۲۶ سال برای یک دیدار مجدد

از چپ به راست: نهی دو، نوازنده، تران تی بیچ توی، شاعر، و دو آن وو، نویسنده، در یک گردهمایی.

نسل‌هاست که هانوی منبع الهام بی‌پایانی برای ادبیات و هنر، از جمله موسیقی ، بوده است. تعداد قابل توجهی از آهنگ‌های معروف درباره هانوی به صورت شعر تنظیم شده‌اند. بسیاری از آهنگ‌های آهنگساز فو کوانگ عبارتند از: «هانوی در روز بازگشت» (شعر از تان تونگ)، «اوه، شهر هانوی» (شعر از فان وو)، «شب ساکت هانوی» (شعر از فام تی نگوک لین)، «بعد از ظهر در دریاچه تای هو» (شعر از تای تانگ لونگ)، «رویای مکانی دوردست» (شعر از تای تانگ لونگ)، «هانوی وقتی پاییز به زمستان تبدیل می‌شود» (شعر از چو هوآچ) و «بعد از ظهر زمستانی غم‌انگیز در هانوی» (شعر از تا کوآک چونگ). آهنگ‌های دیگری که به طور گسترده در سراسر کشور شناخته شده‌اند عبارتند از: «هانوی در فصل باران‌های کم» (تنظیم شده بر شعری از بوی تان توان اثر ترونگ کوی های) و «آیا تو هستی، پاییز هانوی؟» (بر اساس شعری از تو نهو چائو به قلم تران کوانگ لوک).

به راحتی می‌توان دید که در بیشتر آهنگ‌های ذکر شده در بالا، آهنگساز و ترانه‌سرا با هم دوست بودند، حتی دوستان بسیار صمیمی. تنها به این دلیل که آنها با هم دوست بودند و به هم علاقه داشتند، به راحتی زمینه‌های مشترک و همدلی پیدا می‌کردند و برای غنی‌تر کردن دوستی‌شان، اشعار یکدیگر را به موسیقی تبدیل می‌کردند. با این حال، امروز می‌خواهم در مورد یک مورد واقعاً خاص از تنظیم یک شعر به موسیقی برای خوانندگان بگویم، جایی که آهنگساز مطلقاً هیچ چیزی در مورد شاعر شعر نمی‌دانست و مطمئناً هرگز او را ملاقات نکرده بود. با این حال، یک آهنگ واقعاً زیبا درباره هانوی متولد شد. این آهنگ "نوشتن برای زمستان" اثر آهنگساز نهی دو است که بر روی شعری از تران تی بیچ توی تنظیم شده است.

نسخه‌های آخر هفته روزنامه هانوی نیو در دهه ۱۹۹۰ همیشه یک صفحه شعر داشتند. و در شماره ۱۴ مارس ۱۹۹۸، شعری با عنوان «نوشتن برای زمستان» از تران تی بیچ توی منتشر شد. شعر اصلی به شرح زیر است:

نسخه خطی شعر «نوشتن برای زمستان».

فقط وقتی از هم دوریم میفهمم چقدر دوستت دارم.

سرمای ملایم زمستان هانوی.

درخت تمر هندی پیر کنار جاده، گیج و مبهوت ایستاده بود.

بگذارید برگ‌ها در یک بعد از ظهر بریزند.

کدام زمستان است زمستانی که از تو دورم؟

دور از گوشه و کنار خیابان‌های آشنا

دور از کافی‌شاپ خیابان نگوین دو، معطر به شکوفه‌های گل شیر.

با کی اونجا میشینی؟

وقتی شهر شب‌ها زنده می‌شود

غم در نبود تو نهفته است.

صدای پیانو از پنجره‌ها به گوش می‌رسید.

آخرین نت در باد می پیچد.

حتی یک سرمای خفیف در هوا کافی است تا اشک از چشمانم جاری شود.

زمستانی را به یاد دارد

گل‌های دیرشکوفه‌ی استبرق در گوشه‌ی خیابان باقی مانده‌اند.

نسیم پاییزی هنوز در امتداد مسیر کوچک می‌وزد.

به نظر من، هانوی در معرض بادهای موسمی قرار گرفته است.

کاملاً اتفاقی، مقاله روزنامه حاوی شعر به دست نوازنده نی دو، که در آن زمان دانشجوی روزنامه‌نگاری در دانشکده علوم اجتماعی و انسانی دانشگاه ملی ویتنام، هانوی بود، رسید. این آهنگ که به صورت موسیقی تنظیم شده بود، به سرعت ساخته شد و تقریباً تمام اشعار شعر را حفظ کرد. ملودی نرم و شیرین می مینور، شنوندگان را به داستان عاشقانه احساسی زوجی که با فاصله از هم جدا شده‌اند، سوق می‌دهد. بسیاری از همکلاسی‌ها و دوستان نی دو عاشق این آهنگ بودند. آهنگ «نوشتن برای زمستان» همچنان گسترش یافت و به دانشجویان سایر دانشکده‌های دانشگاه رسید و بنابراین برای بسیاری از جوانان شناخته شد. در سال ۲۰۰۰، برای جشن دهمین سالگرد دانشکده روزنامه‌نگاری، نی دو با گیتار خود به روی صحنه رفت تا همکلاسی خود نگوین ترونگ جیانگ را در حالی که «نوشتن برای زمستان» را می‌خواند، همراهی کند، که با تشویق پرشور دوستان و معلمان و به دنبال آن ابراز احساسات حضار همراه بود. نی دو پس از فارغ‌التحصیلی از دانشکده روزنامه‌نگاری در سال ۲۰۰۴، به بخش موسیقی رادیو صدای ویتنام پیوست. آهنگ «نوشتن برای زمستان» توسط آهنگساز دو هونگ کوان، که در آن زمان رئیس بخش موسیقی بود، برای تولید تأیید شد. آهنگساز دوآن نگوین مسئول تنظیم آهنگ بود. دوآن نگوین، آهنگساز، از آمریکا با من تماس گرفت و با هیجان به یاد آورد: «واقعاً تعجب کردم چون فکر نمی‌کردم نی‌دو اینقدر جوان باشد. بسیاری از آهنگسازان، هنگام نوشتن آهنگ‌های تنظیم‌شده، فقط روی موسیقی تمرکز می‌کنند و توجه زیادی به اشعار ندارند. اما در این مورد، من اشعار را با دقت زیادی خواندم زیرا این یک تنظیم موسیقیایی از یک شعر بود. نی‌دو روح شعر را لمس کرد تا یک ملودی واقعاً خالص و ملایم خلق کند و احساسات واقعی کسی را که برای اولین بار عشق را تجربه می‌کند، به تصویر بکشد. من عمداً از سازهای زهی زیادی در تنظیم استفاده کردم تا کیفیت اوج‌گیرنده و تأثیرگذار آن را افزایش دهم. این آهنگ از همان ابتدای حرفه ترانه‌سرایی نی‌دو، آهنگی موفق بود.»

پس از تنظیم آهنگ، توسط هنرمند شایسته، دوک لانگ، به همراه ارکستر اجرا شد. ضبط دوک لانگ که در استودیو M - بهترین استودیوی صدای ویتنام در آن زمان - انجام شده بود، به سرعت در رسانه‌های اجتماعی پخش شد، در بسیاری از وب‌سایت‌های موسیقی و در پلتفرم‌های دیگر مانند یوتیوب و فیس‌بوک بازنشر شد. چیزی که بیش از همه نهی دو را آزار می‌داد این بود که او هنوز نمی‌دانست تران تی بیچ توی کیست. نهی دو با شنیدن اینکه او نویسنده‌ای ساکن دا لات است، چندین بار برای جستجوی اطلاعات به دا لات پرواز کرد، اما فایده‌ای نداشت.

سال‌ها گذشته است و نهی دو و دوستانش هنوز هم در هر دورهمی، هر زمان که با هم چای یا نوشیدنی می‌نوشند، آهنگ «نوشتن برای زمستان» را می‌خوانند. اگرچه نهی دو بعدها صدها آهنگ دیگر نوشت، اما هرگز تأثیر ویژه «نوشتن برای زمستان» را فراموش نکرد. پس از نگوین ترونگ جیانگ، دوست دیگری که این آهنگ را به زیبایی اجرا کرد، شاعر و روزنامه‌نگار خان ون تران نهات مین، دانشجوی سابق کلاس روزنامه‌نگاری K44 در دانشگاه علوم اجتماعی و انسانی است. اتفاقاً، شرایط نهات مین پس از فارغ‌التحصیلی دقیقاً مانند شخصیت ترانه‌سرای این آهنگ بود. پس از فارغ‌التحصیلی از دانشکده روزنامه‌نگاری، نهات مین برای کار در روزنامه پاپیولار ساینس به شهر هوشی مین رفت. دوست دخترش، در آن زمان، هنوز در سال آخر دانشگاه علوم اجتماعی و انسانی بود. بنابراین، بارها این آهنگ از طریق تلفن پخش می‌شد، در حالی که نهات مین آن را برای معشوقش در هانوی می‌خواند. اشک‌های زیادی از اشتیاق و جدایی ریخته شد.

این آهنگ، با ملودی شیرین و عمیق و اشعار زیبایش، قلب دوستان و همکاران نهی دو را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد. همه در سکوت از نویسنده شعر تشکر کردند، اما نمی‌دانستند او کجاست. نه تنها نهات مین، بلکه بسیاری دیگر از دوستان نهی دو، مانند نگوین کوانگ هونگ، شاعر و روزنامه‌نگار، ترونگ شوان تین، شاعر، دونگ هونگ، موسیقیدان و من، سال‌هاست که در تلاش برای یافتن اطلاعاتی در مورد تران تی بیچ توی هستیم. سپس، خوشبختانه، در اواسط سپتامبر، به‌طور تصادفی فهمیدم که مسئول صفحه شعر روزنامه هانوی نیو ویکند در آن زمان، وونگ تام، شاعر و روزنامه‌نگار بوده است. به او پیام دادم تا در مورد صفحه شعر و شعر تران تی بیچ توی بپرسم و او به‌سرعت صفحه فیس‌بوک نویسنده را برای من فرستاد. در حین پیام دادن و گپ زدن با بیچ توی، با کمال تعجب متوجه شدم که او همچنین دانشجوی سابق دانشکده روزنامه‌نگاری، کلاس ۳۷، دانشگاه هانوی بوده است. و توی هیچ اطلاعی نداشت که شعرش به موسیقی تبدیل شده است، با اینکه او مسئول سانسور محتوا و حق نشر سرویس موبایل وینافون بود که شامل ده‌ها هزار آهنگ می‌شد. توی پس از گوش دادن به آهنگ ضبط شده توسط هنرمند شایسته، دوک لانگ، و کلیپ اجرا شده توسط شاعر و روزنامه‌نگار، خان ون تران نات مین، عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفت و امیدوار بود روزی آهنگساز، نهی دو، را ملاقات کند.

من این گردهمایی گرم و تأثیرگذار را در روزی برنامه‌ریزی کردم که هانوی شاهد باران‌های موسمی بود. امروز، «نوشتن برای زمستان» بارها در حضور دوستان و همکاران خوانده شد. ما برای دو دوست فوت‌شده‌مان، نگوین ترونگ جیانگ و تران نات مین، خواندیم، دو دوستی که آنها نیز آرزوی دیدار با سراینده‌ی شعر را داشتند اما هرگز فرصتی پیش نیامد.

بنابراین، پس از ۲۶ سال، آهنگساز و شاعر برای اولین بار با هم ملاقات کردند، دیداری سرشار از احساسات شدید برای هر دو طرف. من معتقدم این دیدار انگیزه زیادی برای نهی دو ایجاد خواهد کرد تا به زودی سی‌دی خود را منتشر کند. در مورد بیچ توی، او دفترهای شعر قدیمی خود را که شامل اشعار منتشر نشده زیادی است، دوباره مرور خواهد کرد و اشعار جدیدی خواهد نوشت. و همانطور که توی گفت، نسخه خطی شعر "نوشتن برای زمستان" دست نخورده باقی مانده است...

منبع: https://daidoanket.vn/26-nam-cho-mot-lan-hoi-ngo-10292586.html