Casa Cultural Huu Ngoc - Foto: NGUYEN DINH TOAN
Información de la familia dijo que el activista cultural Huu Ngoc falleció a las 7:10 p.m. del 2 de mayo. El funeral se llevará a cabo a la 1:00 p.m. el 5 de mayo en la funeraria del Hospital 198, 58 Tran Binh, Hanoi . El funeral y velatorio tendrá lugar a las 14:00 horas. el mismo día.
La noticia del fallecimiento del culturalista Huu Ngoc no sólo entristeció a los amantes de la cultura nacional sino que también conmovió a amigos internacionales.
Hasta ahora, nunca he conocido a una persona que conecte culturas como el Sr. Huu Ngoc: profundamente arraigado en la cultura vietnamita, un auténtico nacionalista y muy sensible a la hora de aceptar otras culturas.
( Embajador sueco Borje Lunggren - extracto del discurso en la ceremonia de la Legión de Honor en la Embajada de Suecia, 6 de junio de 1997)
Hace unos días, algunos amigos internacionales, entre ellos el ex periodista danés Thomas Bo Pedersen, que hacía tiempo que no sabían nada de la figura cultural Huu Ngoc, pidieron a los periodistas vietnamitas que encontraran su domicilio para poder visitar a un vietnamita al que amaban y disfrutaban escuchándolo hablar sobre la cultura vietnamita.
El ex periodista Thomas Bo Pedersen (Dinamarca) visitó al culturalista Huu Ngoc, a quien admiraba mucho. Foto: T.DIEU
Más de 70 años escribiendo y traduciendo libros
El culturalista Huu Ngoc nació en 1918 en Hang Gai, Hanoi, su ciudad natal es Thuan Thanh, Bac Ninh . Habla con fluidez francés, inglés y alemán y puede leer y comprender chino. Gracias a su buen inglés, "accidentalmente se convirtió en un revolucionario".
En una conversación con Tuoi Tre hace unos años A la edad de 102 años, el Sr. Huu Ngoc dijo que en el otoño revolucionario de 1945, tenía poco más de veinte años y estaba enseñando en Hue . El joven estaba lleno de esperanza en el futuro de la nación, como muchos intelectuales progresistas de su tiempo, y también quería lanzarse al viento de la nueva era.
El encuentro inesperado con su amigo, el poeta Huy Can, en Hue, cuando Huy Can formaba parte de la delegación del gobierno revolucionario encabezada por Tran Huy Lieu a Hue para recibir el sello y la espada entregados por el rey Bao Dai, llevó a Huu Ngoc a un giro inesperado.
Debes ir a Hanói de inmediato, ya que necesitan urgentemente personas que sepan inglés. La delegación de los países que derrotaron al fascismo y la delegación de los aliados vendrán a Hanói y necesitarán urgentemente personas que sepan inglés.
Y Huu Ngoc llegó a la revolución por impulso y recomendación de su amigo. Luego, pasar toda una vida apegado a la patria, excavando en el tesoro cultural de nuestros antepasados, revelando gradualmente ese tesoro, no sólo al pueblo vietnamita sino también a la comunidad internacional.
Desempeñó esta misión durante toda su vida, empezando por su cargo de redactor jefe de un periódico francés, Tia Sang.
Ese año, Huu Ngoc tenía sólo 26 o 27 años y nunca había trabajado en el periodismo, especialmente en el periodismo francés.
Posteriormente publicó dos revistas en francés y en inglés, Le Vietnam Marches (Marcas de Vietnam) y Études Vietnamminnes (Estudios sobre Vietnam). Esta segunda revista en particular fue editada por el Dr. Nguyen Khac Vien, quien regresó de Francia, por lo que la revista tuvo gran prestigio internacional durante el período antiamericano.
Empezando por el periodismo revolucionario, Huu Ngoc continuó escribiendo durante 70 años. Escribe para numerosos periódicos nacionales y extranjeros. También recopiló artículos por tema en libros enormes. Publicó 34 libros a lo largo de su vida, algunos de ellos de más de mil páginas.
Escribió libros en tres idiomas: vietnamita, francés e inglés, para presentar la cultura vietnamita al mundo y traer la cultura extranjera a Vietnam, ayudando a nuestro pueblo a mantenerse al día con las tendencias mundiales cuando el país comenzó a abrirse.
Además de escribir libros, también los traduce. El libro Grime Fairy Tales fue traducido directamente del alemán por Huu Ngoc, publicado hace más de medio siglo y se ha convertido en un amigo cercano de muchas generaciones de niños vietnamitas.
El culturalista Huu Ngoc (2004), la persona que construyó un puente cultural entre Vietnam y el mundo en el siglo XX - Foto: NGUYEN DINH TOAN
"Identidad" Huu Ngoc y la serie de libros escritos a los 100 años
Lo especial es que es un escritor muy ejemplar, diligente, dedicado y aparentemente académico, pero sus escritos resultan muy reales, por eso es muy popular entre el público. La frescura de la vida y los sentimientos personales son la "identidad" en la escritura de Huu Ngoc.
Y esto es así porque ha viajado y se ha alojado profundamente en cada región cultural del país durante los 20 años que fue presidente de los dos fondos culturales Vietnam - Suecia, Vietnam - Dinamarca, además de 30 viajes al extranjero.
No sólo contribuyó por escrito, sino que también “exportó” la cultura vietnamita al mundo a través de cientos de conversaciones culturales con extranjeros, desde gente común que viajaba, hasta grandes políticos como los reyes y reinas de Suecia, Noruega, el primer ministro de Brasil, profesores, estudiantes universitarios...
El culturalista Huu Ngoc y su esposa en el podio para recibir el Gran Premio - Premio Bui Xuan Phai - Por el Amor de Hanoi en 2017 - Foto: NGUYEN DINH TOAN
Durante su vida, cuando le respondió a Tuoi Tre sobre su libro favorito, dijo que probablemente eran algunos: Wandering in Vietnamese Culture (vietnamita, francés, inglés, de los cuales el libro en inglés ganó el Vietnamese Book Gold Award, el francés ganó el premio Gadif de los embajadores de los países francófonos en Vietnam, la versión vietnamita fue un éxito de ventas).
También mencionó el libro Vietnam: Tradición y Cambio publicado en Estados Unidos y calificado con 4 estrellas (la calificación más alta) en libros internacionales por la organización estadounidense Chance. Todos los libros mencionados anteriormente se publicaron en 20.000 ejemplares.
Con la serie de libros Cao Thom Lan Ba, dos volúmenes de casi 1.000 páginas que publicó a la edad de 102 años (Kim Dong Publishing House), dijo que se trataba de una serie de libros que escribió en 5 años, desde que tenía 95 años.
Para él, el viaje de escribir esta serie de libros fue «una peregrinación al pasado, tocando las puertas de celebridades mundiales» para ayudarlo a encontrar respuestas a las eternas preguntas metafísicas: ¿De dónde venimos? ¿Quienes somos? ¿A dónde vamos?
A lo largo de su vida de incansable trabajo literario, Huu Ngoc ha sido galardonado con numerosos premios prestigiosos:
• Dos medallas de la Independencia
• Medalla de Honor
• Orden de las Palmas Académicas (Francia)
• Orden de la Estrella del Norte (Suecia)
• Premio Mot d'or (Francia)
• Premio de Oro al Libro de Vietnam 2006
• Premio de Bronce del Libro de Vietnam 2015
• Premio Nacional del Libro de Vietnam 2017
• Premio GADIF 2008 del Grupo de Embajadas, Delegaciones y Organizaciones Francófonas en Vietnam
• Primer Premio Nacional de Información Extranjera 2015
• Gran Premio Bui Xuan Phai por el Amor a Hanoi 2017
Fuente: https://tuoitre.vn/vinh-biet-nha-van-hoa-huu-ngoc-20250504094911255.htm
Kommentar (0)