چه کسی ضرب المثل معروف «جایی که دشمن نیست، ما فقط به راهمان ادامه می‌دهیم» را ابداع کرده است؟

گمان می‌رود شعر معروف «در زندگی ما دشمنی وجود ندارد، پس فقط به راهمان ادامه می‌دهیم» در آهنگ «راهپیمایی دوردست» اثر نوازنده دو نهوان - نویسنده این آهنگ - باشد. اما نویسنده شعر، شهید لو ون دی است.

عکس لو ون دی و همسرش (عکس گرفته شده در سال ۱۹۵۷) رنگی شده است.

سرهنگ و نویسنده دانگ وونگ هونگ تأیید کرد که این شخص لو وان دی (۱۹۲۶-۱۹۷۰)، نویسنده کتاب خاطرات «جایی که دشمنان هستند، ما به رفتن ادامه می‌دهیم» است که اخیراً توسط انتشارات ارتش خلق بازنشر شده است.

لو ون دی کیست؟

لو ون دی، اهل کمون مِه لین، شهر هانوی ، یکی از ۳۳ افسر و سربازی بود که در جبهه دین بین فو در سال ۱۹۵۴ دستاوردهای برجسته‌ای داشتند. او پس از مرگش، در سال ۲۰۰۸، تقریباً ۴۰ سال پس از مرگش، عنوان قهرمان نیروهای مسلح خلق را دریافت کرد.

داستان از این قرار است که یک بار، نوازنده دو نهوان و گروهان ۲۶۷، گردان ۵۴ (که اکنون گردان ۸، هنگ ۱۰۲ است) به سمت دین بین فو لشکرکشی کردند. در آن زمان، هیچ کس نمی‌دانست که آنها افتخار شرکت در لشکرکشی تران دین (نام رمز لشکرکشی دین بین فو) را دارند.

سربازان بدون اینکه بدانند کجا جمع می‌شوند، رژه می‌رفتند. آنها در مورد نقشه جنگی مافوق‌هایشان بحث و حدس می‌زدند. ناگهان، یکی از اعضای گروه گفت: «خب، لازم نیست بدانید، ما در زندگی‌مان هیچ دشمنی نداریم، پس بیایید برویم.» این گفته‌ی تصادفی تبدیل به ایده‌ی شاعرانه‌ای شد که دو نهوان آن را به شعر آهنگ «Hanh quan xa» تبدیل کرد.

سربازی که این را گفت، له وان دی بود.

پس از اتمام موفقیت‌آمیز عملیات دین بین فو در سال ۱۹۵۴ به همراه واحد خود، لو وان دی به همراه واحد خود برای جنگ و انجام وظیفه بین‌المللی به لائوس رفت.

در اکتبر ۱۹۶۴، پس از ۵ سال جنگ در میدان نبرد لائوس، تیپ ۳۱۶ به عقب منتقل شد تا به یک مدل لشکر تبدیل شود تا با نیازهای رزمی در شرایط جدید مطابقت داشته باشد.

با بهره‌گیری از آن زمان گرانبها، درست در روز بیستمین سالگرد ارتش خلق ویتنام (۲۲ دسامبر ۱۹۴۴ - ۲۲ دسامبر ۱۹۶۴)، او شروع به نوشتن خاطرات خود کرد. هدف، ثبت «داستان‌های زندگی روزمره و نبرد در زندگی یک سرباز» بود.

اولین کنگره حزبی هنگ ۱۷۴ کائو باک لانگ (آوریل ۱۹۵۰). نفر پنجم ایستاده از سمت راست، کمیسر سیاسی چو هوی مان - دبیر حزب است. نفر سوم از سمت چپ، که دستش را روی شانه نفر جلویی تکیه داده، معاون فرمانده گروهان لو وان دی است.

خاطرات ناتمام لو ون دی

لو ون دی با این خاطرات، به احیای افراد واقعی، رویدادهای واقعی و صفحات تاریخی قهرمانانه ارتش ما در مورد لشکرکشی زمستان-بهار ۱۹۵۳-۱۹۵۴ به طور کلی و لشکرکشی دین بین فو به طور خاص، که خود از نزدیکان آن بود، کمک کرده است.

اینها نبردها، داستان‌های زنده زندگی سربازان هستند، برخی غم‌انگیز، برخی شاد و سرشار از خوش‌بینی انقلابی؛ هر داستان سرشار از انسانیت، رفاقت، عشق بین ارتش و مردم و روحیه خاص همبستگی بین برادران ویتنامی و لائوسی است.

در ۱۷ مارس ۱۹۶۵، لو وان دی نوشتن خاطرات خود درباره دوران مبارزه با استعمارگران فرانسوی را به پایان رساند. هنگامی که شروع به نوشتن اولین سطرهای «اولین نبرد در سرزمین دوست» کرد، به او دستور داده شد که به همراه واحدش از ترونگ سون به لائوس عبور کند تا به جنگ ادامه دهد. صفحات دست‌نوشته ناتمام در پایگاه عقب موک چائو باقی ماند.

تقریباً ۵ سال بعد، در ۱۳ مارس ۱۹۷۰، لو وان دی قهرمانانه در میدان نبرد در لائوس، در حالی که مسئولیت معاون فرمانده عملیات لشکر ۳۱۶ را بر عهده داشت، به شهادت رسید، در حالی که نبرد دشت کوزه‌ها - شینگ خوانگ وارد شدیدترین مرحله خود شده بود.

نسخه خطی ناتمام خاطراتی با عنوان «جاده ای که پیمودم» بقایای پیکر شهید لو ون دی توسط همرزمانش برای خانواده‌اش ارسال شد.

این نسخه خطی بعداً به موزه تاریخ نظامی ویتنام اهدا شد. سپس برای اولین بار در سال ۲۰۰۹ به صورت کتاب با عنوان «هر جا دشمن هست، ما می‌رویم» منتشر شد و در سال ۲۰۱۴ تجدید چاپ و تکمیل گردید.   با این حال، در چاپ‌های اول نام نویسنده به عنوان شهید لو ون دی وجود نداشت، یا فقط نام نویسنده در کنار نام‌های دیگر ذکر شده بود.

به مناسبت هفتادمین سالگرد پیروزی دین بین فو (۷ مه ۱۹۵۴ - ۷ مه ۲۰۲۴)، کتاب «هر جا دشمنی هست، ما به راه خود ادامه می‌دهیم » ویرایش، با مطالب اضافی تکمیل و توسط انتشارات ارتش خلق، با حجم ۳۲۴ صفحه، بازنشر شد.

در ۱۵ اکتبر، سازمان قلب سرباز، این کتاب را در موزه زنان ویتنام معرفی کرد.

سازمان قلب سرباز و موزه زنان ویتنام همچنین مجموعه «غرور زنان ویتنامی » را معرفی کردند که شامل بیش از 20 پرتره بازسازی شده از قهرمانان و شهدای زن «برای همیشه 20» مانند: نگوین تی مین خای (1910-1941)، وو تی سائو (1933-1952)، مک تی بوی (1927-1951)، له تی هونگ گام (1951-1970)، له تی رینگ (1925-1968)، هوانگ نگان (1921-1949)، دانگ توی ترام (1942-1970) و... است.

مرغ بهشتی

منبع: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm