Respecto al proverbio "Al mediodía, los melones se marchitan".

(Baothanhhoa.vn) - El Diccionario de Proverbios Vietnamitas (Nguyen Duc Duong - Editorial General de Ciudad Ho Chi Minh - 2010) explica: "El melón se marchita al mediodía: Cuanto más se acerca el mediodía, más fácilmente se marchita el melón (así que no seas demasiado arrogante o perderás fácilmente tus bienes). Se usa a menudo para recordar a la gente que no sea demasiado arrogante cuando es joven o podría perder oportunidades."

Volví a casa y rogué a mi madre y a mi padre,

El mercado del mediodía está lleno de melones marchitos, para que no resulte tan deprimente.

(Canción popular)

El Diccionario de Proverbios Vietnamitas (Nguyen Duc Duong - Editorial General de Ciudad Ho Chi Minh - 2010) explica: "El melón se marchita al mediodía: cuanto más se acerca el mediodía, más fácilmente se marchita el melón (así que no seas demasiado arrogante o perderás fácilmente tus bienes). Se usa a menudo para recordar a la gente que no sea demasiado arrogante cuando es joven o podría perder oportunidades."

También te puede interesar

Ciudad Ho Chi Minh: Promoviendo la solidaridad y la compasión desde la base.Tras haber llevado con orgullo el nombre del presidente Ho Chi Minh durante medio siglo, Ciudad Ho Chi Minh se ha convertido hoy en una metrópolis moderna, dinámica, humana, solidaria y singular. La ciudad, que lleva el nombre del presidente Ho Chi Minh, avanza con paso firme en su desarrollo, mirando hacia el futuro con la aspiración de alcanzar mayores logros y alcanzar un mayor progreso en esta nueva era. Su principal objetivo es aprovechar la fuerza de la unidad nacional, mejorar la calidad de vida de sus habitantes y garantizar que los frutos del desarrollo sean evidentes en cada barrio y zona residencial.

Luego, canciones y raps narran la historia de Cao Bang.El músico Nguyen Thanh Trung acaba de lanzar el videoclip "Together We Find the Source of Water", inspirado en un hito histórico significativo: el 85 aniversario del regreso del presidente Ho Chi Minh a Vietnam (1941-2026).

La conectividad del transporte interregional genera nuevos motores de crecimiento.Para Thanh Hoa, la construcción de un sistema de infraestructura de transporte sincronizado no solo resuelve los problemas de los viajes y el transporte de mercancías, sino que también amplía el espacio de desarrollo, conecta los centros económicos, atrae inversiones y mejora la competitividad local, logrando así el objetivo de convertirse en un polo de crecimiento.

Esta afirmación tiene dos puntos que requieren discusión.

Literalmente, no es que "cuanto más se acerca el mediodía, más fácilmente se marchitan los melones", sino que el proverbio tiene dos partes:

- "Mercado de mediodía" significa que el mercado está cerrando, es tarde y ya no hay compradores.

Antiguamente, los mercados matutinos abrían muy temprano y comenzaban a vaciarse al mediodía. Tanto vendedores como compradores calculaban cómo finalizar sus transacciones rápidamente para poder regresar a casa, incluso si la distancia era considerable. Solo cuando perdían el mercado o sus mercancías no se vendían, compradores y vendedores se reunían en el mercado del mediodía. De ahí el dicho popular: «El hombre que va al mercado del mediodía se encuentra con la mujer con mercancía sin vender», lo que significa que ambos tienen suerte al encontrarse en el momento justo; el que llega tarde se encuentra con el que tiene mercancía sin vender (similar a «Una mujer que perdió su oportunidad se encuentra con un funcionario viudo» o «Una persona soñolienta encuentra una estera / Justo cuando su marido la deja, se encuentra con un hombre parado en medio del camino»).

Aquí, "encurtidos silvestres" no se refiere a sandías ni pepinos, sino a repollo encurtido (repollo utilizado para encurtir). Este tipo de repollo encurtido se marchita con mucha facilidad y, una vez marchito, se arruga, queda muy poco y ya no luce fresco ni apetitoso.

En sentido figurado, "mercado del mediodía" simboliza un mercado lento y desierto con pocos clientes o interés. "Melones marchitos" simboliza haber pasado la flor de la juventud, con una belleza que se desvanece. "Mercado del mediodía, melones marchitos" es una metáfora de la falta de pretendientes de una joven y sus perspectivas románticas postergadas. Por lo tanto, existe un dicho popular: "¡Ve a casa y ruega a tu madre y a tu padre que en el mercado del mediodía hay melones marchitos, para que no te pongas muy triste!" (Canción popular), y el punto principal de este dicho no es "advertir a la gente que no sea arrogante y orgullosa cuando es joven, para que no pierda el amor", como explica el Diccionario de Proverbios Vietnamitas.

Estados Unidos - Vietnam: No te lo pierdas

El Ministerio de Asuntos Exteriores recibió una copia de las Cartas Credenciales del Embajador de Estados Unidos en Vietnam.En la tarde del 2 de julio, en la sede del Ministerio de Asuntos Exteriores, el Sr. Le Cong Dung, Director del Departamento de Protocolo de Estado e Interpretación Extranjera, recibió una copia de las Cartas Credenciales de la Sra. Jennifer Wicks, Embajadora de los Estados Unidos de América en Vietnam.

El embajador Nguyen Quoc Dung visita y trabaja en Minnesota, Estados Unidos.Del 28 al 30 de junio, el embajador de Vietnam en Estados Unidos, Nguyen Quoc Dung, realizó una visita y trabajó en Minnesota.

Vietnam anima a las empresas estadounidenses a aumentar sus inversiones en alta tecnología.En la mañana del 26 de junio, en la sede del Gobierno, el viceprimer ministro Ho Quoc Dung recibió al Sr. Jeff Place, director de la cadena de suministro de Coherent Group (EE. UU.). Durante la reunión, el viceprimer ministro afirmó que Vietnam alienta a las empresas estadounidenses a aumentar sus inversiones, especialmente en los sectores de alta tecnología, innovación y semiconductores.

Man Nong (Colaborador)

Fuente: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm