«مرحله نهایی» - ارزش مدارا

کانر هیز از تصادف جان سالم به در می‌برد، اما گذشته‌اش او را تسخیر کرده است، در رمان «فصل آخر».

مرحله نهایی (Home Stretch) سومین رمان گراهام نورتون است که در سال ۲۰۲۰ منتشر شد و برنده جایزه کتاب ایرلند شد و به یک کتاب پرفروش تبدیل شد. روزنامه ساندی تایمز . در اواخر ماه جولای، ترجمه ویتنامی، که توسط هاک لانگ انجام شده بود، توسط انتشارات سن هو با همکاری انتشارات تان نین منتشر شد. این اثر از سبک روایی چندلایه استفاده می‌کند که با یک موقعیت کنجکاوانه شروع می‌شود و به تدریج اسرار و درد شخصیت‌ها را آشکار می‌کند.

در سال ۱۹۸۷ در مولینمور، ایرلند، یک روز قبل از عروسی برنی بردلی و مایکل هگارتی، یک تصادف رانندگی رخ داد که منجر به مرگ هر دوی آنها و مجروح شدن دائمی یک نفر دیگر شد. فقط کانر هیز و مارتین کولتر زنده ماندند. کانر هیز که ادعا می‌کرد راننده است، به حبس تعلیقی محکوم شد.

کانر برای فرار از انگ اجتماعی مجبور به فرار از انگلستان به آمریکا شد و حتی هم‌اتاقی‌هایش او را به دلیل همجنسگرا بودن از خانه بیرون کردند. مارتین در خانه با الن، خواهر کانر، ازدواج کرد. پس از بیش از 20 سال، کانر با پسر الن در آمریکا آشنا شد، تصمیم گرفت با گذشته‌اش روبرو شود و دوباره با خانواده‌اش ارتباط برقرار کند. در این زمان، الن همچنین فهمید که مارتین، همسرش، عامل این تصادف بوده است. پس از یک دوره درگیری، این دو از هم جدا شدند.

حقیقت آشکار شد، کانر به زادگاهش بازگشت، به والدینش پیوست و هویت جنسیتی واقعی خود را از سوی خانواده پذیرفت. در سال ۲۰۱۹، او دوباره در عروسی برادرزاده‌اش با مارتین ملاقات کرد. کانر که با عذرخواهی مارتین روبرو شد، به سادگی... خندید و از خیرش گذشت.

جلد کتاب «فصل آخر»، ۳۷۰ صفحه. عکس: انتشارات سن هو

این رمان به زندگی پنهان درونی شخصیت‌هایش می‌پردازد و از طریق دیدگاه محترمانه نویسنده، به درد هویت جنسیتی در روابط شخصی و اجتماعی می‌پردازد. در نهایت، این اثر، ارزش نوع‌دوستی و مدارا را گرامی می‌دارد.

نورتون با موفقیت شخصیت‌هایی با روانشناسی پیچیده، مانند کانر هیز - که اسرار زیادی برای پنهان کردن دارد - یا اعضای خانواده‌اش را خلق می‌کند و بدین ترتیب دیدگاهی چندوجهی در مورد چگونگی تأثیر تراژدی‌ها بر افراد مختلف ارائه می‌دهد.

این اثر مورد تحسین گسترده منتقدان و خوانندگان بین‌المللی قرار گرفت. روزنامه نگار داراگ مک مانوس اظهار نظر کرد. مرحله نهایی این کتاب به عنوان «نامه‌ای عاشقانه از نورتون به سرزمین مادری‌اش - مردم و مکان‌هایی که او را شکل داده‌اند، چه خوب و چه بد» توصیف شده است. به گفته داراگ مک‌منوس، نویسنده در این کتاب به ستایش جنبه‌های منفی عمومی یا خاص نمی‌پردازد، بلکه پیچیدگی‌های درونی بشریت را درک می‌کند و جنبه‌های مثبت جامعه ایرلند، گذشته و حال، را ارج می‌نهد و گرامی می‌دارد.

مجله فهرست کتاب ادعا شده است: «نورتون استعدادی در به تصویر کشیدن زندگی پرتنش و مالیخولیایی ایرلند روستایی دارد، جایی که اسرار فقط در صورت لزوم آشکار می‌شوند و حتی در آن صورت نیز کاملاً آزادانه فاش نمی‌شوند. شخصیت‌های زنده او خوانندگان را مجذوب خود می‌کنند و آنها را به درون این اثر ادبی آرام و از نظر احساسی غنی می‌کشانند.»

نویسنده: گراهام نورتون. عکس: روزنامه آیریش تایمز

گراهام نورتون، که نام واقعی او گراهام ویلیام واکر است، ۶۱ سال سن دارد و در حومه دوبلین، ایرلند زندگی می‌کند. او مجری تلویزیون، گوینده، بازیگر و نویسنده است. اگرچه مدت‌هاست که در نویسندگی تلاش می‌کند، اما اولین رمان خود را در سال ۲۰۱۶ منتشر کرد.

داستان‌های نورتون در هاله ای از رمز و راز پوشیده شده‌اند و با مضامین گرایش جنسی و رنج بین نسلی در خانواده‌های شهرستانی ایرلندی در هم آمیخته‌اند. برخی از آثار قابل توجه او عبارتند از: هنوز موجود است (نگهداری) خانه دار (یک نگهبان) خانه ابدی (خانه ابدی)

منبع