سی‌امین روز تت، در خانه، در خیابان

صبح روز سی ام تت در غرب، هوا سرد است، خورشید به آرامی طلوع می‌کند، بازارها شلوغ هستند. تا ظهر، اکثر مردم خانه‌های خود را تمیز کرده‌اند، کیک و میوه آماده کرده‌اند و دور هم جمع شده‌اند تا منتظر شب سال نو باشند.

Sáng 30 Tết không khí mua sắm tại chợ Sa Đéc (Đồng Tháp) tấp nập từ sáng sớm, người dân chủ yếu lựa chọn trái cây cho mâm ngũ quả để đón giao thừa - ẢNH: TRÚC QUYÊN — صبح روز سی‌ام تت، فضای خرید در بازار سا دِک ( دونگ تاپ ) از اوایل صبح شلوغ بود، مردم عمدتاً میوه‌ها را برای سینی پنج میوه‌ای که برای استقبال از سال نو چیده شده بود، انتخاب می‌کردند - عکس: تروک کوئین

آخرین بازار سال گربه

بازار روستایی در آخرین روز سال نه تنها با تنوع کالاهای تت شلوغ است، بلکه با هیجان سال نو که خیلی زود از راه می‌رسد، تنها چند ساعت مانده، هیجان‌زده است. آقای هوانگ تانگ (۲۸ ساله، شهر سا دِک، دونگ تاپ) با خوشحالی در حالی که منتظر مادرش بود، با ما در میان گذاشت: «امروز صبح، ساعت ۶ صبح مادرم را به بازار بردم تا سینی «فقط به اندازه کافی برای استفاده» از توپ‌های خواب را برای عبادت امشب در شب سال نو بخرم. از ۲۸ تت تا الان، من و مادرم بارها به بازار سا دِک رفته‌ایم، اما هنوز چیزهای کافی نخریده‌ایم. امروز صبح، من و مادرم از فرصت استفاده کردیم و به آخرین بازار سال ۲۰۲۳ رفتیم.»

Mâm ngũ quả của người miền Nam thường có: mãng cầu, dừa, đu đủ, xoài, sung, đọc chệch thành “cầu vừa đủ xài”, hàm ý cầu mong sự đủ đầy về tài chính và sung túc trong năm mới - ẢNH: TRÚC QUYÊN — سینی میوه ویتنامی‌های جنوبی معمولاً شامل موارد زیر است: سیب کاستارد، نارگیل، پاپایا، انبه، انجیر که به صورت «cầu có đủ tiêu» (فقط به اندازه خرج کردن) خوانده می‌شود و به آرزوی کفایت مالی و رفاه در سال جدید اشاره دارد - عکس: TRÚC QUYEN

نه تنها خریداران عید تت هیجان‌زده هستند، بلکه فروشندگان اینجا هم شوخ‌طبع و اهل شایعه‌پراکنی هستند. خانم کیم هوئه (۴۳ ساله، لاپ وو، دونگ تاپ)، یک میوه‌فروش، با صدای شیرینی گفت: «شنیده‌ام که ۹-۱۰ سال طول می‌کشد تا دوباره سی‌ام عید تت از راه برسد. اگر هنوز چیزی کم دارید، عجله کنید و امروز صبح آن را بخرید. زود بخرید تا بتوانیم زودتر آن را تمام کنیم، برگردیم تا شب سال نو را جشن بگیریم و به استقبال سال نو برویم.»

Người dân tranh thủ mua thêm trái cây trong phiên chợ cuối cùng của năm Quý Mão 2023 - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *مردم از این فرصت استفاده می‌کنند تا در آخرین جلسه بازار سال گربه ۲۰۲۳ میوه بیشتری بخرند - عکس: TRUC QUYEN*

Mang thêm mùa xuân về nhà - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *بهار را به خانه می‌آوریم - عکس: تروک کوئین*

Dưa hấu được nhiều tiểu thương chợ Sa Đéc “xả hàng” sáng nay chỉ từ 5000 - 8.000 đồng/kg tùy loại để về ăn Tết sớm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — بسیاری از فروشندگان بازار سا دِ دسامبر، امروز صبح هندوانه‌ها را بسته به نوعشان، فقط با قیمت ۵۰۰۰ تا ۸۰۰۰ دونگ ویتنامی در هر کیلوگرم «ترخیص» کردند تا بتوانند برای عید تت زودتر به خانه بروند - عکس: تروک کوئین

بازگشت به خانه یعنی داشتن تت

آقای نگوین ون با (۷۱ ساله، ساکن بخش تان کوی دونگ، شهر سا دِک، دونگ تاپ) با آرامش گفت: «سی‌امین روز تت از این جهت ویژه است که آخرین لحظات سال کهنه خواهد بود، زمانی که خانه مرتب است، بچه‌ها همه برگشته‌اند، در سینی شام شب سال نو داستان‌ها و اهداف قدیمی، برنامه‌هایی برای سال نو وجود خواهد داشت. آرزوهایی برای زندگی بهتر وجود خواهد داشت!»

Không khí Tết quê lúc nào cũng đầy cảm xúc, dù đơn sơ nhưng đầm ấm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *فضای تت در حومه شهر همیشه پر از احساسات است، ساده اما گرم - عکس: TRUC QUYEN*

بسیاری از افرادی که از خانه دور هستند، یا صرفاً به جایی در اطراف می‌روند، باید سعی کنند حداکثر تا بعد از ظهر سی‌ام در خانه باشند تا با خانواده خود دور هم جمع شوند و عید تت را جشن بگیرند و به یک سال کار و تلاش سخت پایان دهند. آقای تران نگوک سانگ (35 ساله، شهر لاپ وو، دونگ تاپ) گفت: «هر سال، به دلیل ماهیت شغلم، نمی‌توانم زودتر به تعطیلات تت بروم، امسال فقط بعد از ظهر سی‌ام تت به خانه رسیدم. دیدن شکوفه‌های زرد زردآلو که در سراسر حیاط شکوفا شده‌اند، ورود به خانه و دیدن گوشت خوک پخته شده و سوپ خربزه تلخ که توسط مادرم پخته شده است... باعث می‌شود احساس کنم تت اینجاست!»

Thịt kho tàu hay thịt kho rệu là món ăn đặc trưng không thể thiếu của người dân Nam Bộ vào mỗi dịp Tết Nguyên đán ẢNH: TRÚC QUYÊN — گوشت خوک آب‌پز یا گوشت خوک آب‌پز، غذایی معمولی است که مردم جنوب در طول هر سال نو قمری نمی‌توانند از آن صرف نظر کنند. عکس: TRUC QUYEN

در خاطره مردم ویتنام، تت به دلیل «پر بودن»، پر بودن از اعضای خانواده، پر بودن از شیرینی‌ها و غذاهای خوشمزه، پر بودن از شادی، دور هم جمع شدن با اقوام و عزیزان، خاص است. بنابراین، نه تنها در سی‌ام تت، بلکه تمام روزهای آخر دوازدهمین ماه قمری و روزهای اول سال نو قمری همچنان ارزش‌های سنتی خود را در طول سال‌ها حفظ می‌کنند. بیرون، آفتاب بهاری گرم شده است...

Tuoitre.vn

لینک منبع