همسر نوازنده تران کوانگ لوک گفت: «تا زمان مرگش، حتی یک بار هم پا به سرزمینی که الهامبخش موسیقی او بود، نگذاشت. پاییز هانوی برای همیشه فقط در ناخودآگاه او زنده خواهد ماند.»
او افزود که خالق «آیا تو هستی ، پاییز هانوی ؟» سالها با بیماری دست و پنجه نرم میکرد تا اینکه در آغوش خانواده، شاگردان و همکارانش درگذشت.
او هر جا که میرود گیتارش را با خود میبرد.
بسیاری از اسناد حاکی از آن است که نوازنده تران کوانگ لوک در سال ۱۹۴۹ متولد شده است. با این حال، خانم نگوین تی توآن ادعا میکند: «من در سال ۱۹۴۹ متولد شدم. شوهرم در سال ۱۹۴۸ متولد شد. یک سال اختلاف وجود دارد.» هنرمندان عموماً سن مشخصی ندارند، اما سال تولد دقیق او باید اصلاح شود.
نوازنده فقید تران کوانگ لوک در جوانی و سالهای پایانی عمرش.
وضعیت سلامتی نویسنده کتاب «آیا تو هستی، پاییز هانوی؟» سالها قبل از مرگش «نگرانکننده» بود. «در آن زمان، من او را برای اجرای چندین برنامه بزرگداشت نویسندگان و آثارشان به کالیفرنیا (ایالات متحده) همراهی کردم. در آنجا، همکارانش با او بسیار مهربان بودند؛ آنها یک قابلمه فرنی صدف برایش پختند تا بخورد. آن شب، او استفراغ کرد و احساس ضعف شدیدی داشت. وقتی او را به بیمارستان بردند، یک تومور در مثانهاش کشف شد. او بسیار ناراحت بود. در آن زمان، ما فقط دو برنامه را تمام کرده بودیم و هنوز یک برنامه دیگر برای تکمیل باقی مانده بود، اما ما همچنان بلیط برگشت به ویتنام را خریدیم زیرا شوهرم در ایالات متحده بیمه نداشت و هزینهها خیلی زیاد بود.»
خانم توان به یاد میآورد که پس از بازگشت به ویتنام، او در شهر هوشی مین بستری شد. با شنیدن خبر بستری شدن او در بیمارستان، بسیاری از خوانندگان مشهور شمالی به ملاقاتش آمدند، مانند خواننده هونگ نونگ، خواننده بانگ کیو و خواننده تو پونگ.
آهنگساز تران کوانگ لوک (راست) و آهنگساز تین لوان (چپ)، نویسنده کتاب «زادگاه من در فصل سیل». (عکس از پسر آهنگساز و آهنگساز فقید تین لوان)
اگرچه تران کوانگ لاک بیش از چهار سال پیش درگذشت، همسرش هنوز سخنان ثو پونگ را هنگام ملاقات با او در بیمارستان به یاد دارد: «ثو پونگ پس از دادن مقداری پول به شوهرم گفت: 'خاله، لطفاً تمام تلاشت را بکن تا از او به خوبی مراقبت کنی. وقتی حالش خوب شد، لطفاً به من اطلاع بده، من برای تو و عمو بلیط هواپیما میخرم تا از هانوی دیدن کنید. او چیزی در مورد هانوی نمیدانست، اما آهنگهای فوقالعادهای در مورد آن نوشت.' سخنان ثو پونگ مرا به گریه انداخت.»
اما آرزوی تران کوانگ لاک برای لذت بردن از هانوی در پاییز هرگز برآورده نشد. بعدها، او به سرطان ریه نیز مبتلا شد. خانم توان به آرامی شوهرش را دلداری داد: «به خاطر این است که زیاد سیگار میکشی، پدر. فقط تحمل کن.»
نوازنده فقید تران کوانگ لوک در جوانی و سالهای پایانی عمرش.
اما حتی وقتی بیماری به سراغش آمد، نوازنده تران کوانگ لوک همچنان سعی میکرد کار کند: همسرش تعریف کرد: «من از وضعیت سلامتی شوهرم در هر مقطعی خبر داشتم، اما نمیخواستم مستقیماً به او بگویم، چون میترسیدم ناراحت شود. حتی وقتی بیمار بود، هنوز هم طبق سفارشها کار میکرد. گاهی اوقات، ده انگشتش روی کلیدهای پیانو بود، اما سرش از خستگی روی کلیدهای پیانو میافتاد.»
خبرنگار پرسید: «این کار را از روی علاقه انجام میدهید یا برای امرار معاش؟» در طول مکالمه، خانم توان مدام تأکید میکرد که فقط بلد است حقیقت را بگوید، بنابراین از شنیدن این پاسخ تعجب نکردم: «من این کار را از روی علاقه انجام میدهم، اما برای درآمد هم همینطور. ۵ میلیون یا ۱۰ میلیون دونگ برای خانواده من زیاد است. من همچنین تمام تلاشم را میکنم تا مشتریان را راضی نگه دارم. آنها در استرالیا، آمریکا و... همه جا هستند.»
یادداشتهای دستنویس نوازنده فقید، تران کوانگ لوک، بر روی آهنگ نمادینش.
تران کوانگ لوک، نوازنده، علاوه بر آهنگسازی، کلاسهای موسیقی نیز برگزار میکند. خانم توآن ادامه داد: «شوهرم به مدت ۶-۷ سال دائماً بیمار بود، با این حال همیشه دانشآموزانی در خانه بودند. تعدادشان خیلی زیاد بود. شوهرم مجبور بود ماهی دو بار برای پرتودرمانی برود. در آن زمان، به دانشآموزان گفتم: «بچهها، فردا معلمان شما برای تفریح به سایگون میروند. لطفاً یک روز مرخصی بگیرید تا ما بتوانیم برویم.» آنها پاسخ دادند: «ما متوجه هستیم. فردا شما را برای تفریح به سایگون دعوت میکنیم.» هر بار که او برای پرتودرمانی میرفت، دانشآموزان او را با ماشینهای خود به آنجا میبردند. این خیلی تأثیرگذار بود.»
به گفته خانم توآن، نویسنده کتاب «آیا تو هستی، پاییز هانوی؟» او از سنین پایین موسیقی تدریس میکرد. او به دلیل پیشنهاد شاگردانش زیاد نقل مکان میکرد. همسرش به یاد میآورد: «سالها پس از آزادی، شاگردانش او را ترغیب کردند که برای تجارت به سایگون برود. من به او توصیه کردم: «تو هیچ سرمایهای نداری، چطور میتوانی بدون هیچ چیزی در سایگون تجارتی راه بیندازی؟» اما او به هر حال با گیتاری با سیمهای شکسته به سایگون رفت. خیلی غمانگیز بود. یکی از پاهایش ضعیف بود. وقتی به سایگون رسید، در منطقه ۴ موسیقی تدریس کرد و در یک مرکز فرهنگی زندگی میکرد زیرا نمیتوانست خانهای اجاره کند. سپس چند دانشجو از با ریا - وونگ تائو برای تحصیل به سایگون آمدند، با او ملاقات کردند و با هم صحبت کردند و به هم علاقهمند شدند. بنابراین او پیشنهاد شاگردانش را دنبال کرد و به مای شوان (که اکنون بخشی از منطقه لانگ تان، استان دونگ نای است) رفت.»
شوهرم کاتولیک است، بنابراین کشیش کلیسا ترتیب داد که او در طول مراسم عشای ربانی برای کلیسا ارگ بنوازد. سپس کشیش و راهبه او را به خانوادههایی که توانایی مالی داشتند معرفی کردند، بنابراین او مجبور شد به خانوادههای مرفه ارگ آموزش دهد. ما ارگ کافی برای آموزش به دانشآموزان نداشتیم، بنابراین یکی از دانشآموزان گفت: "من به سایگون برمیگردم و برای شما دو نفر میخرم." کشیش قطعه زمینی در نزدیکی باغ موز برای تدریس به ما داد. پس از مدتی در مای شوان، دانشآموز دیگری از کشیش دعوت کرد تا برای آموزش موسیقی در یک بخش محلی به با ریا برود. شوهرم این موضوع را به کشیش گفت و او مخالفتی نکرد، اما به ما توصیه کرد که اگر با مشکلی مواجه شدیم، به او برگردیم. قبل از جدایی، کشیش مبلغی معادل ۵ میلیون دونگ امروز به ما داد. سپس، من و همسرم، در حالی که فرزندمان را در آغوش داشتیم، با دوچرخه به با ریا برگشتیم. در با ریا، در یک خانه خیریه اقامت کردیم و بخش به ما اجازه داد تا یک کلاس موسیقی باز کنیم. رئیس بخش، که روحیهای هنری و فرهنگی داشت، حتی با پول خودش به سایگون برگشت و چند عضو بدن شوهرم را خرید تا به شاگردانش آموزش دهد.
او نه تنها پیانو تدریس میکرد، بلکه آهنگسازی، هارمونی و ارکستراسیون را نیز آموزش میداد. بعدها، این نوازنده حتی یک استودیوی ضبط خانگی در خیابان ترونگ هان سیو، شهر با ریا، با ریا - استان وونگ تاو افتتاح کرد. هر چه شاگردان بیشتری آموزش میداد، نوازنده تران کوانگ لوک تفکر خلاق خود را بیشتر توسعه میداد. پس از رفتن شاگردانش، او کار هنری خود را آغاز کرد، بنابراین میراث موسیقی او از نظر ژانر غنی و متنوع است.
از ازدواج چهل ساله راضی است.
نویسنده کتاب «آیا تو هستی، پاییز هانوی؟» چهار فرزند دارد. سه نفر از آنها دخترانی از ازدواج قبلی او هستند. او و خانم نگوین تی توان تنها یک پسر دارند. به گفته خانم توان، سه دختر شوهر بااستعدادش از ازدواج قبلیاش همگی ازدواج کردهاند و اکنون در ایالات متحده زندگی میکنند. آنها عمیقاً پدرشان را دوست دارند و به او احترام میگذارند. وقتی آهنگساز تران کوانگ لوک به شدت بیمار شد، دخترانش مرتباً برای ملاقات با او به ویتنام برمیگشتند. فرزندان او نیز خانم توان را دوست دارند و به او احترام میگذارند و او را مادر دوم خود میدانند. آنها سختیها و مشکلاتی را که والدینشان در زندگی با آن روبرو بودهاند درک میکنند. خانم توان هنگام صحبت در مورد فرزندان شوهرش از ازدواج قبلیاش، همیشه بدون هیچ فاصلهای از کلمات محبتآمیز استفاده میکند.
آهنگساز فقید، تران کوانگ لوک، در یک منطقه روستایی فقیرنشین در استان کوانگ تری متولد شد، در حالی که همسرش، نگوین تی توان، اهل هوئه بود. آنها از سنین بسیار پایین، زمانی که هر دو در دا نانگ زندگی میکردند، یکدیگر را میشناختند و گرامی میداشتند. پس از فارغالتحصیلی از مدرسه موسیقی در هوئه، تران کوانگ لوک به سایگون نقل مکان کرد. خانم توان نیز برای تحصیل در رشته ادبیات به سایگون نقل مکان کرد و بعداً در آنجا مشغول به کار شد، اما در زمینهای غیرمرتبط با ادبیات.
دو روح تنها با هم آشنا شدند و زن و شوهر شدند. آنها خیلی دیر ازدواج کردند، زمانی که حدوداً سی و چند ساله بودند. خانم توان در حال حاضر با پسرش زندگی میکند که چهل و چند ساله است اما هنوز ازدواج نکرده است.
خانم توآن هرگز از ازدواج ۴۰ سالهاش پشیمان نبوده است: «اگرچه زندگی خیلی سخت بود، مواقعی بود که حتی دوچرخه هم نداشتیم. اما من راضی هستم چون با مردی که دوستش دارم ازدواج کردم.» او «عیبهای» خود را بازگو کرد: «شوهرم بلد نیست مشکلات برق یا لولهکشی را تعمیر کند، او فقط بلد است پیانو بنوازد، آن هم با هر ده انگشت روی ساز. خدای من، او همچنین مرد بسیار عشوهای است.»
اما از سوی دیگر، این نوازنده ویژگیهای دوستداشتنی زیادی داشت. او ساده زندگی میکرد و در مورد غذا سختگیر نبود: «گاهی اوقات یک کاسه سوپ یا مقداری ماهی که همسرم پخته بود، میگرفتیم، و گاهی اوقات فقط یک غذای سادهی آماده. معلم و دانشآموزان با هم غذا میخوردند، سپس بعدازظهر به درس خواندن ادامه میدادند. بعضی از دانشآموزان فقط یک جلسه درس میخواندند اما تا عصر به خانه نمیرفتند. آنها تمام روز گیتار مینواختند که بسیار دوستداشتنی بود.»
این نوازنده بدون وصیتنامه و وصیتنامهی آخر درگذشت، اما قبل از آن، موفق شد سند مجوز موسیقی را به همسرش بدهد: «در آن زمان، به مسائل مربوط به حق چاپ فکر نمیکردم. به او گفتم: 'آنچه متعلق به توست، مال توست.' نمیخواستم حقوق او را نقض کنم زیرا میترسیدم در لحظات پایانی زندگیاش او را ناراحت کنم. اما نوازنده تین لوآن، که به خانوادهی من بسیار نزدیک بود، پیشنهاد داد: 'فقط اجازه دهید سند مجوز را من بنویسم؛ بعداً راحتتر میتوانم در مورد مسائل صحبت کنم.' بنابراین او مجوز را برای من نوشت. اگرچه هزینههای فعلی حق چاپ زیاد نیست، اما برای من و دخترم کافی است تا زندگی سادهای داشته باشیم.» او به اشتراک گذاشت.
گفته میشود که رپرتوار تران کوانگ لوک تقریباً شامل ۶۰۰ آهنگ است. خانم نگوین تی توآن فاش کرد: «او هیچ آهنگی را بهطور خاص برای من ننوشته است.» اما او ناراحت نیست زیرا آنها تمام زندگی خود را وقف یکدیگر کردهاند.
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").removeAttr("data-out"); $('.comment-account').html(`
") // // .removeAttr("style"); el.find(".first").show(); el.find("a.second").html(""); el.find("a.second").attr("data-out", "0"); $('.comment-account').html(` ") // .removeAttr("style"); //el.find("a.second").html(""); }); }; fnPopupBindAction(); //login Facebook var otherLogin = { init: function() { var me = this; //gapi.load('auth2', function () { // gapi.auth2.init({ // client_id: '678720187862-08lendtdt5h3nr4j2he534p15b13aieg.apps.googleusercontent.com', // scope: 'email profile', // fetch_basic_profile: true // }); //}); $("#cmt-account-social button[data-type]").on('click', function() { me[$(this).attr("data-type")](function(response) { $("#cmt-account-header.tabs .close, #cmt-account.tabs .close") .click(); }); }); try { fbClient.appId = '1304555827613749'; //'211029740744825'; fbClient.version = "v14.0"; fbClient.init(); setTimeout(FB.AppEvents.logPageView, 5000); } catch (e) { // ignore } }, loginFacebook: function(cb) { var me = this; function reloginFacebook(callback) { FB.api('/me', { fields: 'id, name, email' }, function(profile) { //console.debug(profile); if (typeof callback === "function") callback(profile); }); }; FB.login(function(response) { if (response.authResponse) { reloginFacebook(function(info) { console.log(info); info.social = "facebook"; info.accessToken = response.authResponse.accessToken; var user = { email: info.email, name: info.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); }); } else { $("#cmt_alert").html( "شما اجازه دسترسی به حساب فیسبوک خود را رد کردهاید"); } }, { scope: 'public_profile,email' }); }, loginGoogle: function(callback) { var me = this; function callSocialApi(data, cb) { data.social = "google"; var user = { email: data.email, name: data.name, } let now = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); } // فراخوانی API برای ورود به سیستم گوگل if (gapi.auth2.getAuthInstance().isSignedIn.get()) { //console.debug('[VCC] فرآیند GAPI'); var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().access_token; var params = { id: profile.getId(), name: profile.getName(), email: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); } else { //console.debug('[VCC] GAPI Login'); gapi.auth2.getAuthInstance().signIn().then( function(success) { var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().access_token; var params = { id: profile.getId(), name: profile.getName(), email: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); }, function(error) { $("#cmt_alert").html( "شما از اعطای مجوز به روزنامه دن ویت برای دسترسی به حساب گوگل خود خودداری کردهاید" ); } ); } } } otherLogin.init(); });منبع: https://danviet.vn/co-phai-em-mua-thu-ha-noi-nhung-dieu-khuat-lap-20241006114435034.htm
![[عکس] رئیس مجلس ملی، تران تان من، در حال همکاری با کمیته انتخابات شهر های فونگ](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/26/1772103806795_ndo_br_bnd-8224-jpg.webp)
![[عکس] هزاران گردشگر در اوایل فصل بهار از معبد امپراتور کوانگ ترونگ در نگ آن بازدید میکنند.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/26/1772095410680_img-9305-3882-jpg.webp)
![[عکس] رئیس مجلس ملی، تران تان مان، در حال بازدید از مراحل آمادهسازی انتخابات در شهر های فونگ.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/26/1772095420401_ndo_br_bnd-8016-jpg.webp)
