سه جلسه با وام هوو

امسال پانزدهمین سالگرد درگذشت شاعر هوو لون (۲۰۱۰) است. هوو لون، سراینده شعر جاودانه «ارغوانی گل‌های سیم» در شعر ویتنامی، سرنوشت تلخی داشت، اما اشعارش آنقدر زیباست که مورد تحسین بسیاری از دوستداران شعر قرار می‌گیرد.

شاعر هوو لون در طول زندگی‌اش. عکس: مطالب آرشیوی.

در طول زندگی هوو لون، من سه بار او را ملاقات کردم و هر سه بار تأثیرات فراموش‌نشدنی بر من گذاشت. اولین بار در سال ۱۹۸۸ بود، زمانی که هوو لون را در کوی نون، مرکز استان نگیا بین، ملاقات کردم. هوو لون از لام دونگ به کوی نون آمده بود و از دیدن ما بسیار خوشحال شد. من این را فرصتی برای سازماندهی یک مراسم شعرخوانی برای هوو لون دیدم. من با آقای کی، که در آن زمان مسئول مرکز فرهنگی کوی نون بود، صحبت کردم و از او خواستم که یک شب شعرخوانی ترتیب دهد، زیرا شاعر هوو لون به نگیا بین سفر کرده بود.

آن شعرخوانی واقعاً تأثیرگذار بود. وقتی مردم فهمیدند که هوو لون شعر می‌خواند، بسیاری از حضار، از جمله رهگذران، رانندگان ریکشا و رانندگان تاکسی دوچرخه، صرفاً به این دلیل که نام هوو لون را خیلی دوست داشتند، برای تماشا آمدند، حتی اگر هرگز او را ندیده بودند. هوو لون و ما در آن شعرخوانی برای طبقه کارگر، موفقیت چشمگیری داشتیم. در حالی که کنار او نشسته بودم و چند لیوان شراب بائو دا می‌نوشیدم، متوجه شدم که هوو لون مردی با استعدادهای پنهان است.

در نگاه اول، سنجش قدرت درونی این مرد که هم از رفتار متین یک حکیم فرزانه و هم از ظاهر یک هیزم‌شکن کوهستانی برخوردار بود، دشوار است. در واقع، هوو لون زمانی کارهایی سنگین‌تر از یک هیزم‌شکن انجام می‌داد: او گاری‌هایی پر از سنگ را حمل می‌کرد تا امرار معاش کند و در دوران سخت از خانواده‌اش حمایت کند. اما او همچنین در دوران استعمار فرانسه محقق، متبحر در مطالعات کلاسیک چینی و شاعری با جایگاه قابل توجه بود. هوو لون تنها با یک شعر، "بنفش گل‌های سیم"، نسل‌هایی از خوانندگان شعر را، چه در شمال و چه در جنوب ویتنام، مجذوب خود کرد.

دو آهنگ، یکی توسط فام دوی و دیگری توسط دونگ چین، به ترویج آن شعر جاودانه کمک کردند. نسخه فام دوی «علمی‌تر» به نظر می‌رسد، در حالی که نسخه دونگ چین محبوب‌تر (بولرو) است. اما هر دو آهنگ در بین مردم بسیار محبوب شدند.

دومین باری که هوو لون را ملاقات کردم در سال ۱۹۸۹ در کوانگ نگای بود. در آن زمان، کوانگ نگای تازه به استان‌ها تقسیم شده بود و خانواده من از کوی نون به کوانگ نگای نقل مکان کرده بودند. زندگی سخت بود، اما ملاقات با هوو لون همیشه شادی‌آور بود، زیرا سختی‌های ما در مقایسه با سختی‌هایی که هوو لون سال‌ها تحمل کرده بود، چیزی نبود. از دیدن او آنقدر خوشحال شدم که او را برای شعرخوانی در مدارس بردم. صدای هوو لون بسیار گرم و عمیق بود، با لهجه‌ی متمایز تان هوآ. اما به نظر نمی‌رسید که شعرخوانی "حرفه" او باشد؛ این فقط کاری بود که وقتی کنار رودخانه بودیم انجام می‌داد. چیزی که بیشتر از همه در گذراندن وقت با هوو لون از آن لذت می‌بردم، گوش دادن به صحبت‌های او بود.

از موضوعات دور تا موضوعات نزدیک، از آی چینگ تا اشعار دو فو، این شاعر پیر گنجینه‌ای عظیم از دانش را در اختیار دارد که پیوسته در مورد آنها اندیشیده و انباشته شده است. این دانش حاصل تجربه است، نه تحصیلات دانشگاهی؛ ریشه عمیقی در زندگی دارد. هوو لون متین و فروتن است، صدایش نرم اما پرطنین.

سومین باری که هوو لون را ملاقات کردم در کنگره نویسندگان سال ۱۹۹۵ بود. این اولین حضور رسمی او در کنگره انجمن نویسندگان پس از نزدیک به ۴۰ سال غیبت بود. فضای بسیار خوبی حاکم بود و نویسندگانی از همه نسل‌ها دور او جمع شده بودند. به هوو لون دائماً آبجو تعارف می‌شد. در آن کنگره، همیشه غرفه‌ای بیرون سالن بود که آبجوهای خوشمزه‌ای به نویسندگان سرو می‌کرد. هوو لون که کنار شاعر مای دا نشسته بود، بسیار شاد به نظر می‌رسید. صدایش هنوز هم اصیل و نرم بود. وقتی از او پرسیدم که آیا مای دا را دوست دارد، هوو لون با خجالت و بسیار محبت‌آمیز لبخند زد.

حالا، هر وقت به هوو لون فکر می‌کنم و آن را به یاد می‌آورم، احساس می‌کنم که او هزار مایل از من دور است، هرچند تان هوآ درست در بزرگراه ملی ۱ است. چون حتی وقتی نزدیک هوو لون بودم، هنوز این حس را داشتم که "هوو لون هزار مایل از من دور است". او به دور بودن از تصویر یک جاودانه، اما به نزدیکی کشاورزی که تازه شخم زدن را تمام کرده باشد، بود. آن هزار مایل خیلی نزدیک بود، اما در دسترس. ۱۵ سال از خداحافظی من با او می‌گذرد و یادم می‌آید که سه بار او را ملاقات کردم؛ آن سه ملاقات خوش‌شانس در زندگی من بودند.

تان تائو

منبع: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/ba-lan-gap-huu-loan-4004800/