پرندگان لانه را ترک می‌کنند.

بخش وهم‌آلود جاده در گذرگاه های وان، با «آثاری» از زیارتگاه‌های برپا شده در کنار جاده. عکس: HXH

مسیرهای پروازی مخالف

تصویر یک خوشنویس سنتی از استان کوانگ نام در کتاب عکس «تت در سایگون»، اثر عکاس تام تای که در سال ۲۰۱۱ منتشر شد، بسیار تعجب‌آور است.

نویسنده با این جمله شروع می‌کند که سایگون شهر تبعیدیان است، یک سرزمین مادری «استان متحد»، که تت اینجا تت هر سه منطقه است و هر کسی سرزمین مادری‌ای برای به خاطر سپردن دارد...

و انگار که عمداً ترتیب داده شده باشد، نویسنده عکسی از دو فرد مسن که روسری‌های سنتی و ردای بلند پوشیده‌اند، به همراه چند بیت شعر lục bát منتشر کرده تا اطلاعاتی در مورد شخصیت‌ها فاش کند. در اینجا دو بیت از این شعر آمده است:

پیرمردی از استان کوانگ نام به اینجا آمد.
او صد کاراکتر چینی فروخت، سپس به بیرون پرواز کرد...

(همانجا، انتشارات تره، صفحه ۴۵).

«دوباره به خانه پرواز می‌کند»، یعنی چند روز دیگر، محقق اهل کوانگ نام پس از تعطیلات «مشترک استانی» تت به زادگاهش باز خواهد گشت. و چه کسی می‌داند، شاید با هموطنان دیگری که در جهت مخالف به سمت جنوب سفر می‌کنند، ملاقات کند...

اکنون، با نزدیک شدن به پایان سال نو قمری، خروج از زادگاه پس از تعطیلات برای کار یا بازگشت به دانشگاه تا حد زیادی فروکش کرده است. اما به راحتی می‌توان دید که در حالی که سفر بازگشت (قبل از تعطیلات) پر از هیجان بود، عزیمت (بعد از تعطیلات) به همان اندازه پر از احساسات است. چه کسی از ترک خانه قدیمی خود احساس غم و اندوه نمی‌کند؟

بعد از سال نو قمری سال مار ۲۰۲۵، یک روز صبح در حالی که در کافه نشسته بودم، دیدم همسایه‌ام مدتی با گوشی‌اش ور می‌رود، بعد رو به شوهرش کرد و یواشکی گفت: «پسرمان وین به نها ترانگ «پرواز» کرده!»

این زوج با ناباروری دست و پنجه نرم می‌کردند و اکنون فرزندشان در شهر هوشی مین در مکانی دوردست مشغول به تحصیل است. خروج فرزند از خانه پس از عید تت (سال نو قمری) باعث شد مادر تمام صبح احساس اضطراب کند. با برنامه Flightradar24، تمام جزئیات پرواز از فرودگاه دانانگ به وضوح روی صفحه گوشی مادر نمایش داده می‌شد...

این بار نه تنها بر دوش کسانی که می‌روند، بلکه بر دوش کسانی که می‌مانند نیز سنگینی می‌کند.

"مهربان" نسبت به منطقه مرکزی ویتنام.

شهر باستانی هوئه پذیرای نسل‌هایی از دانش‌آموزان از استان‌ها و شهرهای ویتنام مرکزی بوده است که برای تحصیل سخت‌کوشانه به آنجا می‌آیند. مدت‌هاست که سفر بازگشت به مدرسه برای دانش‌آموزان استان‌های شمالی "آسان‌تر" به نظر می‌رسد، زیرا آنها فقط باید از گذرگاه نگانگ عبور کنند. بسیاری قطار، مسیر وین - کوی نون را انتخاب می‌کنند. آنها فقط با یک کیف کوچک و چند هدیه محلی می‌توانند با آسودگی سوار قطار شوند. ایستگاه قطار آرام هوئه در انتظار شماست...

شبی آرام در ایستگاه قطار هوئه، منتظر پیاده شدن مسافران. عکس: HXH

اما برای دانشجویان استان کوانگ نام، چند دهه پیش، قبل از اینکه تونل از میان کوه ساخته شود، اوضاع بسیار دشوارتر بود زیرا گذرگاه های وان قد برافراشته بود و منظره‌ای وهم‌آلود داشت.

بعد از تعطیلات سال نو قمری، بسیاری از دانشجویان مدت بیشتری در شهرهای خود می‌مانند. فقط فکر کردن به اینکه مجبورند با اضطراب کنار جاده بایستند و برای توقف اتوبوس‌ها دست تکان دهند، یا احتمال خراب شدن اتوبوس‌ها در طول مسیر... کافی است تا آنها احساس دلسردی کنند.

در آن زمان، گردنه پر پیچ و خم کوهستانی همیشه منبع ترس برای رانندگان و مسافران بود. هر وقت اتوبوس به آرامی از گردنه بالا می‌رفت، راننده اتوبوس درست کنار در می‌ایستاد و با تکه‌ای چوب در دست، آماده بود تا در صورت از کار افتادن ترمزها، بتواند به سرعت بیرون بپرد و آن را زیر چرخ قرار دهد. گاهی اوقات، مسافران اتوبوسی را می‌دیدند که تصادف کرده و به طرز خطرناکی در کنار گردنه معلق مانده بود و با دیدن پلاک، از تشخیص اینکه همان اتوبوسی است که چند ساعت قبل از آن جا مانده بودند، شوکه می‌شدند.

بچه‌ها نگرانی‌هایشان را برای خودشان نگه می‌داشتند، اما مادر همیشه دلشوره داشت. به محض اینکه بچه‌هایش خانه را ترک می‌کردند، او بی‌سروصدا در مقابل محراب اجدادی عود روشن می‌کرد.

تا وقتی که فرزندش گزارش نداد که سفر امن است، او بالاخره از پریشانی دست کشید. در آن زمان، نه گوشی هوشمندی برای تعامل سریع وجود داشت، نه تماس ویدیویی برای دیدن واضح چهره طرف مقابل، و مطمئناً هیچ ابزار ردیابی پروازی مانند Flightradar24 ...

تمام ارتباطات باید از طریق کیوسک تلفن عمومی انجام می‌شد، شماره همسایه را می‌گرفتند و از او می‌خواستند که «به مادرم بگوید که من رسیده‌ام».

بچه‌ای که آن موقع‌ها برای تماس گرفتن با خانه به کیوسک تلفن می‌رفت، من بودم.

عشق پایدار

زمان به تدریج گذشت و آن دسته از کودکانی که برای تعطیلات خانه را ترک می‌کردند، خود پدر و مادر می‌شدند. آنها بار دیگر وداع را تجربه می‌کردند، زیرا فرزندانشان پس از سال نو قمری برای تحصیل به دوردست‌ها می‌رفتند.

زمان همچنین تغییرات شگفت‌انگیزی را به همراه داشته است. جاده‌ها پهن‌تر شده‌اند، ترافیک بیشتر شده است، و کودکانی که از خانه خارج می‌شوند نیازی به حمل چمدان‌های زیاد ندارند... بنابراین نگرانی‌های بازماندگان تا حدودی کاهش یافته است.

ناگهان به یاد هنرمندی به نام کویین لین افتادم که زمانی با صدایی گرفته، داستان ترک زادگاهش برای تحصیل در رشته بازیگری در شهر هوشی مین را تعریف می‌کرد. شب قبل از اینکه پسرش خانه را ترک کند، مادرش تمام شب را بیدار ماند و یک پشه‌بند پر از صدها سوراخ را تعمیر کرد، و همچنین چند لیتر برنج و یک قابلمه کاملاً تمیز را در سبدی گذاشت.

کودک یواشکی به پشت خانه رفت، شیشه برنج را باز کرد و وقتی دید فقط چند دانه برنج باقی مانده است، پرسید: «مامان و بچه‌ها در خانه چه می‌خورند؟» مادر به او اطمینان داد: «نگران نباش، هنوز ریشه‌های کاساوا در باغچه هست...»

هنرمندی به نام کوئین لین، زمانی آرزو داشت که وقتی پول کافی داشت، یک آئو دای (لباس سنتی ویتنامی) زیبا برای مادرش بدوزد تا او در قلبش احساس ملکه بودن کند.

او در فصل سوم برنامه تلویزیونی «خاطرات خوش» با چشمانی اشکبار تعریف کرد: «اما تا آن موقع مادرم دیگر نمی‌توانست آنها را بپوشد چون کمرش خمیده شده بود.»

سفرهای کسانی که زادگاه خود را برای یافتن کار یا ادامه تحصیل ترک می‌کنند، به طور فزاینده‌ای متنوع می‌شود. اما مسیر پرواز پرندگانی که لانه‌های خود را ترک می‌کنند، همیشه نشانه‌هایی فراموش‌نشدنی در حافظه باقی می‌گذارد. و عشق کسانی که باقی می‌مانند، عشق پدران و مادران، هرگز تغییر نمی‌کند؛ ثابت می‌ماند.

منبع: https://baoquangnam.vn/chim-roi-to-3150114.html