La aldea de Bich Ngo pertenecía a la comuna de Duc Hoa, distrito de Ha Dong, provincia de Quang Nam, durante el reinado de Tu Duc. Actualmente, esta aldea abarca la aldea de Bich Trung, de la comuna de Tam Xuan 1, y la aldea de Bich Ngo, Bich Nam, de la comuna de Tam Xuan 2, ambas del distrito de Nui Thanh. Aún existen vestigios de esta aldea en el campo y en los cuentos populares.
La aldea de Bich Ngo se registró en el registro de tierras establecido durante el período Gia Long con el nombre de "aldea Cay Vong"; durante el período Minh Mang, el nombre se cambió a "Bich Ngo" (bich: verde, ngo: árbol vong de hojas verdes). Según la tradición oral de la aldea, en sus inicios, los primeros residentes llegaron para fundarla, incluyendo dos aldeas: Cay Vong y Cay Bong, ambas ubicadas en la recién fundada comuna de Duc Hoa.
Más tarde, la población creció, los campos privados fueron cada vez más explotados y expandidos, ambas aldeas fueron elevadas al tamaño de aldeas y divididas en dos: la aldea de Cay Bong cambió a Bong Mieu (perteneciente a la comuna de Phuoc Loi) y la aldea de Cay Vong cambió a Bich Ngo (perteneciente a la comuna de Duc Hoa, más tarde esta comuna cambió su nombre a Duc Tan).
La ubicación de la aldea de Bich Ngo a principios de la dinastía Nguyen fue registrada en el registro de tierras de Gia Long de la siguiente manera: "al este, limita con la comuna de Thach Kieu, la comuna de Phu Lan Dong, la comuna de Phu Hung, con el dique como límite/ al oeste, limita con el río (Tam Ky)/ al sur, limita con la comuna de Duong An (más tarde cambiada a Truong An)/ al norte, limita con la comuna de Khuong My (donde hay tres torres Cham de Khuong My)".
Folclore de la aldea Bich Ngo
El maestro jubilado Le Van Phu de la aldea Phu Khe, comuna de Tam Xuan 2 (falleció en 2019) pasó mucho tiempo recopilando muchos cuentos populares en la tierra entre las dos ramas de los ríos Tam Ky y Bau Bau y los reunió en la colección "Viejas historias de la antigua aldea" (circulación interna desde diciembre de 2014), incluidas dos historias relacionadas con la aldea Bich Ngo.
La historia de "El Caballo del Pozo Dorado" (páginas 15 y 16) cuenta que al oeste de la aldea de Bich Ngo hay un campo junto al bosque llamado "Campo del Pozo Dorado". La leyenda local dice: Cada noche de verano, un brillante caballo dorado suele aparecer en medio del campo.
Este caballo solía lamer las rocas esparcidas por los campos; su saliva impregnaba la superficie, revelando líneas doradas. Los lugareños las siguieron y encontraron oro auténtico. Esta leyenda se relaciona con antiguos rumores sobre vetas de oro en las montañas de la zona de Bong Mieu, que se extendían hasta las colinas de piedra de la aldea de Bich Ngo.
El cuento “Fuego que se eleva en la aldea Bich Ngo” (páginas 12 y 13) narra un fenómeno misterioso: “Durante los meses soleados del año, esta zona suele sufrir tormentas eléctricas. Mientras retumban los truenos y relámpagos, en algún lugar de la aldea, la gente ve cómo el fuego brota del suelo y luego una casa en llamas. Los Bich Ngo lo llaman “fuego que se eleva”, porque el fuego no proviene de la cocina ni de los truenos y relámpagos, sino del suelo”.
Por la noche, el fuego es muy claro, a veces quemando una zona entera. Por ello, desde la antigüedad, los aldeanos han celebrado una ceremonia para venerar al dios del fuego alrededor de febrero, el comienzo de la estación seca. Para prevenir incendios, la gente tiene la siguiente costumbre: apagar la estufa al ir al campo; cocinar lejos de la casa principal; no entrar en casas ajenas para pedir fuego.
"Donar a la gente"
En la casa del descendiente del Sr. Nguyen An Huu (en la aldea de Bich An, comuna de Tam Xuan 1, Nui Thanh), aún se conserva un Certificado de la provincia de Quang Nam (firmado por dos personas, Bo Chanh Su, de la familia Dang, y An Sat Su, de la familia Le, el 1 de abril de 1865) que confirma que el Sr. Nguyen (An) Huu donó 800 quan a la provincia de Quang Nam para ayudar a los pobres (donaciones de Bat Bach Quan a los pobres). Este documento también proponía que el tribunal le otorgara el rango de Tong Cuu Pham.
Junto con esto, se incluye el decreto con el sello del "Tesoro del Mandato", cuyo contenido principal (texto original) es el siguiente: "Decreto: Candidato Nguyen Huu, provincia de Quang Nam, prefectura de Thang Binh, distrito de Ha Dong, cantón central de Duc Hoa, aldea de Bich Ngo, este es el lugar para donar dinero y arroz. La familia es de buen corazón. El Ministerio de Finanzas solicita que se le otorgue el título de estudiante de noveno grado para animarlo. ¡Con respeto! Tu Duc, 18.º año, 10.º mes, 28.º día".
Español: (Traducción: Este decreto se otorga a la persona con el título de "estudiante de examen" (candidato) llamado Nguyen Huu, cuya ciudad natal es la aldea de Bich Ngo, comuna de Duc Hoa, distrito de Ha Dong, prefectura de Thang Binh, provincia de Quang Nam, que ha contribuido a recaudar dinero y arroz esta vez, y es verdaderamente una buena persona. Ahora, de acuerdo con la solicitud del Ministerio de Finanzas, se le otorga el rango de Tong cuu pham Van giai para alentarlo y recompensarlo. Este decreto fue emitido el veintiocho día del duodécimo mes del decimoctavo año de Tu Duc - 1865).
El árbol genealógico y la lápida que aún se conservan en la localidad indican que el Sr. Nguyen An Huu era hijo del Sr. Nguyen An Te. El Sr. Te aprobó dos exámenes "nhieu hoc", tenía un título de médico (un diploma que certificaba las cualificaciones para ser médico ante el estado - NV) y (según sus descendientes) había trabajado como médico en el palacio real (médico real) de Hue .
A través de la historia anterior de "donaciones al pueblo", podemos saber que durante el reinado de Tu Duc, Bich Ngo era un pueblo rico con gente educada y exitosa.
Estela ancestral de la familia Nguyen Tat
Nguyen Tat es un clan numeroso de la aldea de Bich Ngo. Actualmente, en el lado este del cementerio de Go Trau (en la aldea de Bich Ngo, comuna de Tam Xuan 1, Nui Thanh), junto a la tumba de los dos antepasados de este clan, se encuentra una estela de cemento con numerosos detalles relacionados con los antiguos habitantes de la aldea de Bich Ngo.
La estela fue erigida el 18 de abril del año Binh Than (1956). El anverso lleva inscritos los nombres de los dos antepasados de la familia Nguyen Tat y los descendientes que la erigieron: «Nguyen Tat tu phai noi ngoai tu ton dong lap thach» (los descendientes de las cuatro familias Nguyen Tat erigieron la estela juntos). Las dos alas laterales del anverso llevan inscrita una frase paralela en escritura nom: «Un hongo en el cielo registra la historia/ Mil años en la familia, el origen es claro». Ese «origen» está inscrito en la inscripción del reverso de la estela. A continuación, un extracto (en escritura nom con fonética Quoc Ngu):
“Por favor, grabe el trabajo de los dos en la estela para reflejar nuestros grandes méritos: En el pasado, el padre y el hijo del primer antepasado de Nghe An se mudaron a Quang Nam dinh, establecieron tierras, abrieron los cimientos, reunieron gente y establecieron una aldea, llamada la aldea Duc Hoa, dividida en dos aldeas: la aldea 1 se llamaba Cay Vong (es decir, Bich Ngo), la aldea 2 se llamaba Cay Bong (es decir, Bong Mieu).
Recuperando las tierras de la localidad (Ma Vang, Tra Go, Alto y Bajo Bau Lang, Gia Linh); cultivando los campos de Da Ngang, construyendo la presa del río Tien y recolectando oro del Dios del Río. Solo oímos hablar de los logros de ambos, pero quienes nacimos hace menos de quinientos o seiscientos años no lo sabemos con claridad...
Al final de la inscripción, el autor de la estela “quisiera dedicar un poema que diga…: Desde que me mudé a Quang Nam dinh/ Nací y vine a vivir aquí hoy/ Planeé dejar que mis hijos y nietos cultivaran los campos/ Adoré a los dioses y construí una casa comunal/ Cavé zanjas y construí presas para prevenir la sequía/ Filtré arena y recolecté oro para pagar impuestos/ ¿Por qué se perdió la historia?/ Me gustaría expresar mis ocho oraciones al unísono”. El poema es muy significativo, describe vívidamente la situación de los primeros días de la migración desde el norte hacia Ha Dong - Tam Ky.
En ambos lados de la estela (parte posterior) hay también una frase paralela: "La estela está claramente grabada en la tierra de Bich/ El humo del incienso se eleva bajo el cielo de Ngo".
[anuncio_2]
Fuente
![[Foto] El presidente de la Asamblea Nacional, Tran Thanh Man, visita a la heroica madre vietnamita Ta Thi Tran](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/20/765c0bd057dd44ad83ab89fe0255b783)
Kommentar (0)