Literatura vietnamita después de 1975:

Después de 1975, la realidad de la vida nacional se desplegó en un panorama increíblemente rico y diverso, desde el proceso de reforma e industrialización hasta cuestiones espinosas como la corrupción y el cambio ambiental… Todo ello proporcionó abundante y vibrante material para la creación literaria.

El 6 de octubre, en Hanói , la Asociación de Escritores de Vietnam organizó un seminario titulado "La literatura vietnamita después de 1975: logros, problemas y perspectivas" para resumir y analizar los logros, las limitaciones y la dirección futura de la literatura vietnamita.

Escena en el seminario. Foto: L. Mai

Logros, pero no sobresalientes.

En su discurso de apertura del seminario, el poeta Nguyen Quang Thieu, presidente de la Asociación de Escritores de Vietnam, señaló que, después de 1975, la realidad de la vida nacional se desplegó en un panorama increíblemente rico y diverso. Desde el proceso de reforma e industrialización hasta cuestiones espinosas como la corrupción y el cambio climático, todo se convirtió en una fuente abundante y vibrante de inspiración para la creación literaria.

El poeta Nguyen Quang Thieu, presidente de la Asociación de Escritores de Vietnam, pronuncia un discurso. Foto: N.Hoa

El poeta Nguyen Quang Thieu observa que, desde 1975, el panorama de la literatura vietnamita ha cambiado radicalmente debido a la convergencia de tres fuentes: la literatura del Norte, la literatura del Sur anterior a 1975 y la literatura extranjera. En particular, el período Doi Moi (Renovación) se convirtió en un punto de inflexión crucial, que permitió reevaluar a muchos autores y obras que antes habían sido ignorados, y propició una mayor diversidad de tendencias, estéticas y la significativa influencia de la literatura traducida.

En los últimos 50 años, la literatura vietnamita ha alcanzado logros significativos tanto en la escritura creativa como en la crítica literaria. Entre los logros más notables se incluyen la afirmación de la identidad nacional, la expansión del diálogo internacional, la renovación de géneros y el fomento del profesionalismo. La vitalidad de la escritura creativa se refleja en la diversidad de géneros y contenidos, la sensibilidad nacional entrelazada con aspiraciones humanistas, la aceptación de los avances de la crítica literaria moderna y la maduración de la comunidad de escritores.

Después de 1975, la literatura siguió estrechamente ligada a la vida, reflejando vívidamente las transformaciones del país, desde las reformas económicas y la integración internacional hasta cuestiones sociales como la urbanización, la industrialización, las costumbres y tradiciones, la educación, la familia y el medio ambiente. Simultáneamente, el desarrollo de la educación, la cultura de la lectura, el sistema editorial, las librerías y las bibliotecas ampliaron el acceso a la literatura. Muchos géneros literarios, como la literatura de las regiones montañosas, la de las minorías étnicas, la infantil y la juvenil, tuvieron la oportunidad de llegar a un público lector más amplio.

Sin embargo, el poeta Nguyen Quang Thieu sostiene que los escritores de este período aún no se han liberado del pensamiento convencional ni de un enfoque conservador de la creatividad. Esto ha dado como resultado un panorama literario fragmentado en Vietnam, que no ha logrado producir las obras que marcarían una época, como se esperaba.

Presidenta del taller. Foto: N. Hoa

Según el presidente de la Asociación de Escritores de Vietnam, es hora de que cada escritor reflexione sobre su valentía para desarrollar al máximo su creatividad; solo liberándose de los patrones establecidos podrá la literatura vietnamita producir obras verdaderamente innovadoras y conmovedoras que contribuyan al desarrollo intelectual y estético de la sociedad.

En plena era tecnológica, el poeta Nguyen Quang Thieu plantea abiertamente el tema de la inteligencia artificial (IA) en la escritura creativa. Según él, la IA solo puede triunfar cuando los escritores pierden su individualidad, creatividad y emociones personales. El arma contra esta amenaza reside en la inteligencia, el juicio independiente y la singularidad de cada escritor.

El poeta Nguyen Quang Thieu espera que el taller sea un espacio que inspire a los escritores a afrontar directamente los desafíos, a superar con valentía sus propias limitaciones y, de este modo, a contribuir a definir claramente el panorama de la literatura vietnamita en el panorama literario mundial.

En su discurso de apertura del seminario, el escritor Nguyen Binh Phuong, vicepresidente de la Asociación de Escritores de Vietnam, enfatizó que la literatura tiene el valor de construir y enriquecer la vida espiritual de los seres humanos. La literatura nace para ayudar a las personas a vivir con mayor optimismo, compasión, belleza y humanidad. Para lograrlo, la literatura debe surgir de la realidad de la vida, debe nutrirse de ella, echar raíces en ella y proyectar su sombra sobre ella.

Según el escritor Nguyen Binh Phuong, 50 años no es mucho tiempo en el transcurso de la historia humana, pero para la literatura, es un período significativo. En los últimos 50 años, el país ha experimentado muchos cambios y desarrollos, y de este período han surgido numerosas obras literarias.

El escritor Nguyen Binh Phuong, vicepresidente de la Asociación de Escritores de Vietnam, pronuncia un discurso. Foto: L. Mai

Esta conferencia ofrece a investigadores y escritores la oportunidad de entablar un diálogo franco, científico y objetivo sobre la literatura vietnamita posterior a 1975 y, a partir de ahí, desarrollar e integrar la literatura vietnamita para que esté a la altura de la literatura mundial.

El objetivo es crear una base literaria humanista e inclusiva.

En la conferencia, desde las perspectivas de la investigación histórica, la teoría y la crítica literarias, y la escritura creativa, los delegados evaluaron y reflexionaron sobre el desarrollo de la literatura vietnamita en los últimos 50 años.

El poeta Tran Anh Thai observa que la literatura vietnamita posterior a 1975 ha dado un paso significativo hacia la modernización, integrándose gradualmente en la literatura universal. Quizás nunca antes en la historia los escritores habían tenido tanta libertad para expresar sus pensamientos como durante este período de renovación. Esta renovación ha sido vibrante, profunda, poderosa y decisiva, con innumerables formas de expresión ricas y diversas, orientadas a maximizar la profundidad de la espiritualidad y los rincones ocultos del alma humana. La literatura ha penetrado en cada rincón de la vida cotidiana; ha dado voz a las penas de la existencia humana, a las grandes aspiraciones y al dolor de la pérdida, la desesperación y la desesperanza ante las adversidades de la vida, con muchos matices y sentimientos nuevos y únicos…

“Todos estos esfuerzos tienen como objetivo honrar el arte, devolver la literatura al lugar que le corresponde, a la vida cotidiana, al público, hacia la bondad, la belleza y la nobleza en el proceso de perfeccionar el carácter del hombre moderno de hoy y de mañana…”, enfatizó el poeta Tran Anh Thai.

El profesor Phong Le presenta su ponencia en la conferencia. Foto: L. Mai

El profesor Phong Le observó: «Al repasar los últimos 30 años, desde 1990, nuestra vida literaria ha visto surgir nuevos nombres, y su número ha aumentado con el tiempo. Sin embargo, parece que aún no han logrado formar un grupo cohesionado, un camino en el que sean distintos entre sí, pero sin darse la espalda; con lo que se denomina una verdadera “individualidad creativa”, definida por su propia fuerza interior, sin necesidad de provocar un “shock”; aceptada no solo por unos pocos críticos o escritores progresistas, sino por la mayoría de los lectores».

Según el profesor Phong Le, casi 40 años después del inicio del período Doi Moi (Renovación) y exactamente 50 años después de la reunificación nacional, hasta 2025, ha habido la presencia de cuatro (o cinco) generaciones de escritores. La siguiente generación, la responsable de recibir el relevo a principios del siglo XXI, es diferente de todas las anteriores. No se enfrenta prácticamente a la presión de la tradición ni de la historia, sino a una sola presión importante: la de los tiempos, en el proceso de integración nacional, para evitar quedar rezagada respecto al desarrollo. Esto impone grandes exigencias a la nueva generación de escritores, aquellos que tienen entre 20 y 30 años.

Sin embargo, muchas opiniones señalan abiertamente que la literatura vietnamita posterior a 1975 aún presenta limitaciones. La calidad de las obras creativas es desigual y no se ajusta a las necesidades de la vida; existe una falta de un sólido grupo de críticos literarios; la influencia del mecanismo de mercado es dominante; el contenido de las obras no destaca realmente en términos de identidad y modernidad; y las políticas de apoyo y la función orientadora siguen siendo inestables.

Las obras siguen en gran medida un camino convencional, careciendo de exploración radical, grandes obras y autores capaces de integrar la literatura vietnamita en el escenario mundial.

Ante esta situación, escritores, poetas e investigadores han propuesto numerosas soluciones para el desarrollo, como promover la formación especializada y el desarrollo profesional; publicar obras teóricas y críticas de alta calidad; mejorar las políticas de apoyo a la escritura creativa y la protección de los derechos de autor; potenciar las actividades de promoción y la difusión pública; aumentar la calidad de los premios y reconocimientos; y preservar y explotar selectivamente los valores culturales tradicionales en el proceso de integración internacional… Todo ello con el objetivo de crear un panorama literario distintivo, humano, moderno e integrado.

Fuente: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nam-sau-nam-1975-phan-anh-sinh-dong-chan-thuc-nhung-buoc-tien-cua-dat-nuoc-718603.html