کای لونگ و سیرک برای به تصویر کشیدن چهره پادشاه تران نهان تونگ با هم متحد می‌شوند

در ۷ اکتبر، در هانوی، تئاتر ملی سنتی ویتنام مراسم کلنگ‌زنی برای نمایش جدیدی به نام «تران نهان تونگ» را برگزار کرد. انتظار می‌رود این نمایش در آینده نزدیک به یک محصول هنری تبدیل شود که گردشگران را به خود جذب کند.

هنرمندان تیم خلاق نمایش «تران نهان تونگ».

«تران نهان تونگ» به کارگردانی مشترک هنرمند مردمی، تونگ توان تانگ، مدیر فدراسیون سیرک ویتنام، و هنرمند شایسته، کوانگ خای، بر اساس فیلمنامه‌ای از نویسنده: دکتر بویی هو دوک؛ اقتباس از کای لونگ: هنرمند شایسته، فان نگوک چی؛ طراحی صحنه: هنرمند مردمی، دات تانگ؛ آهنگسازی و تنظیم موسیقی : هنرمند مردمی، هویِن تو؛ طراحی رقص: استاد نگوین تی توییت مین؛ طراحی لباس: هنرمند شایسته، ترونگ مین هونگ، ساخته شده است.

تریو ترونگ کین، هنرمند مردمی و معاون مدیر تئاتر ملی سنتی ویتنام، در این مراسم گفت که شخصیت تران نهان تونگ رابطه ویژه‌ای با تئاتر کای لونگ ویتنام (که اکنون تئاتر ملی سنتی ویتنام نام دارد) دارد، زیرا این سومین باری است که تصویر پادشاه تران نهان تونگ به روی صحنه می‌رود. اولین بار در نسخه‌ای از نمایش «پادشاه بودا» اثر کای لونگ بود که بیش از ۲ ساعت طول دارد و آن هم توسط نویسنده بویی هو دوک نوشته شده است. بعدها، وقتی هنرمند شایسته تران کوانگ خای از این تئاتر در آکادمی تئاتر و سینمای هانوی در رشته کارگردانی صحنه تحصیل کرد، این نمایش را در قالب کای لونگ و با ترکیب سیرک به عنوان کار فارغ‌التحصیلی خود دوباره به روی صحنه برد.

تریو ترونگ کین، هنرمند مردمی و معاون مدیر تئاتر ملی سنتی ویتنام، سخنرانی کرد.

و در این سومین بار، کارگردان، هنرمند شایسته، تران کوانگ خای، و کارگردان، هنرمند مردمی، تونگ توان تانگ، به توسعه‌ی اثر در مقیاسی فشرده‌تر، تنها حدود ۱ ساعت، اما با سرمایه‌گذاری دقیق در فرم بیان و فناوری صحنه ادامه می‌دهند.

به گفته‌ی تریو ترونگ کین، هنرمند مردمی، وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری امسال به واحدهای هنری مرکزی دستور داده است تا دو گروه از آثار را بسازند: یک گروه در خدمت رویدادهای سیاسی و مراسم بزرگ کشور؛ یک گروه با هدف بهره‌برداری و خدمت به گردشگران، برای نزدیک‌تر کردن صحنه به زندگی اجتماعی. و «تران نهان تونگ» به گروه دوم تعلق دارد که بر اساس معیارهای انجام هر دو عملکرد سیاسی-ایدئولوژیک، تجلیل از شایستگی‌های اجداد و داشتن رنگی سرگرم‌کننده و جذاب برای جذب گردشگران داخلی و خارجی به روی صحنه رفته است.

تریو ترونگ کین، هنرمند مردمی، تأکید کرد: «ما امیدواریم که این نمایش نه تنها داستان یک پادشاه خردمند را روایت کند، بلکه یک محصول ارزشمند تئاتری-گردشگری نیز باشد تا بازدیدکنندگان هانوی بتوانند از اثری که هم از نظر هنری زیبا و هم از نظر فکری عمیق است، لذت ببرند.»

هنرمند مردمی، تونگ توان تانگ، مدیر فدراسیون سیرک ویتنام، این مطلب را به اشتراک گذاشت.

تونگ توان تانگ، هنرمند مردمی، در مورد ایده اجرای نمایش «تران نهان تونگ» بیشتر صحبت کرد و گفت که ۳ یا ۴ سال است که قصد دارد نمایشی درباره شخصیت تران نهان تونگ اجرا کند. از آنجایی که فدراسیون سیرک ویتنام در حال حاضر در خیابانی به نام تران نهان تونگ واقع شده است، مدیر فدراسیون سیرک ویتنام گفت: «من همیشه امیدوارم که در این خیابان، فدراسیون یک اثر هنری به نام پادشاه خردمند ملت داشته باشد تا هر بار که تماشاگران به تئاتر می‌آیند، نه تنها یک نمایش را تماشا کنند، بلکه شخصیت و هوش پادشاه تران نهان تونگ را نیز بیاموزند و در مورد آن تأمل کنند.»

با این نمایش، تیم خلاق بر دوره زندگی تران نهان تونگ از بدو تولد، بزرگسالی و تاجگذاری او تمرکز کرد، نه اینکه به دوره پس از راهب شدن او بپردازد، زیرا این بخش در سایر آثار صحنه‌ای نیز ذکر شده است. به طور خاص، این نمایش عمدتاً بر دوره‌ای که او پادشاه بود تمرکز دارد تا تصویر پادشاهی را برجسته کند که هم خردمند و هم مهربان بود، ترکیبی از هوش، شجاعت و انسانیت، پادشاهی نادر در تاریخ بشر: سه بار ارتش یوان-مغول را شکست داد؛ در باشکوه‌ترین دوره سلسله تران، تصمیم گرفت راهب شود و کشور را به پسرش واگذار کند...

تونگ توان تانگ، هنرمند مردمی، با ارزیابی متن دکتر بویی هو دوک، رئیس سابق دپارتمان بودیسم کمیته دولتی امور مذهبی، گفت که این متن توسط کسی نوشته شده است که درک عمیقی از تاریخ و ایدئولوژی بودایی دارد، بنابراین هم عمق فلسفی دارد و هم سفر تاریخی را بازگو می‌کند و روح یک پادشاه خردمند را منعکس می‌کند. وقتی این متن به صحنه آورده شد، تیم خلاق سعی کرد آن را کوتاه و مختصر کند تا با روانشناسی پذیرش مخاطبان مدرن مطابقت داشته باشد.

هوین تو، هنرمند مردمی، تأیید کرد که رنگ‌های جدید زیادی به موسیقی این نمایش خواهد بخشید.

به طور خاص، با ترکیب زبان کای لون و سیرک، این نمایش لایه‌های اجرایی جالب بسیاری را به همراه خواهد داشت. به عنوان مثال، لایه‌هایی از آوازخوانی بازیگران کای لون وجود خواهد داشت که توسط بازیگران سیرک به صورت موازی به تصویر کشیده می‌شوند. بسیاری از تکنیک‌های سیرک مانند ذوزنقه، آکروباتیک، شعبده‌بازی، بالا رفتن از تور و... برای بازآفرینی نبردهای قهرمانانه ارتش و مردم تران به کار گرفته خواهند شد. علاوه بر این، مشارکت فناوری پروژکتور، نور و صدا به افزایش عمق احساسات کمک می‌کند.

برای بخشیدن جانی تازه به «تران نهان تونگ»، هنرمند مردمی، هوین تو، تأیید کرد که از مسیرهای معمول پیروی نخواهد کرد، بلکه راهی برای هماهنگ کردن موسیقی سنتی و تکنیک‌های صوتی مدرن پیدا خواهد کرد تا رنگی چشمگیر برای موسیقی نمایش خلق کند.

هر ملودی با دقت انتخاب شده است تا به وضوح شخصیت و ذهنیت هر دوره از زندگی پادشاه تران نهان تونگ را به تصویر بکشد، از زمانی که ولیعهد تران خام بود تا زمانی که راهب شد. موسیقی نه تنها تصویرسازی می‌کند، بلکه به یک زبان قصه‌گویی نیز تبدیل می‌شود و احساسات مخاطب را در هر برش از تاریخ هدایت می‌کند.

شورای خانواده تران به تیم خلاق نمایش گل اهدا کرد.

تران کوانگ خای، هنرمند شایسته، برای اولین بار که کارگردانی یک نمایش بزرگ تئاتر را بر عهده گرفته، اظهار داشت که این کار مانند یک "کوه" بزرگ بوده که باید از آن عبور می‌کرده است. او با بیش از ۲۵ سال سابقه بازیگری، با به تصویر کشیدن موفقیت‌آمیز تصویر امپراتور بودا، تران نهان تونگ، و به عنوان یک کارگردان جوان، امیدوار است که نسیم تازه‌ای به این کار ببخشد، به خصوص وقتی که با همکاری هنرمند مردمی تونگ توان تانگ، هنرمند مردمی هوین تو (پدر خواننده سوبین هوانگ سان)، طراح رقص تویت مین و... افرادی با تفکر خلاق مدرن و حساس به سلیقه جوانان، همراه است.

کوانگ خای، هنرمند شایسته، اظهار داشت: «ما تلاش خواهیم کرد نمایشی را ارائه دهیم که هم برای گردشگران سرگرم‌کننده و هم جذاب باشد، در عین حال ارزش‌های عمیق انسانی را نیز گسترش دهد و زیبایی یک زبان هنری جامع، مدرن و قابل فهم را به نمایش بگذارد، جایی که فرم، موسیقی و نور با هم داستان می‌گویند و غذای معنوی معنادار، آشنا و در عین حال جدیدی را برای مخاطب به ارمغان می‌آورند.»

بلافاصله پس از مراسم کلنگ‌زنی، تیم خلاق و هنرمندان و بازیگران برای تکمیل نمایش به تمرین خواهند پرداخت. انتظار می‌رود نمایش «تران نهان تونگ» در نوامبر ۲۰۲۵ به علاقه‌مندان به تئاتر معرفی شود.

ترانگ آنه

منبع: https://nhandan.vn/cai-luong-va-xiec-hop-luc-khac-hoa-hinh-tuong-vua-tran-nhan-tong-post913571.html