció inmóvil, con el corazón ardiendo de ansiedad.

Fuera de la puerta, de repente se oyeron ladridos de perros y el parpadeo de linternas. La gente llamaba a Thuy. Thuy se puso el sombrero y salió corriendo. Algunos vecinos ayudaban a su madre a entrar en casa. Su madre tenía los brazos y las piernas arañados y sangrando. Thuy rápidamente tomó una toalla para limpiarle la cara. Resultó que su madre se había caído de la bicicleta y se había desmayado al borde del camino cuando casi llegaba a casa. Por suerte, unos transeúntes la encontraron y la llevaron a casa.

Mamá estaba tumbada en la cama, con los ojos entreabiertos. Thuy rompió a llorar de repente. Sacó el cartón de leche y se lo dio a mamá para que bebiera. Mamá fue despertando poco a poco.

Pero lo primero que hizo la madre al despertarse fue tomar la mano de su hija e instarla a ir al coche a guardar la comida sobrante para que pudiera desayunar al día siguiente.

Nguyen Thi Chuc

(Grado 7B, escuela secundaria Hoang Ngan)

Cepíllate los dientes

Me despierto temprano

Ve a cepillarte los dientes.

Consigue un poco de crema

En el pincel

Boca baja

Luego la mandíbula superior

Enjuáguese la boca rápidamente

Mi madre me elogió:

Los dientes están tan limpios

Festival de Medio Otoño para Niños

El Festival del Medio Otoño es muy divertido

Los niños tienen permitido asistir a la procesión de faroles.

Sostén el pez en tu mano

El camino familiar resplandece.

Bebé, camina rápido

Dirígete directamente al centro del pueblo.

En casa de la abuela están preparando un banquete.

Por favor, coma con nosotros.

El Festival del Medio Otoño es muy divertido

Ten amigos con quienes jugar

La abuela también

Bebé saltando y riendo feliz

Truong Anh Thu

(7.º grado A, Escuela Secundaria Hoang Ngan)

Madre lo es todo

¿Cuánto trabaja mamá?

Pero siempre sonríe

Trasnochar y levantarse temprano

Ocupado y preocupado

Cada amanecer

Mi madre me llamó puntualmente.

Recordatorio claro y reflexivo

Para prepararse para la escuela

Amo a mi madre trabajadora.

Así que prométete siempre que

Debe ser bueno y estudiar bien.

Para hacer feliz a mamá

La madre está enferma

Despierta hoy

Espera mucho, mucho tiempo

Mamá no aparece por ningún lado.

Al entrar en la habitación, vi

Mamá está tumbada allí.

Prácticamente nadie

Papá va a comprar medicina

Ella cocina gachas de pollo.

Eso es todo.

La casa estaba en silencio.

Cuando mamá está enferma

Loc Thi Thu Phuong

(Grado 8B, escuela secundaria Hoang Ngan)

Temporada del té de la Madre

brotes de té verde

La madre cuida una mano

La madre recogía con una mano

¡Rápido, rápido!

Colinas de té en los campos

El camino es muy largo.

La madre a la que amo

Despertarse temprano de un sueño

Bolsa pesada de té

La madre la lleva a cuestas.

Llevando el sol

La pelota se inclina en la carretera

Luego mamá preparó té

El humo irrita los ojos.

Qué difícil

¡Tetera verde!

Patio

Aquel otoño

Un sol suave ilumina el patio de la escuela

Niño inocente

Paso adelante confuso

Han pasado tres años.

Como una brisa

Crecemos

La ira sigue presente.

patio de la escuela ahora

El color del sol y las nubes

Sembrando esperanza

Esperando ansiosamente

Un nuevo ferry

Prepárate para ir mar adentro...

Fuente: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/van-hoc-thieu-nhi-a0154ff/