Respecto al proverbio "Al mediodía, los melones se marchitan".

(Baothanhhoa.vn) - El Diccionario de Proverbios Vietnamitas (Nguyen Duc Duong - Editorial General de Ciudad Ho Chi Minh - 2010) explica: "El melón se marchita al mediodía: Cuanto más se acerca el mediodía, más fácilmente se marchita el melón (así que no seas demasiado arrogante o perderás fácilmente tus bienes). Se usa a menudo para recordar a la gente que no sea demasiado arrogante cuando es joven o podría perder oportunidades."

Volví a casa y rogué a mi madre y a mi padre,

El mercado del mediodía está lleno de melones marchitos, para que no resulte tan deprimente.

(Canción popular)

El Diccionario de Proverbios Vietnamitas (Nguyen Duc Duong - Editorial General de Ciudad Ho Chi Minh - 2010) explica: "El melón se marchita al mediodía: cuanto más se acerca el mediodía, más fácilmente se marchita el melón (así que no seas demasiado arrogante o perderás fácilmente tus bienes). Se usa a menudo para recordar a la gente que no sea demasiado arrogante cuando es joven o podría perder oportunidades."

Esta afirmación tiene dos puntos que requieren discusión.

Literalmente, no es que "cuanto más se acerca el mediodía, más fácilmente se marchitan los melones", sino que el proverbio tiene dos partes:

- "Mercado de mediodía" significa que el mercado está cerrando, es tarde y ya no hay compradores.

Antiguamente, los mercados matutinos abrían muy temprano y comenzaban a vaciarse al mediodía. Tanto vendedores como compradores calculaban cómo finalizar sus transacciones rápidamente para poder regresar a casa, incluso si la distancia era considerable. Solo cuando perdían el mercado o sus mercancías no se vendían, compradores y vendedores se reunían en el mercado del mediodía. De ahí el dicho popular: «El hombre que va al mercado del mediodía se encuentra con la mujer con mercancía sin vender», lo que significa que ambos tienen suerte al encontrarse en el momento justo; el que llega tarde se encuentra con el que tiene mercancía sin vender (similar a «Una mujer que perdió su oportunidad se encuentra con un funcionario viudo» o «Una persona soñolienta encuentra una estera / Justo cuando su marido la deja, se encuentra con un hombre parado en medio del camino»).

Aquí, "encurtidos silvestres" no se refiere a sandías ni pepinos, sino a repollo encurtido (repollo utilizado para encurtir). Este tipo de repollo encurtido se marchita con mucha facilidad y, una vez marchito, se arruga, queda muy poco y ya no luce fresco ni apetitoso.

En sentido figurado, "mercado del mediodía" simboliza un mercado lento y desierto con pocos clientes o interés. "Melones marchitos" simboliza haber pasado la flor de la juventud, con una belleza que se desvanece. "Mercado del mediodía, melones marchitos" es una metáfora de la falta de pretendientes de una joven y sus perspectivas románticas postergadas. Por lo tanto, existe un dicho popular: "¡Ve a casa y ruega a tu madre y a tu padre que en el mercado del mediodía hay melones marchitos, para que no te pongas muy triste!" (Canción popular), y el punto principal de este dicho no es "advertir a la gente que no sea arrogante y orgullosa cuando es joven, para que no pierda el amor", como explica el Diccionario de Proverbios Vietnamitas.

Man Nong (Colaborador)

Fuente: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm