با خواندن داستانهای کوتاهی که در چند سال گذشته به صورت پراکنده در روزنامهها و مجلات ادبی ترجمه و منتشر شدهاند، بازخوانی ۲۸ داستان کوتاه منتخب در مجموعه «گربه سیاه» (ترجمه نگوین تونگ نات، انتشارات توآن هوا - ۲۰۲۳) هنوز هم همان حس لذت و تأثیر عجیب و جذاب را در مواجهه با نویسندگان ادبی مدرن و معاصر ژاپن برمیانگیزد.
من اول «نفرت از الکل» را خواندم چون نمیتوانستم نام نویسنده را نادیده بگیرم. خوانندگان ویتنامی احتمالاً با شاهکار «دیگر انسان نیست» اثر دازای اوسامو، نویسنده مشهوری که متعلق به «مکتب سرکش» پس از جنگ جهانی دوم بود، با گرایشهای سرکش و خودویرانگر، که در تراژدی زندگی خودش منعکس شده بود، آشنا هستند. «دو روز متوالی مشروب خوردم. پریشب و دیروز، دو روز مداوم مشروب خوردم. امروز صبح مجبور بودم کار کنم، بنابراین زود بیدار شدم، به دستشویی رفتم تا صورتم را بشویم و ناگهان جعبهای با ۴ بطری دیدم. در عرض دو روز ۴ جعبه را تمام کردم.» «نفرت از الکل» اساساً تأملی بر مبارزه برای کنار آمدن با آن بطریهای الکل با دوستان است، اما خواننده سبک نوشتاری طنزآمیز و مالیخولیایی آشنای او را مییابد که ناامیدی را به صادقانهترین شکل بیان میکند، احساس گم شدن در دنیای انسانها.
من همچنین «گربه سیاه» را خواندم، داستان کوتاهی از شیماکی کنساکو که عنوان کتاب نیز از آن گرفته شده است. گربهای نر، سیاه، یک و نیم برابر اندازه یک گربه معمولی، باشکوه، «تنها اما متکبر و مغرور، سرشار از روحیه مبارزه...»، «اگر انسان بود، مطمئناً یک ارباب میشد.» «در حالی که نوع پست و چاپلوسش جای گرم برای خوابیدن دارد و به او غذا داده میشود، رها میشود.» گربه سیاه منفور سرانجام کشته میشود، «مادر از آن مراقبت کرده است»، به سرعت ناپدید میشود و «فقط افراد پست را در کمین خود نگه میدارد». طرح ساده داستان درباره یک گربه، خستگی و نفرت نسبت به شیوههای دنیا و همچنین اعتراض خاموش به جامعه معاصر را بیان میکند، جامعهای «کسلکننده و احمقانه مانند بیماری که به نظر میرسد هرگز درمان نمیشود».
بنابراین، خواننده با ۲۸ چهره ادبی روبرو میشود که لزوماً نویسندگان مشهور یا شناختهشدهای نیستند، بلکه به طور تصادفی توسط یک «خواننده معمولی که اهل مطالعه و لذت بردن است» انتخاب شدهاند تا دیدگاهی وسیعتر و غنیتر از ادبیات مدرن و معاصر ژاپن ارائه دهند. بسیاری از داستانهای کوتاه حال و هوای کارآگاهی دارند (شب در مزرعه خار، عنکبوت، نابودی، بربر، کف پا)؛ سبکی مرموز و فانتزی (تخم مرغ)؛ واقعگرایی اجتماعی (سنجاقک بیسر، اندوه انسان...). و به ویژه، داستانهای کوتاهی درباره عشق وجود دارد که با زیبایی فقدان، بیعدالتی و مالیخولیا در هم آمیختهاند (تصویر گلدوزی شده، گذار، تولید مثل مصنوعی، در فصل بارانی...).
داستانهای کوتاه مجموعه «گربه سیاه» از نیمه دوم دوره اصلاحات میجی تا نیمه اول دوره شووا، دورهای که نشانگر شکلگیری مکاتب ادبی مدرن و معاصر در ژاپن است، نوشته شدهاند. این داستانها بازتابی از ادغام و تبادل فرهنگی قوی بین ژاپن و غرب هستند و نه تنها واقعیتها و تحولات اجتماعی -سیاسی ژاپن را در طول دوره گذار اصلاحات و گشودگی به روی جهان نشان میدهند، بلکه به عنوان آینهای منعکسکننده نگرشهای ایدئولوژیک پیچیده نویسندگان ژاپنی نیز عمل میکنند.
ما آثار مشهوری از ادبیات مدرن ژاپنی را که به ویتنامی ترجمه شدهاند، خواندهایم، مانند «سرزمین برفی» کاواباتا، «جنگل نروژی» هاروکی موراکامی و «چراغ سایه نمیاندازد» واتانابه جیون-ایچی و دیگران. با این حال، بیشتر این آثار معمولاً از انگلیسی، فرانسوی یا روسی ترجمه شدهاند و تعداد بسیار کمی مستقیماً از ژاپنی ترجمه شدهاند که اغلب بسیار پیچیده و مبهم است. بنابراین، ترجمه نگوین تونگ نات از متن اصلی ژاپنی، که صفحاتی از نثر بلند، درخشان، لطیف و مالیخولیایی را به خوانندگان ارائه میدهد، تلاشی بسیار ستودنی است. حتی خوشحالکنندهتر این است که هوئه اکنون یک مترجم ادبی ماهر دیگر دارد.
منبع
نظر (0)