Sobre el proverbio "Mercado de mediodía, melones marchitos"

(Baothanhhoa.vn) - El Diccionario de Proverbios Vietnamitas (Nguyen Duc Duong - Editorial General de Ciudad Ho Chi Minh - 2010) explica: "En el mercado del mediodía, los melones se marchitan: Cuanto más cerca del mediodía esté el mercado, más probable es que los melones se marchiten (así que no te apresures a actuar con prepotencia o perderás fácilmente tus ventas). Se usa a menudo para recordar a las personas que no se apresuren a actuar con prepotencia cuando son jóvenes o perderán fácilmente su oportunidad".

Llegué a casa para instar a mi madre y a mi padre,

El mercado del mediodía tiene melones marchitos, qué triste.

(Canción popular)

El Diccionario de Proverbios Vietnamitas (Nguyen Duc Duong - Editorial General de Ciudad Ho Chi Minh - 2010) explica: «En el mercado del mediodía, los melones se marchitan: Cuanto más cerca del mediodía esté el mercado, más probable es que los melones se marchiten (así que no te apresures a actuar con arrogancia o perderás fácilmente tus bienes). Se usa a menudo para recordar a las personas que no se apresuren a actuar con arrogancia cuando son jóvenes o perderán fácilmente su oportunidad».

Hay dos cosas que discutir en esta frase.

Literalmente, no es cierto que “cuanto más cerca del mediodía está el mercado, más fácil es que los melones se marchiten”, pero aquí el proverbio tiene dos partes:

- "Mercado del almuerzo" significa que el mercado está cerrado, es tarde, no hay más compradores.

En el pasado, los mercados matutinos solían abrir muy temprano y, a media mañana, ya habían empezado a cerrar. Tanto vendedores como compradores calculaban terminar sus negocios temprano para poder regresar a casa; a veces, el camino era muy largo. Solo cuando se perdía la sesión del mercado o la mercancía tardaba en venderse, compradores y vendedores se encontraban al mediodía. Por eso, había un dicho popular: «Un hombre que va al mercado del mediodía se encuentra con una mujer sin vender», lo que significaba que ambos tenían suerte y llegaban a tiempo; el que llegaba tarde se encontraba con la persona sin vender (es sinónimo de una mujer que ha perdido a su marido y se encuentra con un viudo; una mujer soñolienta se encuentra con una estera de bambú; justo cuando su marido la dejaba, se encontró con un hombre parado en medio del camino).

- “Melón marchito”. El “melón” en este caso no es una sandía ni un pepino, sino una col encurtida (un tipo de col que se usa para encurtir). Esta col encurtida se marchita con mucha facilidad y, una vez marchita, se arruga, pierde su aspecto original y pierde su frescura y atractivo.

En sentido figurado, "mercado del mediodía" se compara con un escenario desolado y tardío, con poca gente interesada. "Melón marchito" se compara con una escena de la flor de la vida pasada, con una belleza marchita. "Mercado del mediodía, melón marchito" no es diferente de la escena de una chica abandonada y enamorada en las últimas etapas. Por eso, hay un dicho popular: "¡Vuelve a casa y anima a tus padres, el mercado del mediodía tiene melones marchitos, para que no estés triste!" (Canción popular), y la idea principal de esta frase no es "recordar a la gente que no debe ser demasiado orgullosa cuando es joven y perder fácilmente sus oportunidades", como explica el Diccionario de Proverbios Vietnamitas.

Man Nong (colaborador)

Fuente: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm