تقابل تاریخی!

«نبرد بزرگ دین بین فو در تاریخ ملی به عنوان نبرد باخ دانگ، چی لانگ یا دونگ دا در قرن بیستم ثبت شده است؛ و به عنوان یک شاهکار درخشان، که دژ نظام برده‌داری استعماری امپریالیسم را در هم شکست، وارد تاریخ جهان شد.» (دبیر کل کمیته اجرایی مرکزی حزب کمونیست ویتنام، له دوان)

تقابل تاریخی! ژنرال دو کاستری، که مستقیماً فرماندهی دژ دین بین فو و ستاد نظامی فرانسه را بر عهده داشت، تسلیم شد - لشکرکشی دین بین فو یک پیروزی کامل بود. (این تصویر در نقاشی پانوراما، متعلق به موزه پیروزی تاریخی دین بین فو، بازتولید شده است).

استعمارگران فرانسوی با ساختن قدرتمندترین دژ هندوچین در دین بین فو، آن را «دامی یا خردکننده‌ای آماده برای درهم شکستن لشکرهای فولادی دشمن» می‌دانستند. با درک قصد استعمارگران فرانسوی برای جذب نیروی اصلی ما برای نابودی آن و سپس حمله به ما، دفتر سیاسی مرکزی حزب مصمم شد تا تمام نیروهای دشمن را در دژ دین بین فو نابود کند. در همان زمان، رئیس جمهور هوشی مین دستور داد: «این لشکرکشی نه تنها از نظر نظامی، بلکه از نظر سیاسی، نه تنها در داخل کشور، بلکه در سطح بین‌المللی نیز یک لشکرکشی مهم است. بنابراین، تمام ارتش، تمام مردم و تمام حزب باید بر تکمیل موفقیت‌آمیز آن تمرکز کنند.» با شعار «همه برای جبهه، همه برای پیروزی»، مردم ما تمام منابع انسانی و مادی خود را به این لشکرکشی تاریخی اختصاص دادند. تا اوایل مارس ۱۹۵۴، تمام مقدمات تکمیل شد.

در ۱۳ مارس ۱۹۵۴، نیروهای ما برای آغاز اولین حمله به دژ دین بین فو، آتش گشودند. پس از ۵ روز نبرد، ما به سرعت دو دژ مستحکم دشمن، هیم لام و داک لاپ، را نابود کردیم؛ یک گردان دیگر از دشمن را متلاشی و دژ بان کئو را نابود کردیم. ۲۰۰۰ نفر از دشمنان را کشته و اسیر کردیم، ۱۲ هواپیما را سرنگون کردیم، ورودی مرکز دژ را باز کردیم، فرودگاه مونگ تان را تهدید کردیم و ضربه تکان دهنده‌ای به روحیه دشمن وارد کردیم.

اوضاع جنگ پرتنش و شدید بود و فراتر از محاسبات دشمن. در ۱۶ مارس ۱۹۵۴، آنها ۳ گردان چترباز را برای تقویت دژ دین بین فو اعزام کردند. در ۳۰ مارس ۱۹۵۴، ما حمله دوم را به تپه‌های شرقی بخش مرکزی آغاز کردیم. با حمله به منطقه شرقی، ۲۵۰۰ دشمن را نابود کردیم، بیشتر نقاط مهم مرتفع را اشغال کردیم، از بالا استحکام بخشیدیم، شرایط بیشتری برای تقسیم، محاصره و کنترل دشمن ایجاد کردیم و برای نابودی دشمن به یک حمله عمومی روی آوردیم.

«مقایسه نیروهای ما و دشمن در زمان مارس ۱۹۵۴: از نظر تعداد نیروها، دشمن ۴۴۴،۹۰۰ سرباز داشت، ما ۲۳۸،۰۰۰ سرباز؛ از نظر توپخانه، دشمن ۵۹۴ توپ داشت، ما ۸۰ توپ؛ از نظر تانک و خودروهای زرهی، دشمن ۱۰ فروند تانک + ۶ فروند تانک + ۱۰ فروند تانک داشت، ما ۰ فروند؛ از نظر هواپیما، دشمن ۵۸۰ فروند داشت، ما ۰ فروند؛ از نظر کشتی‌های جنگی، دشمن ۳۹۱ فروند داشت، ما ۰ فروند».

استعمارگران فرانسوی در مواجهه با این وضعیت، بیشتر هواپیماهای جنگنده و ترابری خود را در هندوچین متمرکز کردند تا جبهه دین بین فو را تقویت کنند. در همان زمان، امپریالیست‌های آمریکایی فوراً فرانسه را با ۱۰۰ جنگنده بمب‌افکن، ۵۰ هواپیمای ترابری تقویت کردند و ۲۹ هواپیمای C119 سرنشین‌دار به فرانسه قرض دادند؛ یک پل هوایی برای انتقال چتر نجات از ژاپن و ایالات متحده به جبهه دین بین فو ایجاد کردند. امپریالیست‌های آمریکایی همچنین دو ناو هواپیمابر را به خلیج تونکین فرستادند تا «فرودهای گسترده در هندوچین» را تمرین کنند.

از طرف ما، در طول دو نبرد، نیروهای ما دائماً تقویت می‌شدند. نیروهای ما تلاش‌های فوق‌العاده‌ای انجام دادند، شجاعانه جنگیدند و به دستاوردهای درخشان بسیاری دست یافتند. با این حال، به دلیل نبردهای مداوم، طولانی و شدید، دشواری در تأمین تدارکات نیز افزایش یافت، بنابراین افکار منفی، ترس از تلفات و خستگی به وجود آمد. با اجرای دستورالعمل دفتر سیاسی، فعالیت سیاسی گسترده‌ای از کمیته‌های حزبی گرفته تا سلول‌های حزبی، از کادرها گرفته تا سربازان در تمام واحدهای سراسر جبهه انجام شد. افکار منفی راست‌گرایانه عمیقاً مورد انتقاد قرار گرفت، روحیه انقلابی رادیکال، روحیه عزم راسخ برای جنگیدن و پیروزی به شدت ترویج شد.

بر اساس آن جلسه آموزشی، در ۱ مه ۱۹۵۴، ما حمله سوم را آغاز کردیم و به طور متوالی سنگرهای باقی مانده در شرق و غرب را تصرف کردیم و ضدحملات دشمن را در هم شکستیم. در ۷ مه ۱۹۵۴، نیروهای ما پرچم پیروزی را برافراشتند، مستقیماً به سمت پست فرماندهی دشمن رژه رفتند و ژنرال د کاستریس و تمام کارکنان سنگر دین بین فو زنده اسیر شدند. پس از ۵۵ روز و شب نبرد بسیار قهرمانانه، نبرد تاریخی دین بین فو کاملاً پیروزمندانه بود. ما ۱۶۲۰۰ دشمن را نابود و اسیر کردیم؛ ۲۸ توپ، ۵۹۱۵ توپ بزرگ و کوچک، ۳ تانک، ۶۴ خودرو، ۴۳ تن تجهیزات ارتباطی، ۲۰ تن داروی نظامی، ۴۰ تن غذای کنسروی، ۴۰ هزار لیتر بنزین، ۶۲ هواپیما از انواع مختلف را سرنگون کردیم...

نبرد دین بین فو بزرگترین نبرد تهاجمی ترکیبی ارتش ما در جنگ مقاومت علیه استعمار فرانسه بود. این پیروزی به طور قاطع در شکست طرح ناوار استعمارگران فرانسوی و مداخله آمریکا نقش داشت. در عین حال، این پیروزی برای پیروزی جنگ مقاومت علیه فرانسه پس از 9 سال طولانی سختی اما بسیار قهرمانانه، مقاوم و شکست‌ناپذیر ارتش و مردم ما، اهمیت تعیین‌کننده‌ای داشت. دین بین فو نقطه عطفی درخشان در تاریخ ملت و زمانه خود رقم زد و به نمادی از قهرمانی و قدرت ویتنامی تبدیل شد، شاهکاری بزرگ در تاریخ مقاومت ملت در برابر مهاجمان خارجی، که جنبش علیه استعمار و آزادی ملی را در جهان تشویق کرد.

این پیروزی «زمین‌لرزه‌انگیز» بسیاری از محققان خارجی را بر آن داشته است که فریاد بزنند: «دین بین فو، نبرد والمی مردمان رنگین‌پوست است»؛ یا «در جهان، نبرد واترلو طنین کمتری دارد. سقوط دین بین فو وحشت وحشتناکی ایجاد کرد که نشان از فروپاشی مستعمرات و پایان جمهوری داشت. غرش دین بین فو هنوز طنین‌انداز است.»

برنارد بی. فال، نویسنده کتاب «دین بین فو - گوشه‌ای از جهنم» - هنگام تحلیل علت شکست فرانسه در دین بین فو، گفت: «به گفته ناوا، قربانی کردن واحدهای محاصره شده به ارتش فرانسه اجازه داد تا زمان به دست آورد و پیروز شود. شکی نیست که اگر مسئله دین بین فو در یک کامپیوتر الکترونیکی قرار داده می‌شد، کامپیوتر همان راه حل ناوا را ارائه می‌داد. این نظریه‌پرداز نظامی نمی‌فهمید که از دست دادن نخبه‌ترین واحدهای ارتش اعزامی به این معنی است که روحیه جنگی سربازان هندوچین فرو می‌ریزد و اراده ادامه جنگ سرزمین مادری دیگر وجود نخواهد داشت. همه اینها توضیح نمی‌دهد که چگونه ناوا زمانی فکر می‌کرد که 9 گردان پیاده نظام، که تنها 3 تای آنها واقعاً نخبه بودند، می‌توانند در یک دژ مستحکم که با عجله ساخته شده بود، در برابر حمله 3 لشکر ویت مین با قدرت آتش بی‌سابقه در هندوچین مقاومت کنند.» و اینکه، «به نظر می‌رسد کاری که ناوار و کارکنانش قصد داشتند در دین بین فو انجام دهند، تبدیل آن به یک نا سان دوم، یک نا سان بزرگتر بود، جایی که فرانسوی‌ها در نهایت به دلیل برتری در قدرت آتش در زمین و هوا پیروز شوند. دست کم گرفتن تحرک استراتژیک و لجستیکی ویت مین به این شکل، باید تنها اشتباه واقعی ناوار در آماده‌سازی برای لشکرکشی بهاری ۱۹۵۴ بوده باشد. اما این یک اشتباه استراتژیک بود و پیامدهای آن نیز استراتژیک بود.»

«در طول جنگ تجاوزکارانه علیه ویتنام و هندوچین (۱۹۴۵-۱۹۵۴)، جمهوری فرانسه ۲۰ نخست‌وزیر سرنگون، ۷ کمیسر عالی و ۸ فرمانده کل نیروهای اعزامی فرانسه به هندوچین را تغییر داد. فرانسه تعداد زیادی از منابع انسانی و هزینه‌های جنگ را بسیج کرد: در سال ۱۹۵۴، ارتش دست‌نشانده فرانسه به ۴۴۰۰۰۰ نفر رسید که ۷۲٪ آنها نیروهای دست‌نشانده بودند. هزینه‌های جنگی ۹ سال جنگ نزدیک به ۳۰۰۰ میلیارد فرانک بود که از این تعداد، کمک‌های ایالات متحده حدود ۱۲۰۰ میلیارد فرانک (معادل ۲.۷ میلیارد دلار) را تشکیل می‌داد. تنها در سال ۱۹۵۴، کمک‌های ایالات متحده ۷۳.۹٪ از هزینه‌های جنگ را تشکیل می‌داد. تعداد سربازان فرانسوی کشته، زخمی و اسیر شده نزدیک به ۶۰۰۰۰۰ نفر بود.» (طبق «جنگ انقلابی ویتنام ۱۹۴۵-۱۹۷۵: پیروزی و درس‌ها»).

استعمارگران فرانسوی با بهره‌گیری از یک دژ قدرتمند، به «پایانی زیبا» در دین بین فو اطمینان داشتند. با این حال، این اطمینان سرانجام بهای بسیار سنگینی داشت، زمانی که دین بین فو برای آنها به «گوشه‌ای از جهنم» تبدیل شد. دو کاستری، که مستقیماً به فرماندهی دژ دین بین فو منصوب شده بود، با تلخی دلیل شکست را دریافت و گفت: «می‌توان یک ارتش را شکست داد، اما نمی‌توان یک ملت را شکست داد». پیروزی دین بین در تاریخ مشهور بود و بشر را شگفت‌زده کرد، حماسه‌ای از یکی از بزرگترین معجزات قرن بیستم. آن پیروزی همچنین گویاترین و قانع‌کننده‌ترین گواه حقیقت دوران هوشی مین بود: «هیچ چیز گرانبهاتر از استقلال و آزادی نیست» و عزم راسخ ملت ما، مردم ما: «ما ترجیح می‌دهیم همه چیز را فدا کنیم تا اینکه کشورمان را از دست بدهیم، تا اینکه برده شویم»!

مقاله و عکس‌ها: لو دونگ

(این مقاله از مطالب کتاب «تاریخچه حزب کمونیست ویتنام، جلد سوم: حزب رهبری مقاومت و ملت‌سازی (۱۹۴۵-۱۹۵۴)» از انتشارات ملی سیاسی استفاده می‌کند.)

منبع