سخنرانی هنرمند تران تی تو دونگ در کنفرانس دبیرکل، دیدار با هنرمندان و نویسندگان

(NADS) - بعد از ظهر 30 دسامبر، در هانوی ، دبیرکل تو لام با نمایندگان هنرمندان سراسر کشور دیدار کرد. هنرمند تران تی تو دونگ، نایب رئیس اتحادیه انجمن‌های ادبیات و هنر ویتنام، رئیس انجمن هنرمندان عکاس ویتنام، به نمایندگی از بیش از 1000 عکاس، در کنفرانس سخنرانی کرد و ایده‌های خود را به دبیرکل ارائه داد.

نام فایل: 2575.jpg — دبیر کل، تو لام، در دیدار با هنرمندان و نمایندگان

همچنین رفقای زیر در این کنفرانس شرکت داشتند: تران کام تو، عضو دفتر سیاسی، عضو دائمی دبیرخانه، رئیس کمیسیون بازرسی مرکزی ؛ له مین هونگ، عضو دفتر سیاسی، دبیر کمیته مرکزی حزب، رئیس کمیسیون سازماندهی مرکزی؛ نگوین ترونگ نگیا، عضو دفتر سیاسی، دبیر کمیته مرکزی حزب، رئیس کمیسیون تبلیغات و آموزش مرکزی؛ نگوین شوان تانگ، عضو دفتر سیاسی، مدیر آکادمی ملی سیاست هوشی مین، رئیس شورای نظری مرکزی؛ نگوین دوی نگوک، دبیر کمیته مرکزی حزب، رئیس دفتر مرکزی؛ له هوای ترونگ، دبیر کمیته مرکزی حزب، رئیس کمیسیون روابط خارجی مرکزی؛ له تان لونگ، عضو کمیته مرکزی حزب، معاون نخست وزیر؛ نگوین تی تان، عضو کمیته مرکزی حزب، نایب رئیس مجلس ملی؛ سپهبد دو شوان تونگ، معاون مدیر کل سیاست ارتش خلق ویتنام.

مجله عکاسی و زندگی با احترام متن کامل سخنرانی رئیس انجمن هنرمندان عکاس ویتنام، تران تی تو دونگ، در نشست هنرمندان و نویسندگان ملی را معرفی می‌کند.

هنرمند تران تی تو دونگ، نایب رئیس اتحادیه انجمن‌های ادبیات و هنر ویتنام و رئیس انجمن هنرمندان عکاس ویتنام، در کنفرانس دبیرکل تو لام که با هنرمندان و نمایندگان ادبی دیدار داشت، سخنرانی کرد.

دبیرکل محترم، تو لام،

رهبران محترم حزب، دولت، جبهه میهنی ویتنام، کمیته‌های مرکزی، وزارتخانه‌ها و شعب،

نمایندگان محترم!

قبل از هر چیز، لطفاً به من اجازه دهید، به نمایندگی از بیش از هزار عضو انجمن هنرمندان عکاس ویتنام و ده‌ها هزار نفر از افرادی که در سراسر کشور در حوزه عکاسی فعالیت می‌کنند، مراتب تأثر و قدردانی عمیق خود را از توجه دبیرکل و رهبران حزب و دولت ابراز کنم. با وجود مشغله فراوان در هزاران امور ملی و برنامه کاری فشرده، آنها همچنان توجه ویژه‌ای به فرهنگ، ادبیات، هنر و تیم هنرمندان دارند. دعوت ما به جلسه امروز نیز گویای همین موضوع است.

ما، هنرمندان، همیشه فعالیت‌های دبیرکل را دنبال می‌کنیم و همیشه به رهبر خود احترام می‌گذاریم و به او افتخار می‌کنیم. نه تنها این، بلکه دبیرکل نیز فردی است که درک عمیقی از فرهنگ، ادبیات و هنر دارد و به هنرمندان بسیار احترام می‌گذارد. ساخت تئاتر هوان کیم - یکی از 10 تئاتر مدرن جهان امروز در حالی که دبیرکل وزیر امنیت عمومی است - یکی از شواهد این امر است.

دبیرکل محترم و نمایندگان محترم

مقامات و مردم به طور کلی، و ما هنرمندان به طور خاص، شاهد بوده‌ایم که از زمان برگزاری دهمین کنفرانس مرکزی در سپتامبر گذشته، تنها در عرض چند ماه، کل کشور سرشار از منابع جدید نشاط و انگیزه شده است و این امر، میل به توسعه و پیشرفت را در هر فرد ویتنامی، هنگامی که در معرض سیاست‌ها و تصمیمات قوی و نوآورانه دبیرکل و رهبران حزب و دولت قرار می‌گیرد، برمی‌انگیزد. کل نظام سیاسی، حتی اکثر مردم، به اتفاق آرا توافق کرده‌اند که کنگره چهاردهم، رویدادی خواهد بود که لحظه ورود کشور ما به دوران جدیدی - دوران خیزش ملی - را رقم می‌زند؛ و من می‌بینم که همه برای آینده‌ای بسیار روشن برای کشور هیجان‌زده و امیدوار هستند.

در سخنرانی‌ها، مقالات و بیانیه‌های دبیرکل و رهبران، عمیقاً متوجه می‌شویم که دبیرکل در عصر جدید می‌خواهد ویتنام نه تنها از نظر اقتصاد، علم و فناوری، پتانسیل دفاعی و امنیت، بلکه از نظر فرهنگ نیز به شدت توسعه یابد. زیرا فرهنگ روح ملت، پایه و اساس، قدرت درون‌زا برای ساختن و توسعه کشور است. فرهنگ، میهن‌پرستی، آرزوی ملت برای قیام، تمایل هر فرد برای فداکاری برای همه، برای توسعه کشور است. به این معنا، فرهنگ قدرت نرمی است که می‌تواند "کوه‌ها را جابجا کند، دریاها را پر کند؛ غیرممکن را به ممکن تبدیل کند". عمل ثابت کرده است که کشورهای توسعه‌یافته نزدیک به ما مانند کره و ژاپن دقیقاً به این دلیل موفق شده‌اند که بر فرهنگ تمرکز می‌کنند.

ما به عنوان هنرمند، واقعاً مفتخر و خوشحالیم که تحت رهبری حزب کمونیست ویتنام زندگی، کار و مشارکت می‌کنیم. زیرا تاریخ ثابت کرده است که در هر شرایطی، حزب و دولت ما همیشه به نقش فرهنگ، ادبیات و هنر و تیم هنرمندان اهمیت می‌دهند و همیشه به فرهنگ‌سازی توجه دارند. به همین دلیل است که فرهنگ به طور کلی و ادبیات و هنر به طور خاص در ایجاد قدرت ملی، میل به صلح و روحیه مبارزه برای عدالت نقش داشته‌اند تا ارتش و مردم ما بتوانند در مبارزه برای استقلال ملی در برابر قدرتمندترین ارتش‌های جهان پیروز شوند.

در زمان صلح، در دوره اخیر توسعه اقتصادی، صنعتی شدن، نوسازی کشور، نوآوری و ادغام، فرهنگ، ادبیات و هنر، تحت رهبری حزب، "شانه به شانه" سایر نیروها ایستاده‌اند تا به دستاوردهای بزرگ ۴۰ سال نوآوری دست یابند. به ویژه، هنگام ورود به دوران جدید توسعه - دوران توسعه ملی، فرهنگ، ادبیات و هنر و تیم هنرمندان نمی‌توانند کنار بایستند، بلکه باید "شانه به شانه" بیشتر بایستند، مزایا و نقش‌های خود را به حداکثر برسانند، به عنوان "قدرت نرم" پیشگام و رهبر در جبهه ایدئولوژیک و فرهنگی باشند؛ در انتقال دستورالعمل‌ها و سیاست‌های حزب به خوبی عمل کنند، عزم سیاسی حزب و دولت را به عزم سیاسی کل مردم، کل ارتش و کل جامعه تبدیل کنند؛ میهن‌پرستی، عشق به میهن، دانستن چگونگی فداکاری، دانستن چگونگی کمک به سرزمین پدری و مردم را برانگیزند؛ بدانند چگونه پویا، نوآور، خلاق، پرشور و فداکار باشند؛ همه مردم ویتنام را به این آرزو برسانند که ویتنام را "برخیزند" و شانه به شانه قدرت‌های جهانی بایستند.

رئیس انجمن هنرمندان عکاس ویتنام، تران تی تو دونگ، به همراه دبیرکل تو لام

رفیق دبیرکل و نمایندگان محترم،

وقتی صحبت از نقش فرهنگ، ادبیات و هنر می‌شود، نمی‌توان از سهم هنرمندان نام نبرد. آثار ادبی و هنری از زمینه‌های مختلف (از جمله عکاسی) حاصل خلاقیت و کار فکری نسل‌های متمادی از هنرمندان با استعداد است؛ این آثار به شکل‌گیری آگاهی، افکار، احساسات و زیبایی‌شناسی مردم کمک کرده‌اند و در ساختن بنیان معنوی جامعه و توسعه همه‌جانبه مردم ویتنام نقش داشته‌اند.

عکاسی هنری خلاقانه است که عنصر نور را با دیدگاه منحصر به فرد و ظریف عکاس ترکیب می‌کند و نه تنها زندگی کادرها، سربازان و مردم را در تولید، نبرد و تحصیل به طور وفادارانه‌ای منعکس می‌کند، بلکه هر عکس حاوی پیام ارزشمندی از "حقیقت - خوبی - زیبایی" است که به زیباتر شدن روح مردم، سرشار شدن از شفقت و نوع‌دوستی کمک می‌کند؛ به مردم می‌آموزد که میهن و کشور خود را دوست داشته باشند، آرزوی مشارکت داشته باشند، آماده فداکاری برای مبارزه با مهاجمان خارجی باشند، استقلال ملی را به دست آورند و همچنین در ساختن و دفاع از جمهوری سوسیالیستی ویتنام سهیم باشند. و به طور خاص‌تر، آثار عکاسی همچنین صدای زنده مردم ویتنامی هستند که با اطمینان به جهان دست یاری دراز می‌کنند. هر عکس از رشته‌کوه‌های مه‌آلود، مزارع برنج زیبا، شهرهای شلوغ، سازه‌های باشکوه یا چهره‌های سیاه‌شده از گرد و غبار زغال‌سنگ معدنچیان، عرقی که از صورت کارگران در سایت‌های ساختمانی می‌غلتد، سربازان عرق‌آلود در زمین تمرین یا حلقه‌های تیره زیر چشم به دلیل کم‌خوابی اما سرشار از عزم راسخ کارگرانی که برای رسیدن به پیشرفت ساخت‌وساز اضافه‌کاری می‌کنند، یا لبخندهای صمیمانه، ساده و ملایم مردم ویتنام و غیره، همه داستان‌هایی درباره ملتی غنی از هویت فرهنگی، سنت، تاب‌آوری، شجاعت، تسلیم‌ناپذیری و سرشار از آرمان‌های توسعه است. از دریچه عکاسی، تصویر مردم ویتنام در عصر جدید فقط یک تصویر ساده نیست، بلکه قدرتی نرم خواهد بود که احساسات هر عضو جامعه و همچنین دوستان بین‌المللی را گسترش داده و لمس می‌کند. قدرت این چارچوب‌ها به تأیید جایگاه ویتنام در عرصه بین‌المللی، به عنوان یک «پیام‌آور» یا دعوتی صادقانه اما در عین حال افتخارآمیز از سرزمین و مردم ویتنام برای دوستان در سراسر جهان، کمک خواهد کرد تا آنها ویتنامی سرشار از انسانیت، مدارا، «اتکا به نفس، اعتماد به نفس، خوداتکایی، قدرت خود، غرور ملی» را بیشتر دوست داشته و قدردان آن باشند.

علاوه بر این، عکاسی همچنین رسالت الهام بخشیدن به غرور ملی، مسئولیت‌پذیری و آرزوی توسعه را برای نسل جوان بر عهده دارد. وقتی چشمان جوانان به آثار عکاسی نگاه می‌کند، نه تنها تصاویر زیبایی از سرزمین و کشور خود می‌بیند، بلکه آرمان و ظهور معجزه‌آسای ملتی را نیز می‌بیند که به دلیل تهاجم خارجی درد و رنج زیادی را متحمل شده است، ملتی که هم می‌داند چگونه ارزش‌های مقدس نسل‌های گذشته را درک کند و هم آغوش خود را برای دریافت ارزش‌های متمدن و پیشرفته بشریت باز می‌کند. و سپس، عکاسی نه تنها یک هنر است، بلکه پلی بین گذشته و حال است که روح و قلب اعضای جامعه را با یکدیگر و بین ویتنام و دوستان در سراسر جهان پیوند می‌دهد. و مهمتر از همه، عکاسی رشته‌ای است که نسل‌های ویتنامی، جامعه ویتنامی در داخل و خارج از کشور را به هم متصل می‌کند تا محکم، با اعتماد به نفس و سرشار از آرزوی ورود به عصر جدید در کنار هم بایستند.

رهبران انجمن هنرمندان عکاس ویتنام و عکاسان در کنفرانس. انجمن هنرمندان عکاس ویتنام مفتخر بود که از ۱۵ هنرمند برای شرکت در کنفرانس دعوت به عمل آورد.

رفیق دبیرکل و نمایندگان محترم،

برای ایجاد انگیزه بیشتر در هنرمندان جهت احساس امنیت و فراهم کردن شرایط برای مشارکت بیشتر در توسعه کشور، توجه، تشویق و حمایت منظم رهبران حزب و دولت از هنرمندان بسیار مهم است و جلسه امروز گواه این امر است. به همین مناسبت، با احترام به دبیرکل و سایر رهبران، وزارتخانه‌ها و شعب در آینده پیشنهاد می‌کنم که سیاست‌ها و دستورالعمل‌های اساسی‌تری داشته باشند تا توجه حزب و دولت به ادبیات و هنر را به وضوح نشان دهند، موانع موجود در مقررات و رویه‌های نامناسب در پاداش‌دهی و حمایت از خلق آثار ادبی و هنری را برطرف کنند؛ شرایط و ابزارهای عملیاتی مطلوب‌تری ایجاد کنند تا به هنرمندان کمک کنند تا شرایط خلق، آهنگسازی و توسعه استعدادهای خود را برای خلق آثار ادبی و هنری که هم با هویت ویتنامی عجین شده و هم با نفس مدرن هماهنگ باشند، داشته باشند. زیرا ادبیات و هنر فقط در مورد خلق آثاری برای خواندن، گوش دادن و تماشای سرگرمی نیست، بلکه در مورد جهت‌دهی به افکار، پرورش روح و احساسات، ایجاد اخلاق انقلابی و اخلاق ملی برای همه مردم نیز هست. این امر برای سفر به دوران قیام ملت ویتنام که دبیرکل و پیش‌نویس اسناد کنگره چهاردهم پیشنهاد کرده‌اند، ضروری است.

در حال حاضر، انجمن هنرمندان عکاس ویتنام منبع عظیمی از مواد عکاسی را در اختیار دارد. بیش از 10 سال پیش، با توجه حزب و دولت، این انجمن در ساخت آرشیو و مرکز نمایشگاه عکاسی هنری ویتنام در هانوی سرمایه‌گذاری کرد. با این حال، از آن زمان، این مرکز تنها توانسته است وظیفه جمع‌آوری و ذخیره‌سازی را انجام دهد. در چارچوب ساخت یک ملت دیجیتال، اقتصاد دیجیتال، جامعه دیجیتال و ترویج توسعه صنعت فرهنگی در کل کشور، انجمن هنرمندان عکاس ویتنام به طور جدی توصیه می‌کند که حزب و دولت توجه کنند و شرایط مالی را برای تبدیل این مکان به یک فضای خلاق و تحول دیجیتال عکاسی مدرن ویتنامی ، در سطح موزه‌های عکاسی کشورهای جهان، ایجاد کنند. از آنجا، عکاسی ویتنامی این فرصت را خواهد داشت که تصویر کشور و مردم ویتنام را بیشتر ترویج دهد.

پیش از پایان، مایلم برای دبیرکل، رهبران حزب و دولت، نمایندگان محترم و خانواده‌هایشان آرزوی سلامتی و شادی کنم، تا کشور و مردم ویتنام را با قاطعیت و اطمینان رهبری کنند و در دوران جدید به موفقیت‌های بسیاری دست یابند و به مناسبت صدمین سالگرد تأسیس حزب و صدمین سالگرد تأسیس کشور، به اهداف توسعه دست یابند.

خیلی ممنون! (Kheyli kheili mamnoonam!)