شادی‌ها و غم‌های صنعت کتاب: «دنیای هنرهای رزمی» استادان.

در دنیای ادبی ویتنام، یک «قلمرو هنرهای رزمی» منحصر به فرد نیز وجود دارد. در آنجا، استادان، قهرمانان را نه با شمشیر و تیغه، بلکه با بینایی تیزبینشان قضاوت می‌کنند.

در آن مکان، هر فرد از قدرتی منحصر به فرد برخوردار بود. برخی با پشتکار نسخه‌های چاپ اول را جمع‌آوری می‌کردند، برخی دیگر با دقت به دنبال نسخه‌های خطی کمیاب بودند. برخی دیگر در جستجوی کتاب‌های کمیابی که گمان می‌رفت گم شده‌اند، تخصص داشتند. برخی ترجیح می‌دادند از یک مکتب یا سنت خاص پیروی کنند، در حالی که برخی دیگر آرزو داشتند کل دنیای ادبیات را در بر بگیرند و امپراتوری خود را از کلمات و دانش گسترده ایجاد کنند.

پدر نگوین هوو تریت در طول زندگی‌اش

عکس: مطالب آرشیوی

آن دنیای رزمی همچنین پر از افراد خارق‌العاده بود که هر کدام عنوانی داشتند که طوفان‌ها و تندبادها را تداعی می‌کرد: پادشاه یان، جیانگ بائویوئه، فنگ چینگ‌یانگ، وانگ چونگ‌یانگ، مرتد شرقی، سم غربی، امپراتور جنوبی، گدای شمالی، افسانه قهرمانان کندور، شمشیرزن تنها... هر کدام سبک و شیوه رفتار منحصر به فرد خود را در دنیای وسیع ادبیات داشتند.

در اوایل سال ۲۰۰۵، با اولین متخصص در این زمینه، آقای ین با، آشنا شدم. در آن زمان، چیز زیادی در مورد مجموعه‌داری نمی‌فهمیدم و تازه داشتم اولین قدم‌های آزمایشی‌ام را در دنیای مبهم کتاب و ادبیات برمی‌داشتم. او کسی بود که در را برای ورود من به آن دنیا باز کرد.

در آن زمان، او رئیس بخش اخبار بین‌المللی روزنامه ارتش خلق بود. او جوان‌ترین سرهنگ در اداره کل سیاسی بود. در محافل ادبی و روزنامه‌نگاری، کمتر کسی نام او را نمی‌دانست. مردم او را با عنوانی والا و باستانی صدا می‌زدند: ین وونگ (شاهزاده ین). این نام را فان نون، یک پیشکسوت باتجربه در این حرفه و همچنین استاد بازی سه پادشاهی ، با نام مستعار خوونگ با اووک، مردی با کیسه صفرا به بزرگی یک تخم مرغ، به او داده بود.

شهرت او شایسته است. گفته می‌شود مجموعه «سه پادشاهی» به خط ویتنامی متعلق به شاهزاده ین، بهترین مجموعه در جنوب ویتنام است و این کاملاً درست است. در کابینت‌های چوبی آپارتمان او، هر قفسه و محفظه پر از کتاب است. نسخه ۱۹۰۹، که توسط محققان فان که بین ترجمه شده و با مقدمه‌ای از نگوین ون وین، که پروفسور لو هوی تیو و لو دوک نیم آن را یک نسخه خطی صد ساله می‌دانند، نیز توسط شاهزاده ین نگهداری می‌شود که نسخه ۱۹۰۷ را در اختیار دارد. او حتی نسخه‌های قدیمی‌تر را نیز نگه می‌دارد، عطف آنها فرسوده، کاغذشان تیره و جوهرشان کم‌رنگ شده است، اما هنوز روح یک قرن پیش را در خود دارند.

مجموعه او نه تنها شامل نسخه‌های ویتنامی است، بلکه شامل نسخه‌هایی به زبان‌های چینی، کره‌ای، ژاپنی، مغولی، اندونزیایی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و حتی برخی با خطوط پیچیده تایلندی و کامبوجی نیز می‌شود. او بیش از دوازده مجموعه کتاب به زبان چینی دارد، از مجموعه‌های مصور گرفته تا کتاب‌های دست‌دوز روی کاغذ ژوان به سبک سنتی چینی.

در سال ۲۰۰۹، برای امانت گرفتن کتاب به مناسبت شصتمین سالگرد چاپ مجدد مجموعه ۱۳ جلدی «سه پادشاهی» به وست لیک رفتم. او کابینت را باز کرد و کتاب‌های «سه پادشاهی» مثل ناوگان کشتی‌های جنگی کائو کائو که در طول نبرد صخره‌های سرخ در رودخانه یانگ تسه صف کشیده بودند، روی هم انباشته شده بودند.

در دنیای ادبیات، هر کسی که به اندازه کافی فعال بوده باشد، ناگزیر لقبی خواهد داشت. و شاهزاده یان در دادن لقب به دیگران بسیار ماهر بود. در تالار کتاب‌های باستانی، شاهزاده زمانی عنوان «پنج استاد بزرگ دنیای هنرهای رزمی» را اعطا کرد: وانگ چونگ‌شیان ژونگ شن‌مینگ، دونگتا هوانگ یائونو، شیدو اویانگ هوی، ناندی دوان ژینان و بیگای هونگ کی‌بای. این پنج نفر به عنوان «پنج استاد عالی جهان» شناخته می‌شدند.

رهبری پنج استاد بزرگ را وانگ چونگ‌شیان ژونگ شن‌مینگ بر عهده دارد که اغلب به اختصار مینگ‌شیان نامیده می‌شود. او در انجمن از نام مستعار «کاغذ بسته‌بندی برنج چسبناک» استفاده می‌کند که در ابتدا شبیه یک شوخی به نظر می‌رسد، اما در واقع فلسفه عمیقی را در خود پنهان دارد. او حافظ کتابچه راهنمای نه یین و نسخه‌های خطی استادان فرزانه و پرهیزگار از قرن گذشته است.

شوئی زندگی خود را با پرسه زدن در جهان آغاز کرد. در سال ۱۹۹۱، در سن ۲۰ سالگی، به سمت جنوب رفت. سایگون در آن زمان بهشت ​​کتاب‌های قدیمی بود، جایی که نسخه‌های خطی باستانی در سراسر خیابان‌های نگوین تی مین خای، تران هوی لیو، تران نهان تون و در مغازه‌های بازار کتاب دانگ تی نهو یافت می‌شدند... او که برای شرکت هواپیمایی ویتنام کار می‌کرد، در روزهای هفته مشغول بود، اما هر آخر هفته چمدان‌هایش را می‌بست و به جاده می‌زد و اواخر شب برمی‌گشت. شوئی از کوچه‌ای به کوچه دیگر، مانند کسی که با پشتکار یک تکنیک مخفی را در دنیای کتاب‌ها تمرین می‌کند، یکی یکی به دنبال کتاب‌ها می‌گشت. هر جا که اقلام یا گنجینه‌های نادر در استانی ظاهر می‌شدند، او فوراً آنجا حاضر می‌شد.

شایعاتی پخش شده بود مبنی بر اینکه شوای استعداد خاصی در باز کردن قفسه‌های کتاب‌های کمیاب دارد. هر وقت از یک کتاب عتیقه کمیاب چیزی می‌شنید، به دنبالش می‌گشت، نه اینکه فوراً درخواست خرید آن را بکند، بلکه با فراغت چای می‌نوشید و گپ می‌زد. از چای دوستی می‌آمد و از دوستی، ارتباطی شکل می‌گرفت. وقتی مکالمه تمام می‌شد، صاحب کتاب شخصاً کابینت را باز می‌کرد، کتاب گرانبها را بیرون می‌آورد و به او می‌داد، قلبش پر از شادی می‌شد، گویی تازه با یکی از اقوامش آشنا شده است. او اغلب آنها را با قیمت‌های بسیار خوبی خریداری می‌کرد، گاهی اوقات آنها را با اقلام دیگر عوض می‌کرد، و اغلب صرفاً به خاطر دوستی. در سال ۲۰۱۹، در طول یک سفر به پاریس، شوای یک مجموعه کامل از مجله کمیاب نام فونگ را با خود آورد.

در سال‌های اولیه قرن بیست و یکم، در سایگون، «مسابقات شمشیربازی هوآ سون» (Hoa Son Luan Kiem) هر دو سال یکبار به طور منظم برگزار می‌شد، جایی که بازیکنان برای کسب کتاب طلایی با هم رقابت می‌کردند. در آن مسابقات، مین شو به یک شاهکار بی‌سابقه دست یافت: او سه بار با سه گنج مختلف در سال‌های ۲۰۰۲، ۲۰۰۶ و ۲۰۰۸ در صدر «مسابقات شمشیربازی هوآ سون» (Hoa Son Luan Kiem) قرار گرفت. او تنها در سال ۲۰۰۴ به پدر تریت و آقای تران دین سون باخت.

پدر تریت (با نام کامل نگوین هو تریت، ۱۹۴۲ - ۲۰۲۲) کشیش بخش تان سا چائو بود. او هزاران کتاب، از جمله نسخه‌های بسیار ارزشمندی مانند * سفر و مأموریت* اثر الکساندر دو رودز، چاپ پاریس در سال ۱۶۵۳، و مجموعه‌ای از هزاران نسخه مختلف *داستان کیو* را نگهداری می‌کرد .

تران دین سان، اهل هوئه ، نوه تران دین با، یک مقام عالی رتبه در وزارت دادگستری است که در زمان سه امپراتور خدمت کرده است: تان تای، دوی تان و خای دین. او یک مجموعه‌دار بزرگ کتاب در پایتخت امپراتوری سابق است و رابطه نزدیکی هفت ساله با محقق وونگ هونگ سن داشت. در سال ۲۰۱۳، آقای سان موزه ظروف چینی سلسله نگوین را در هوئه تأسیس کرد. او نه تنها یک مجموعه‌دار، بلکه یک محقق و نویسنده نیز هست و آثار منتشر شده‌ای از جمله: «لباس تشریفاتی ویتنامی در طول سلسله نگوین (۱۸۰۲-۱۹۴۵)»، «قدردانی از ظروف چینی سلسله نگوین» و غیره (ادامه دارد) دارد.

(گزیده ای از کتاب "داستان من - همه از کتاب هنرمند تران دای تانگ، منتشر شده توسط انتشارات دونگ آ و دن تری)

منبع: https://thanhnien.vn/buon-vui-nghe-sach-coi-vo-lam-cua-cac-cao-thu-185260421213442192.htm