بیش از ده سال پیش، یک صبح زمستانی، سوسوی نورها را در امتداد رودخانه نات لوت دنبال کردم تا به یک بازار کوچک ماهی در کنار رودخانه رسیدم. بازار در لبه آب قرار داشت. این بازگشت به خانه قایقهای ماهیگیری پس از شبهای طولانی در دریا بود.
آن مکان همچنین گوشهای آشنا برای زنانی است که شبانهروز کار میکنند و برای مردانی که پوستشان در اثر دریا آسیب دیده است. زمان با ریتم متغیر زندگی شهری و مردم میگذرد، اما به نظر میرسد بازار ماهی بدون تغییر باقی مانده است. تنها با نشستن در کنار زنانی که دهههاست زندگی خود را به این ساحل رودخانه گره زدهاند، میتوان فهمید که چگونه معیشت آنها نیز با گذشت زمان تغییر کرده است.
بازار خیلی زود روشن میشود. گاهی اوقات، صدای موتورسیکلتها در شب آرام میپیچد. موتورسیکلتها در پارکینگ توقف میکنند و زنانی که کلاههای مخروطی شکل، چراغ قوه و چکمه به سر دارند، به سرعت در تاریکی محو میشوند و راه خود را به سمت بازار ماهی پیدا میکنند. در آنجا، کشتیها پس از شبها گذراندن در دریا، یکی پس از دیگری پهلو میگیرند. در اسکله، زنان منتظر ایستادهاند. در نور کم، رگههایی از نور چراغ قوهها با هر قدم به جلو و عقب سوسو میزنند.
با نزدیک شدن اولین قایقها به ساحل، انگار بازار دوباره زنده شد. صدای موتورها با فریادها و جار و جنجال مردم در هم میآمیخت. مردی که از نسیم دریا گرفته بود، روی قایقی ایستاده بود و ماهیها را جابهجا میکرد: «امروز بهتر است؛ چند روز گذشته حتی نمیتوانستیم سوخت بخریم.» سپس دوباره خم شد تا فیلههای ماهی نقرهای بیشتری را حمل کند. در اسکله، زنانی منتظر بودند تا ماهیها و میگوها را دستهبندی کنند.
![]() |
| بازار ماهی مانند گوشهای کوچک و بیتکلف از خیابان، پشت بازار دونگ هوی قرار گرفته است - عکس: DH |
بازار ماهی کنار رودخانهی نات لو (Nhật Lệ) خیلی بزرگ نیست. این بازار پشت بازار دونگ هوی (DÐồng Hới)، گوشهای کوچک و بیتکلف از شهر، قرار دارد. بیشتر قایقهایی که در آن رفت و آمد میکنند، کشتیهای ماهیگیری نزدیک ساحل از مناطق ساحلی دونگ هوی، دونگ توآن، دونگ تراچ و نام تراچ هستند. زنان حاضر در بازار ماهی، روز خود را در حالی آغاز میکنند که بیشتر شهر هنوز در خواب است. ساعت ۲ بامداد، آنها از خواب بیدار میشوند، بیسروصدا وسایل نقلیه، ظروف استایروفومی و چراغقوههای خود را آماده میکنند، سپس به سمت ساحل رودخانه میروند. زمانی که آخرین محمولهها از بازار خارج میشوند، خورشید در آسمان بالا آمده و درخششی طلایی بر رودخانهی نات لو میافکند.
روز به روز، ماه به ماه، آن ریتم زندگی تقریباً بدون تغییر باقی ماند. فقط زمان بیصدا از کنار سرهایی که از قبل رگههای خاکستری داشتند، دستهایی که از آب شور رودخانه پینه بسته بودند و صورتهایی که رد شبهای طولانی کنار رودخانه بر آنها نقش بسته بود، میگذشت.
خانم نگوین تی تونگ، ساکن بخش دونگ هوی، یکی از افرادی است که بیش از 30 سال با این بازار در ارتباط بوده است. به نظر میرسد بیش از سه دهه است که زندگی او با جلسات بازار صبح زود سنجیده میشود. فرزندانش با درآمد ناچیز بازار ماهی بزرگ شدهاند، از شبهایی که قبل از طلوع آفتاب بیدار میشدند، از روزهایی که باران و سرما را تحمل میکردند و با ماهیها به اسکله میرفتند.
خانم تونگ در حالی که کنار سبدهای غذاهای دریایی که تازه از قایقها تخلیه شده بودند نشسته بود، به آرامی تعریف کرد که برای هر ماهی و ماهی مرکبی که به بازرگانان میفروخت، فقط حدود ده هزار دونگ سود میبرد. در روزهای خوششانس، کسب بیش از صد هزار دونگ خودش یک لذت بود. روزهایی بود که ساعت ۲ یا ۳ صبح از خواب بیدار میشد، با قدمهای آهسته به بازار میرفت و وقتی هوا روشن شده بود، تنها با چند ده هزار دونگ سود در جیبش برمیگشت. این مبلغ در مقایسه با سختیهایی که تحمل میکرد، ناچیز بود.
اما در تمام این سالها، او هرگز به ترک بازار فکر نکرد. شاید به این دلیل که فقط وسیلهای برای امرار معاش نبود. این بازار بخشی از زندگی او شده بود، یک برنامه صبحگاهی، مکانی که شاهد بزرگ شدن فرزندانش و شادیها و غمهای یک خانواده در طول سالهای طولانی بود. و درست مانند رودخانه نات لوت در بیرون، بازار ماهی بیسروصدا و بدون اینکه حتی متوجه شود، در زندگی او جریان داشت.
در این بازار، به ندرت شکایتی شنیده میشود. زنان عادت دارند سختیهای خود را پشت گفتگوهای پرشور آغاز روز بازار، پشت خندههایشان که قبل از طلوع آفتاب با هم رد و بدل میکنند، پنهان کنند. آنها درباره تحصیل فرزندانشان، نوسان قیمت ماهی و فصل طوفانی که تازه گذشته است صحبت میکنند.
نگرانیهای مربوط به غذا، لباس، بیماری و دردها و رنجهایی که سالها با آنها همراه بوده، انگار در هر سفر به خانه، آرام آرام از بین رفتهاند. بیش از ده سال پیش، من آنها را اینجا ملاقات کردم، در صبحهایی که هنوز مه آلود بودند. در آن زمان، بسیاری از آنها کوچک بودند و فرزندانشان هنوز در مدرسه بودند. اکنون آن بچهها بزرگ شدهاند. در مسیر بزرگ شدنشان، سکههای بیشماری با زحمت از بازارهای شبانه در امتداد رودخانه نات لوت جمعآوری شد.
در داستانهای زنانی که با جزر و مد بیدار میمانند، با آقای فان ون شوان، اهل بخش دونگ هوی، آشنا شدم. موهایش رگههایی از خاکستری داشت، اما دستانش هنوز رد سالها زندگی در دریا را بر خود داشت. زمانی بود که او زندگیاش را وقف سفرهای طولانی کرد. وقتی دیگر سن و سالش اجازه نداد که آن سفرهای طولانی دریایی را تحمل کند، به ساحل رودخانه بازگشت و با همسرش در بازار ماهی امرار معاش میکرد. هر روز صبح، قبل از اینکه شهر از خواب بیدار شود، همسرش را به بازار میبرد، ماهیها را انتخاب میکرد و سپس برای فروش آنها به بازارهای دیگر میشتافت.
او گفت زندگی حالا نسبت به زمانی که در دریا بود، آسانتر شده است، اما هنوز هم مجبور است در تمام طول سال تا دیروقت بیدار بماند و صبح زود بیدار شود. با تماشای او که در سپیده دم، بیصدا جعبههای ماهی را در گاریاش بار میزد، ناگهان به این فکر افتادم که بعضی از مردم، اگرچه دریا را ترک کردهاند، اما هرگز واقعاً آن را ترک نکردهاند. در صداهای شور و زندگی روزمرهشان، هنوز نفس آن سالهای سپری شده در دریا، در نبرد با امواج و باد، باقی مانده است.
فرزندانشان بزرگ شدهاند و بسیاری از آنها دیگر به اندازه گذشته در سختی نیستند. با این حال، هر روز صبح آنها در بازار هستند. از زنی که منتظر قایق نشسته بود و چشمانش به دریا دوخته شده بود، پرسیدم که چرا استراحت نکرده و حالش بهتر نشده است. او لبخند زد، در حالی که دستانش هنوز چابک در حال انتخاب ماهی بودند: "چه کار دیگری میتوانم در خانه انجام دهم؟ من به این ساعت از روز عادت دارم." پاسخ او کوتاه بود، درست مانند زنانی که سالهاست در بازار ماهی زندگی میکنند. آنها به ندرت در مورد سختیهایی که متحمل شدهاند صحبت میکنند. تعداد کمی از آنها از شبهای سرد و بارانی یا صبحهایی که با دستان بیحس از آب سرد به خانه برمیگردند، یاد میکنند. به نظر میرسد همه چیز بخشی از زندگی شده است، مانند آب رودخانه نات لوت، که روز به روز بالا و پایین میرود، پر و خالی.
در شرق، خورشید به تدریج از بالای دریا طلوع کرد. اولین پرتوهای نور در سراسر رودخانه پخش شدند. چراغ قوههای دست زنان یکی یکی خاموش شدند. کامیونهای پر از ماهی، یکی پس از دیگری اسکله را ترک کردند. آقای شوان موتور را روشن کرد و منتظر ماند تا همسرش آخرین جعبههای کالا را بار بزند. خانم تونگ کلاه مخروطی خود را مرتب کرد و با عجله به میان سیل جمعیتی که به سمت بازار صبحگاهی میرفتند، رفت. خیابان روز جدیدی را آغاز کرد. روی پل نات له، ترافیک بیشتری وجود داشت. رستورانها درهای خود را باز کردند. مردم با هیجان یکدیگر را صدا میزدند.
امشب، وقتی خیابانها به خواب میروند، آن زنان دوباره بیدار میشوند، به بازار میروند و منتظر بازگشت قایقها از دریا میشوند. و بازار حتی قبل از طلوع آفتاب دوباره شلوغ خواهد شد.
دیو هونگ
منبع: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202606/cho-ca-truoc-binh-minh-ea57a1d/










