لباس جدید

بک جیانگ - بعد از اینکه فرزندش را خواباند، نگان بالاخره کمی وقت برای خودش پیدا کرد. او با فراغت خاطر در وسط خانه نشست، هر تکه جک فروت را پوست کند و با لذت از آن لذت برد. جک فروتی که در زادگاهش پرورش می‌یابد همیشه بسیار خوشمزه‌تر است - جویدنی، ترد، به رنگ زرد طلایی مانند عسل ریخته شده، و عطر غنی آن آشپزخانه را پر می‌کند.

شیرینیِ دلچسبِ آن، کم‌کم روی زبانش آب شد، مثل یک شادیِ ساده که مدت‌ها بود کاملاً از آن لذت نبرده بود. پس از اینکه تا سر حدِ رضایت از آن لذت برد، با بی‌حوصلگی به داخلِ تختِ آویز رفت، بی‌صدا خودش را به دستِ تکان‌های ملایم سپرد و گوش داد که خشمش کم‌کم در حسِ خوشایند و کسل‌کننده‌ی اواخرِ بعدازظهر محو می‌شود.

تصویرسازی: هوش مصنوعی.

هر وقت نگان از شوهرش عصبانی می‌شود، همیشه غذا می‌خورد. برای او، غذا خوردن مؤثرترین روش تسکین استرس است، چه ساده و چه فوری. یک غذای خوشمزه راه بسیار مثبت‌تری برای تسلی دادن به خودش است تا اینکه به جلسات "شکایت" آنلاین در رسانه‌های اجتماعی بپیوندد. اگر امروز از مادرش غذایی دریافت نکرده بود، احتمالاً چند برنامه را مرور می‌کرد و یک غذای کبابی معطر یا یک فنجان چای حباب‌دار شیرین سفارش می‌داد تا غم‌هایش را غرق کند.

اما همین که از روی تخت بلند شد، گرفتگی دور شکمش او را وحشت‌زده کرد. به آرامی به سمت آینه رفت و صورتش را بررسی کرد. آینه زن متفاوتی را منعکس می‌کرد - نه آن دختر جوان و درخشانی که زمانی بود، بلکه یک مادر، همسری که دیگر به ظاهرش اهمیت زیادی نمی‌داد. چهره‌ای که زمانی مردان زیادی را مجذوب خود می‌کرد، دیگر تیز نبود. کمی پری در گونه‌هایش، و کمی خستگی در اطراف چشمانش.

نگان به آرامی آهی کشید. از کی تا حالا کمد لباس‌هایش فقط با لباس‌های ساده و کاربردی پر شده بود؟ لباس‌های نرم و کفش‌های پاشنه‌بلندی که زمانی عاشقشان بود، حالا در گوشه‌ای جا گرفته بودند و جایشان را به شلوار جین، تاپ‌های گشاد و صندل‌های تخت داده بودند. چه مدت بود که به خودش اهمیت نداده بود؟ چه مدت بود که از خودش نپرسیده بود که در چشم دیگران، در چشم مردی که زندگی‌اش را با او شریک شده بود، چگونه به نظر می‌رسد؟

نگان سرش را به پشتی مبل تکیه داد و نگاهش به گذشته‌های دور برگشت. روزهای اولی را به یاد آورد که تین برای اولین بار در زندگی‌اش ظاهر شد. نه پرسروصدا، نه پر زرق و برق، فقط مردی آرام و گرم. وقتی قلبش تازه از درد عشق اولش التیام یافته بود، او آمد و مانند پناهگاهی آرام، آرامش را به ارمغان آورد.

عشق او به تین نه پرشور بود و نه عجولانه، بلکه باوری ساده بود مبنی بر اینکه می‌توانند سال‌های پیش رو را با هم طی کنند. آن عشق، آتشی سوزان نبود، بلکه نوری گرم بود که همیشه در خانه کوچکشان می‌درخشید، چیزی معمولی اما استوار. با این حال، روزهای پرمشغله کسب درآمد، سر و کله زدن با پوشک و بچه‌ها و مسئولیت‌های فزاینده این سال‌ها، او را در چرخه‌ای بی‌پایان گرفتار کرد.

در مورد تین، او دیگر آن شور و اشتیاق اولیه را نداشت. نگاهش شدت خود را از دست داده بود و تعریف‌هایی که برای خوشحال کردنش از او می‌کرد، کمتر شده بود. هیچ‌کس نمی‌گوید که ازدواج همیشه مثل روزهای اول عشق خواهد بود، اما آیا او اجازه داده بود که خیلی از مسیر منحرف شود، آنقدر دور که فراموش کند چگونه آن احساسات کوچک را حفظ کند؟ نگان به خودش در آینه نگاه کرد. و در آن لحظه، فکری از ذهنش گذشت: وقت تغییر بود.

بعدازظهر، نگان فرزندش را به خانه‌ی پدر و مادرش فرستاد و خودش را به یک روز «تجدید قوا» مهمان کرد. او با ماشین به شهر رفت، در حالی که هم هیجان‌زده بود و هم کمی عجیب. چه مدت بود که یک روز را فقط برای خودش نگذرانده بود؟ آرایشگاه آشنا همان بود، بوی ملایم مواد شیمیایی در هوای گرم پیچیده بود. آرایشگر به موهای بلند اما خشک او نگاه کرد و به آرامی سرش را تکان داد، نیمی سرزنش‌آمیز و نیمی شوخی‌آمیز:

- مدتیه که زیادی از خودت غافل شدی!

نگان ریزریز خندید و با تکان دادن سر تایید کرد. به صندلی‌اش تکیه داد، چشمانش را بست و دستان ماهرش را حس کرد که به آرامی هر تار مو را می‌شستند، نوازش می‌کردند و از آن مراقبت می‌کردند. آب گرم به پایین سرازیر می‌شد و با خود حس آرامشی را به همراه داشت که در تک تک سلول‌ها نفوذ می‌کرد.

سه ساعت بعد، او با موهایی که به آرامی حالت داده شده بودند و با پنج هایلایت دودی در زمینه‌ای مدرن اما جوان‌پسند به رنگ بنفش تیره می‌درخشیدند، از آرایشگاه بیرون آمد. تغییر خیلی بزرگی نبود، اما به اندازه‌ای بود که او را سرحال و پر جنب و جوش نشان دهد.

بعد، او وارد یک فروشگاه لباس شد. قفسه‌های مرتب لباس، نور زرد ملایم، بوی پارچه‌های تازه - همه حس نوستالژی را برمی‌انگیزاند. نگان یک لباس پاستلی ساده اما زیبا انتخاب کرد و مدت زیادی در آینه به خودش خیره شد. آخرین باری که این کار را کرد کی بود؟ کمی چرخید و دستش روی پارچه نرم سر خورد. نه به این خاطر که لباس به خصوص زیبا یا گران بود، بلکه به این دلیل که در این لحظه، او به خودش نگاه می‌کرد - زنی که زمانی می‌دانست چگونه خودش را دوست داشته باشد، چگونه از ظاهرش قدردانی کند. احساس عجیبی از احساسات در او فوران کرد، گویی بخشی از وجودش را که مدت‌ها گم کرده بود، دوباره کشف کرده بود.

آن شب، وقتی نگان برگشت، تین دم در ایستاده بود. با دیدن او، لحظه‌ای مکث کرد. تین لبخند زد، به آرامی لبه‌ی لباسش را بالا زد و چرخید:

- خب، همسر جدیدت غافلگیرت کرد؟

تین به او نگاه کرد، چشمانش کمی تعجب را نشان می‌داد، اما ناگهان گوشه‌های لبش به لبخندی از روی سرگرمی انحنا پیدا کرد.

– کار فوق‌العاده خوبی بود!

نگان با خوشحالی زیر لب خندید. شام آن شب به طور غیرمعمولی دنج بود. آنها نشستند و با هم غذا خوردند و بیشتر از همیشه صحبت کردند. هیچ چیز خاصی نبود، فقط مکالمات پیش پا افتاده، که گاهی با خنده همراه بود. اما نگان متوجه شد که فضای اطرافش تغییر کرده است. نه به خاطر خانه، نه به خاطر تین، بلکه به خاطر خودش - اگر او فقط کمی تغییر می‌کرد، دنیا به طور خودکار متفاوت می‌شد.

***

ساعت ۵ صبح بود که زنگ ساعت به صدا درآمد و خواب آشفته‌اش را قطع کرد. نگان دستش را دراز کرد تا آن را خاموش کند و به طور غریزی پتو را روی سرش کشید. اما ناگهان، به یاد قولی که به خودش داده بود افتاد: شروع یک سفر مراقبت از خود. نفس عمیقی کشید و نشست.

بعد از نوشیدن یک لیوان آب گرم مخلوط با عسل و سرکه سیب، کفش‌های کتانی‌اش را پوشید و از خانه بیرون رفت. نسیم خنک صبحگاهی پوستش را نوازش می‌کرد و مهی مرطوب را با خود حمل می‌کرد. قدم‌های اولش کمی کند بود، اما کم‌کم ریتمش ثابت و محکم شد. فضا آنقدر ساکت بود که می‌توانست صدای نفس‌های خودش را که با خش‌خش برگ‌ها در هم می‌آمیخت، بشنود.

هنوز خیلی دور نشده بود که ناگهان نم نم باران شروع به باریدن کرد. نگان ایستاد و به آسمان خاکستری نگاه کرد. فکری از ذهنش گذشت: آیا باید برمی‌گشت؟ اما ناگهان، انعکاس تصویر خودش را در آینه دیشب به یاد آورد. اگر برمی‌گشت، آیا همه چیز دوباره مثل قبل نمی‌شد؟ چشمانش را بست، نفس عمیقی کشید، یک برگ موز از کنار جاده کند تا سرش را بپوشاند و به راهش ادامه داد. هیچ سفری آسان نیست. اما نکته مهم این بود که او شروع کرده بود.

نگان بعد از آماده کردن صبحانه برای تمام خانواده، از شوهرش خواست که بچه‌ها را به مدرسه ببرد تا او شروع به آماده شدن برای رفتن به سر کار کند. کاری که قبلاً با عجله انجام می‌داد، امروز به آرامی موهایش را شانه کرد، کمی رژ لب زد و یک لباس مشکی جدید و جذاب انتخاب کرد. تغییر کوچکی بود، اما باعث شد هم عجیب و هم آشنا به نظر برسد - انگار بعد از یک خواب طولانی خودش را دوباره پیدا کرده بود. جاده محل کار شلوغ‌تر از همیشه بود. نگان تصمیم گرفت برای جلوگیری از ترافیک به یک کوچه کوچک بپیچد. اما درست وقتی از پیچ پیچید:

آه آه آه! بنگ!

نگان برای اینکه از عابر پیاده‌ای که ناگهان از جاده عبور کرده بود، دوری کند، نتوانست به موقع واکنش نشان دهد و هم او و هم دوچرخه‌اش روی جاده افتادند. خیلی درد داشت. او در حالی که هنوز گیج بود، به سختی از جایش بلند شد که صدایی، هم آشنا و هم ناآشنا، به گوشش رسید:

- پژواک؟

او خشکش زد. پلک زد. ترونگ بود. مردی که زمانی فکر می‌کرد برای همیشه با او خواهد ماند.

او با عجله به او کمک کرد تا بلند شود، چشمانش پر از نگرانی بود. "حالت خوبه؟" این تماس نزدیک او را کمی دستپاچه کرد. او هرگز انتظار نداشت که در چنین موقعیت عجیبی با عشق اولش روبرو شود.

نگان فقط خراش‌های جزئی برداشت و ماشین هم سالم بود، اما لباس جدیدش دیگر سالم نبود. چاک دامن ناگهان بلندتر از همیشه شده بود و بالا کشیدن لبه‌ی دامن را بی‌فایده می‌کرد. او با عجله به سمت صندوق عقب رفت تا کاپشن ضد آفتابش را بردارد، اما بعد یادش آمد که آن روز صبح با عجله رفته است. با نگاهی به ساعتش، اخم کرد. ترونگ همه چیز را دید.

ترونگ پرسید: «شما در اداره یونیفرم دارید، درست است؟»

«بله... من این کار را کردم.» نگان لبخند زد و ناگهان احساس آسودگی کرد. او قبلاً به این موضوع فکر نکرده بود.

– پس تو من را برسان، فعلاً می‌توانیم ماشین را اینجا بگذاریم. وگرنه دیرمان می‌شود.

با توجه به شور و شوقش، نگان سر تکان داد. ماشین با سرعت از خیابان‌های آشنا عبور می‌کرد. او از پنجره به بیرون نگاه کرد و احساس آرامش عجیبی داشت. ترونگ اولین کسی بود که صحبت کرد.

- اخیراً چطور بودی؟

صدایش آرام و بی‌وقفه بود.

نگان همچنان به تماشای رگه‌های تار روی شیشه ماشین ادامه داد و به آرامی پاسخ داد:

- سرم شلوغه، اما همه چی روبراهه.

مدیر مدرسه در حالی که لبخندی زودگذر بر لبانش نقش بسته بود، به آرامی سر تکان داد.

– فکر کنم همینطوره.

سرش را کمی کج کرد و به او نگاه کرد.

- و تو؟

شانه بالا انداخت، چشمانش هنوز به روبرو خیره مانده بود.

– کار، زندگی، همه چیز به صورت یکنواخت ادامه دارد. هیچ چیز خاصی نیست.

نگان سر تکان داد و نگاهش را به منظره بیرون دوخت. او فکر کرده بود که اگر دوباره ترونگ را ببیند، کمی دلشکستگی، کمی احساسات یا حداقل چیزی که قلبش را به تپش بیندازد، حس خواهد کرد. اما نه، او فقط یک خلاء را احساس کرد، مثل نسیمی زودگذر.

ناگهان، ترونگ ماشین را نگه داشت. نگان جا خورد و غریزی سرش را بالا آورد. ماشین درست جلوی یک فروشگاه لباس ایستاد. او به او نگاه کرد، چشمانش کمی سوءظن را نشان می‌داد. ترونگ آرام ماند، کمربند ایمنی‌اش را باز کرد، در را باز کرد و پیاده شد. نگان دستپاچه شده بود. فکری از ذهنش گذشت. او قرار بود... برایش یک لباس جدید بخرد؟ نگان خشکش زد. نمی‌خواست اعتراف کند، اما گوشه کوچکی از قلبش منتظر این بود. آیا ممکن بود که ترونگ هنوز کمی به او اهمیت بدهد؟

اما بعد، ترونگ وارد مغازه نشد. او به راست پیچید و به یک دکه کنار جاده‌ای نزدیک شد. و در کمال تعجب نگان، او مقداری کیک برنجی چسبناک خرید. چشمانش گرد شد. ترونگ با آرامش کیسه کیک‌ها را گرفت و در حالی که لبخندی کمرنگ بر لب داشت، به سمت ماشین برگشت.

– این کیک مورد علاقه منه. من قصد داشتم امروز صبح مقداری بخرم، اما انتظار نداشتم با راننده ماهری مثل شما روبرو شوم.

در آن لحظه، چیزی درون نگان فرو ریخت. نه درد، نه پشیمانی، بلکه روشن بینی. لبخند تلخی زد. چرا چنین آرزویی داشت؟ چرا برای لحظه‌ای گذرا فکر کرده بود ترونگ برایش لباس می‌خرد؟ همه چیز مدت‌ها پیش تمام شده بود. چیزی که فقط به آن امید بسته بود، پوچ و بی‌معنی بود. به صندلی‌اش تکیه داد، چشمانش را بست. و درست در همان لحظه، با اطمینان می‌دانست: واقعاً رها کرده بود.

ماشین جلوی دروازه دفتر ایستاد. نگان در ماشین را باز کرد و پیاده شد. اما قبل از اینکه در را ببندد، صدای ترونگ را از پشت سر شنید.

- پژواک.

ایستاد و سرش را برگرداند.

چشمانش رگه‌هایی از آرزو را در خود داشت.

- هنوز از شماره قبلیت استفاده می‌کنی؟

نگان نفس عمیقی کشید. جوابی نداد.

فقط لبخند کمرنگی زد.

- متشکرم.

در ماشین را بست. هیچ چیز مانعش نمی‌شد، هیچ چیز او را به عقب نمی‌راند؛ عشق اولش واقعاً تمام شده بود و او کاملاً به گذشته رفته بود.

آن بعد از ظهر، وقتی او به خانه برگشت، قبل از اینکه نگان حتی بتواند به او بگوید آن روز صبح چه اتفاقی افتاده بود، تیان از قبل دم در منتظر بود و چیزی را پشت سرش با دستش پنهان کرده بود. نگان این موضوع را عجیب یافت و با کنجکاوی به او نگاه کرد. بدون معطلی بیشتر، آن را با کمی تردید به او داد.

– این برای توئه... به مناسبت پنجمین سالگرد ازدواجمون.

نگان با تعجب جعبه کادوی زیبایی که با کاغذ صورتی رمانتیک پیچیده شده بود را گرفت. با هیجان آن را باز کرد. داخل آن یک لباس نو و شیک با رنگی دلنشین بود، دقیقاً همان مدل و برندی که او دوست داشت، و حتی تعجب‌آورتر اینکه، کاملاً اندازه او بود. نگان آنقدر تحت تأثیر قرار گرفت که زبانش بند آمد. دستانش را دور شانه‌های شوهرش انداخت و زمزمه کرد:

متشکرم. و... متاسفم. فراموش کرده بودم...

تیان به آرامی گونه همسرش را بوسید و او را دلداری داد:

- اشکالی نداره، برو یه دوش بگیر، بعدش همگی میریم یه چیز خیلی خوشمزه میخوریم.

نگان با چشمانی اشکبار و درخشان، و لبخندی روشن و شاد بر لب، به شوهرش نگاه کرد. او مثل یک بچه‌ی خوب، مرتب سر تکان داد و مثل برق به داخل خانه دوید...

داستان‌های کوتاه از ترا دونگ

منبع: https://baobacgiang.vn/chiec-vay-moi-postid420768.bbg