Respecto al proverbio "Una ciudad de piedra no puede competir con un corazón humano"

«Una ciudad de piedra no puede compararse con el corazón de una persona»: Una ciudad construida de piedra no es tan duradera como lo que se conserva en el corazón de una persona. Esto se usa a menudo para ilustrar una verdad: «Solo lo que se conserva en el corazón de las personas es verdaderamente perdurable».

Lo anterior es una explicación del "Diccionario de Proverbios Vietnamitas" (Nguyen Duc Duong - Editorial General de Ciudad Ho Chi Minh - 2010). ¿Acaso el autor asoció erróneamente la frase "los monumentos de piedra pueden desgastarse en cien años, pero las palabras habladas permanecen intactas durante mil años" con "monumentos de piedra"?

De hecho, la "fortaleza de piedra" simboliza aquí la construcción y el fortalecimiento de las fuerzas para proteger los cimientos de una dinastía, un régimen o una nación. Pero por muy fuerte que sea el ejército, por muy altas que sean las murallas o por muy profundos que sean los fosos, si no se gana el corazón del pueblo, si no cuenta con su apoyo y la voluntad divina, entonces esa dinastía o nación no solo tendrá dificultades para mantenerse firme, sino que también colapsará rápidamente, dando paso a una nueva dinastía, o incluso perdiendo todo su territorio a manos de una potencia extranjera.

Quizás el proverbio vietnamita en cuestión resume una lección histórica de hace más de medio milenio.

- Ho Quy Ly lo tenía todo en sus manos: un hermoso país, un poderoso ejército, altas murallas, profundos fosos... Pero "Debido a la problemática política de la familia Ho/ Dejando resentimiento en los corazones del pueblo" (1) Cuando la dinastía Ming amenazó con invadir, el primer ministro de izquierda Ho Nguyen Truong ya había expresado su preocupación al emperador Ho Quy Ly: "¡No tengo miedo de luchar, solo tengo miedo de que los corazones del pueblo no me sigan!"

Ho Nguyen Truong erigió cadenas de hierro a través del río, construyendo una línea defensiva que se extendía a lo largo de cientos de kilómetros, decidido a resistir a los invasores... Pero entonces todas esas fortificaciones y líneas defensivas se derrumbaron una tras otra ante el abrumador ataque del ejército Ming. La familia Ho abandonó la capital, retirándose gradualmente a Thanh Hoa. El emperador retirado Ho Quy Ly, el emperador Ho Han Thuong y el primer ministro de izquierda Ho Nguyen Truong... no se atrevieron/fueron incapaces de defender la ciudad. La familia Ho abandonó todo su reino de Dai Ngu, abandonando la singular e imponente ciudadela de Tay Do... huyendo a las regiones de Nghe An y Ha Tinh . Pero entonces los invasores Ming los alcanzaron. El emperador retirado Ho Quy Ly fue capturado y llevado a Jinling, la capital Ming, y luego todos los hermanos Ho y sus descendientes también fueron capturados vivos uno tras otro.

- Le Loi enarboló la bandera de la rebelión cuando el país había caído en manos del enemigo: “Así como se alzó la bandera de la rebelión/ En el momento en que el ejército enemigo era fuerte/... Hombres talentosos como estrellas de la mañana/ Gente talentosa como hojas de otoño.../ Cuando Linh Son se quedó sin provisiones durante varias semanas/ Cuando Khoi Huyen no tenía un solo ejército...”(2). Pero Le Loi tenía el favor del cielo y del pueblo. En toda la región occidental de Thanh Hoa - Nghe An , no había lugar donde las huellas de los rebeldes de Lam Son no se conservaran sin leyendas sobre la hábil protección de los dioses y el ingenio del pueblo, ayudando a Le Loi y a su ejército a escapar de la muerte muchas veces de la implacable persecución de los invasores Ming. En particular, cuando Le Loi fue asediado en Trinh Cao, Le Lai arriesgó su vida para salvar al señor, fingiendo ser el señor de Lam Son, liderando a 500 soldados suicidas para asaltar el campamento enemigo, luchando ferozmente para abrir un camino para que el comandante Le Loi y su ejército pudieran escapar.

"Los soldados estaban unidos por la devoción filial", y tras soportar diez años de penurias y sufrimiento, Le Loi y su ejército avanzaron hacia el norte desde Nghe An y Thanh Hoa, rompiendo sucesivamente fortificaciones, sitiando ciudades y capturando campamentos, expulsando a los invasores Ming del país y recuperando la hermosa tierra de Dai Viet.

Entre los diccionarios, encontramos que el Diccionario de modismos y proverbios vietnamitas (del grupo Vu Dung - Vu Thuy Anh - Vu Quang Hao) explica correctamente: "Una fortaleza de piedra no es rival para un corazón humano: cuando todos están unidos y luchan con un solo corazón y una sola mente, son más fuertes que tener una fortaleza sólida".

Esta lección histórica sigue siendo valiosa para siempre.

Hoang Tuan Cong (Colaborador)

(1), (2) Fragmento de la Proclamación de Victoria sobre los Wu.

Fuente: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-thanh-da-khong-bang-da-nguoi-289341.htm