بلدرچین بی دم

غم و اندوه، یک روستای ماهیگیری ساحلی را فرا گرفت، زیرا طوفانی ناگهانی ناوگانی از قایق‌های ماهیگیری را که شبانه لنگر انداخته بودند و مشغول صید ماهی مرکب بودند، در هم شکست - یکی از بلایای پیش‌بینی نشده‌ای که برای افرادی که از طریق دریا امرار معاش می‌کنند، رخ می‌دهد.

تصویرسازی: لی لانگ

معمولاً فقط ماهیگیران فقیر، کسانی که قایق‌های بزرگ یا قدرت بدنی کافی برای همراهی قایق در سفرهای طولانی ندارند، این حرفه پرخطر ماهیگیری را انتخاب می‌کنند. با غروب آفتاب، گروه قایق‌های کوچک خود را روی قایق بزرگتر سوار می‌کند تا به دریا بروند. هر قایقی که صید می‌کند، بخشی از آن را برای کمک به پرداخت هزینه سوخت صاحب قایق اختصاص می‌دهد. هیچ‌کس نمی‌خواهد رایگان کار کند، اما زندگی همین است؛ نه صاحب قایق و نه ماهیگیران احساس گناه نمی‌کنند. پس از یک شام سریع، بررسی تجهیزات خود، اضافه کردن یک فلاسک چای داغ و مقداری شیرینی برای میان وعده آخر شب، همه سوار قایق می‌شوند و به راه می‌افتند و تا تاریکی هوا گپ می‌زنند. پس از مدتی، به نقطه لنگرگاه می‌رسند. قایق بزرگتر یکی یکی قایق‌ها را تخلیه می‌کند و سپس همه به کار خود مشغول می‌شوند. قایق بزرگتر دور می‌زند تا بررسی کند که آیا چراغ‌های قایق‌ها روشن است یا خیر، تعداد قایق‌ها را می‌شمارد و سپس برای رسیدگی به وظایف خود حرکت می‌کند. آنها برای کسب درآمد بیشتر، شب‌ها تور می‌انداختند و ماهیگیری می‌کردند و صبح روز بعد برای جمع‌آوری صید خود برمی‌گشتند. گاهی اوقات یک دسته ماهی را به پشت قایق می‌بستند و سپس با هم به خانه برمی‌گشتند.

چهار روز، عود در امتداد ساحل ساحلی به روشنی می‌سوخت، و چشمان خالی، ناامید و اشکبار اقوام در ساحل، که هنوز منتظر خبر دقیقی در مورد شوهران و پسرانشان بودند که در این حادثه جان باخته بودند، آنها را همراهی می‌کرد. همه به یکدیگر توصیه می‌کردند که برای متوفی محرابی برپا کنند و دعا کنند، به امید اینکه معجزه‌ای برای هر خانواده اتفاق بیفتد. پدر لی از ناحیه پا کمی معلولیت داشت، به همین دلیل این حرفه را انتخاب کرد. مادرش در بازار کنار ساحل ماهی می‌خرید و می‌فروخت، در حالی که مادربزرگ پیرش با پشتکار در آشپزی و سایر کارهای خانواده کمک می‌کرد. قبل از لی، دو فرزند دیگر هم بودند، اما آنها نمی‌توانستند آنها را بزرگ کنند. قبل از تولد او، تمام خانه مانند یک خانه تشییع جنازه بود؛ هیچ کس نمی‌خواست صحبت کند. وقتی او به دنیا آمد، شادی عظیمی وجود داشت؛ مادربزرگش با افتخار او را به همه همسایه‌ها نشان می‌داد، در حالی که او به سادگی بزرگ می‌شد و باد و امواج دریا او را با خود می‌برد. بنابراین، سرنوشت بی‌رحم بوده است. امروز دقیقاً یک ماه از مرگ او می‌گذرد. ​​مادربزرگ و مادرش آنقدر گریه کرده‌اند که چشمانشان متورم شده است. هر بار که به عکس روی محراب نگاه می‌کند، از حال می‌رود. ناله می‌کند: «خدای من، پسرم، پسرم! تو فقط چهل سالت بود، چرا اینقدر زود رفتی؟» او بی‌وقفه گریه می‌کند، به سر و سینه‌اش می‌کوبد، لی را محکم بغل می‌کند و بی‌وقفه گریه می‌کند. مادرش هم گریه می‌کند، اما فقط تا حدی. اگر فقط همدیگر را بغل کنند و گریه کنند، چه بخورند؟ باید دندان‌هایشان را به هم بفشارند و زندگی کنند. و لی چطور؟ چه کسی او را بزرگ خواهد کرد؟! لی فقط چند سال دارد؛ او چیزی نمی‌فهمد. از وقتی مادرش او را به دنیا آورده، عملاً با مادربزرگش زندگی کرده، گرمای او را دریافت کرده، غذا خورده، بازی کرده و هر چیز دیگری را از او گرفته است. او چیزی در مورد مرگ پدرش نمی‌داند. با دیدن گریه مادربزرگ و مادرش، او هم گریه می‌کند، اما بعد انگار چیزی به یاد می‌آورد، بینی‌اش را پاک می‌کند و به سمت ساحل می‌دود تا در امواج بازی کند. همین‌طور با گذشت زمان پیش می‌رفت، بدون بیماری یا درد، بدون اینکه از دل‌درد یا سردرد کلافه شود، فقط گِرد و تپل، بی‌سروصدا با سال‌ها بزرگ می‌شد، به همین دلیل بود که «لجباز» نامیده می‌شد. در شش سالگی، مادربزرگش او را به مدرسه برد و بعد از مدرسه، به دریا می‌شتافت. انگار زندگی‌اش به طور جدایی‌ناپذیری به دریا گره خورده بود. شنا می‌کرد، با امواج بازی می‌کرد و کمی بزرگتر که می‌شد، نمی‌دانم چه کسی به او یاد داده بود، قلاب بامبویی پیدا می‌کرد که یک پره تیز دوچرخه به انتهای آن وصل بود و یواشکی دور قایق‌های ماهیگیری می‌چرخید تا ماهی بدزدد و بفروشد. بارها فحش خورد و سیلی خورد، اما آرام ماند. فقط توهین‌هایی مثل «بچه بی‌پدر»، «بچه بی‌ادب» واقعاً رویش تأثیر می‌گذاشت و هر چه بیشتر تحت تأثیر قرار می‌گرفت، لجبازتر می‌شد. بعد از اتمام کلاس پنجم، دیگر خودش درس نمی‌خواند. مادرش التماسش می‌کرد که درس بخواند، اما او لجوجانه سرش را برمی‌گرداند و بدون اینکه جواب بدهد به دریا نگاه می‌کند. با این حال، در این زمان، متوجه شد که مادرش کمی عجیب رفتار می‌کند و بیشتر از حد معمول به او توجه می‌کند. گاهی اوقات در قلبش احساس گرما می‌کرد؛ او مادربزرگش را ده برابر بیشتر از هشت یا نه برابر مادرش دوست داشت. حالا او یک مرد بالغ بود، دوازده ساله، دیگر کودک نبود. در دوازده سالگی، بالغ و مرتب به نظر می‌رسید؛ در دریا، به سرعت یک ماهی شنا می‌کرد و در خشکی، پاهایش به آرامی حرکت می‌کردند، گویی روی شن‌ها سر می‌خوردند. قد بلند و تنومندش برای همه خوشایند بود. مادر و پسر اغلب با هم گپ می‌زدند، اما او متوجه شد که اخیراً مادرش عجیب رفتار می‌کند، اغلب ساکت و غرق در فکر می‌نشیند و به ندرت با مادربزرگش صحبت می‌کند. مادربزرگش نیز با چشمان باتجربه یک فرد مسن به مادرش نگاه می‌کرد، گویی چیزی وجود دارد که نه او و نه مادربزرگش هنوز ندیده یا به آن مشکوک نبوده‌اند. او احساس می‌کرد که مادرش جوان‌تر به نظر می‌رسد، جوان‌تر از تقریباً چهل سال سنش. پس از ساعت‌ها زحمت و شمردن دقیق هر پنی در بازار ماهی، اخیراً مادرش با دوستان جدید زیادی که در آنجا ملاقات کرده بود، وقت می‌گذراند. یک بار مادربزرگش گفت: «مواظب مادرت باش»، اما او نمی‌دانست که قرار است مراقب چه چیزی باشد.

او که از بیکاری خسته شده بود، مدرسه را رها کرده بود و چند بار مخفیانه با قایق‌های ماهیگیری به دریا رفت. افراد روی قایق‌ها به او گفتند که به خانه برود و از خانواده‌اش بخواهد که به عنوان خدمه به آنها بپیوندد. او هیجان‌زده شد و به سمت خانه دوید و به مادر و مادربزرگش فریاد زد که می‌خواهد به دریا برود. بنابراین او رفت، انگار که سرنوشتش این بود. خدمه بودن در یک قایق ماهیگیری خیلی سخت نبود، تا زمانی که دچار دریازدگی نمی‌شد. او هر کاری را که به او می‌گفتند بدون شکایت انجام می‌داد. او که جوان و عجول بود، به تدریج به کار در دریای پهناور عادت کرد. او از قایق، تورها، ماهی‌های تازه، میگو و ماهی مرکبی که در تورها و سبدها صید می‌شدند، لذت می‌برد و مجذوب آنها می‌شد. در دریا، پس از کسر هزینه‌ها، سه سوم درآمد به صاحب قایق می‌رسید و هفت سوم آن به طور مساوی بین خدمه تقسیم می‌شد. صاحب قایق که به عنوان کاپیتان نیز خدمت می‌کرد، سهم اضافی دریافت می‌کرد، اما او به عنوان عضوی از خدمه، فقط نیمی از آن را دریافت می‌کرد. اشکالی نداشت؛ او از دریافت اولین سهم خود از محصول، که با کار سخت خودش به دست آورده بود، احساس غرور و افتخار می‌کرد. هر بار که قایق پهلو می‌گرفت، کیسه‌ی تور ماهی‌اش را برمی‌داشت و به خانه می‌دوید تا آن را به مادربزرگش بدهد تا برای فروش به بازار ببرد و مادرش بفروشد. سپس به سرعت به قایق برمی‌گشت تا کارهای متفرقه انجام دهد و از آن محافظت کند در حالی که دیگران به خانه می‌رفتند، حتی شب‌ها آنجا می‌خوابیدند. و بنابراین، زندگی‌اش با امواج در نوسان بود، با عقب قایق که از میان آب می‌گذشت، و با یادگیری بیشتر در مورد تجارت دریانوردی، هر کیسه‌ی تور ماهی سنگین‌تر می‌شد. از زمانی که به دریا رفته بود، مادرش را کمتر دیده بود. یک بار که به شدت دلتنگش شده بود، کیسه‌ی ماهی را برداشت و مستقیماً به بازار رفت تا او را ببیند. مادر و فرزند در سکوت به یکدیگر نگاه می‌کردند، اشک در چشمان او حلقه زده بود، در حالی که مادرش کمی معذب به نظر می‌رسید. مردم در بازار با چشمانی دلسوز و مشتاق به او نگاه می‌کردند. تا اینکه یک روز...

مادربزرگش دم در نشسته بود. وقتی او را دید، گفت: «این را برای مادرت به بازار ببر و ببین کجاست. از دیروز به خانه نیامده است.» او که احساس می‌کرد مشکلی پیش آمده، با عجله به بازار رفت، اطراف را گشت اما مادرش را پیدا نکرد. برخی از فروشندگان دیگر که او را می‌شناختند، او را صدا زدند و زمزمه کردند: «مادرت گفته بود که قبلاً هرگز به سایگون نرفته است، بنابراین با اتوبوس به آنجا رفته تا خودش ببیند. احتمالاً چند روز دیگر برمی‌گردد.» او گیج شده بود و از خودش می‌پرسید: «کجا رفته؟ کسی خانه نیست.» با احساس ناامیدی، ماهی‌هایش را فروخت و پس از اینکه از یکی از آشنایانش خواست تمام پول را برای مادربزرگش پس بگیرد، مستقیماً به قایقش رفت. عجیب بود، چرا مادربزرگش بدون اینکه به کسی بگوید آنجا را ترک کرد؟ او این انبوه سوالات و کینه‌ها را با خود به قایق برد و مانند یک روح گمشده بود. او فراموشکار بود و همه کارهایی را که انجام می‌داد فراموش می‌کرد. او از یک سفر ماهیگیری برگشت بدون اینکه مادرش را ببیند، سپس دو سفر، و هنوز هیچ خبری نبود. هیچ‌کس نمی‌دانست، یا شاید می‌دانستند اما چیزی نمی‌گفتند. یک شب، در حالی که در دماغه قایق نشسته بود و به اقیانوس پهناور خیره شده بود، ناگهان به گریه افتاد و زمزمه کرد: «مادر، من فقط ۱۵ سالمه، چطور تونستی منو تنها بذاری؟» همه افراد حاضر در قایق دورش جمع شدند تا او را دلداری دهند و به او اطمینان خاطر بدهند و گفتند: «اشکالی نداره، چند روز دیگه برمی‌گرده!» او گریه کرد، سپس ناگهان ناله کرد: «اما کجا رفت؟» «خدایا، کجا رفت؟ از کجا بفهمیم؟!» زمان به آرامی گذشت، همه چیز به نظر فراموش شده، آرام، اما او نمی‌توانست فراموش کند. حالا او فقط مادربزرگش را داشت که او هم بسیار پیر و ضعیف بود. شوک اخیر برایش غیرقابل تحمل به نظر می‌رسید؛ هر بار که از دریا برمی‌گشت، به هم نگاه می‌کردند و او گریه می‌کرد. او خشمگین بود، اما از مادرش کینه به دل نداشت. بدنش بی‌حس و سخت شده بود، اما در نهان امیدوار بود که روزی مادرش برگردد. او یک عود روشن کرد و به پدرش دعا کرد و از او خواست که به نحوی مادرش را برگرداند.

روزها گذشت و او دیگر قایق قدیمی را دنبال نمی‌کرد. حالا او یک عضو واقعی خدمه شده بود، ماهر در این حرفه، قوی و سالم، مردی جوان و عضلانی با هیکلی خوش‌قیافه و لاغر مانند یک بدنساز. صاحب قایق یک بار شوخی کرد، اما جدی به نظر می‌رسید: "من دو دختر دارم؛ هر کدام را که دوست داری، به عقد او درمی‌آورم." او فقط لبخند زد و بی‌صدا رفت، در حالی که هنوز به مادرش زیاد فکر می‌کرد. مادربزرگش فوت کرده بود و او حالا کاملاً تنها بود. زندگی‌اش مثل زندگی یک بلدرچین بود. مثل لالایی مادربزرگش که برایش می‌خواند: "بلدرچین بی‌دم، کی تو را بزرگ کرده؟ بله، آقا، من خودم تنها بزرگ شدم." بعد از هر سفر ماهیگیری، روی قایق نشسته بود و دختر صاحب قایق را تماشا می‌کرد که برای مشتریانش ماهی وزن می‌کرد، به او نگاه می‌کرد و لبخند شیرینی می‌زد. با فکر کردن به زندگی‌اش، احساس غم و اندوه شدیدی کرد. اوه، بلدرچین کوچولو!

منبع: https://baobinhthuan.com.vn/con-cut-cuc-duoi-130815.html