دفترچه یادداشت با جلد آبی

باک جیانگ - روزی در اوایل ماه آوریل، خانم هانگ بسته کوچکی دریافت کرد که از شهر هوشی مین فرستاده شده بود. مامور پست با دیدن چهره مردد او، چرا که تقریباً هیچ کس را در آن شهر جنوبی نمی‌شناخت، چه برسد به کسی که بتواند برایش هدیه یا چیزی شبیه به آن بفرستد، او را تشویق کرد: «لطفاً قبول کنید، خانم. وقتی ما این سرویس را می‌پذیریم، مسئول بررسی دقیق همه چیز هستیم.»

مرد جوان چابک که همزمان صحبت می‌کرد و عمل می‌کرد، به خانم هانگ کمک کرد تا بسته را باز کند. بلافاصله احساسات بر او غلبه کرد؛ در دستانش دفترچه‌ای با جلد پلاستیکی آبی بود، همان دفترچه‌ای که بیش از ۵۰ سال پیش، دختر کلاس دهمی قبل از اینکه دوست پسرش برای پیوستن به ارتش برود، به او داده بود.

***

روزهای آغازین سال ۱۹۷۲ بود. اخبار فوری از میدان نبرد، فضای آرام شهر دلربای کنار رودخانه تونگ را بر هم زد. به نظر می‌رسید که ما برای یک حمله بزرگ آماده می‌شویم، برای یک ضدحمله در جنوب انگیزه می‌گیریم و همچنین در مذاکرات صلح پاریس دست بالا را داریم. برای دانش‌آموزان سال آخر دبیرستان، این فرصتی بی‌نظیر بود تا در پیروزی قریب‌الوقوع ملت سهیم باشند. بسیاری از پسران کلاس دهم جی نتوانستند آرام بنشینند و داوطلب شدند تا به خدمت سربازی بروند، از جمله رهبر کلاسشان، دانگ.

تصویرسازی: هین نهان.

هانگ، دوست صمیمی دانگ، اولین نفر در کلاس بود که او این تصمیم را با او در میان گذاشت. آن روزی بود که آنها پس از یک روز تمیز کردن پناهگاه بمب مدرسه، با هم به خانه برمی‌گشتند. پس از چندین سال توقف بمباران ویتنام شمالی از مدار ۱۸ درجه به سمت شمال، هواپیماهای تاندربولت و فانتوم نیروی هوایی ایالات متحده بار دیگر در آسمان ویتنام شمالی غرش می‌کردند. دانگ در حالی که آنها در زیر بیشه بامبو در کنار رودخانه تونگ از هم جدا می‌شدند، گفت:

- من داوطلب شدم که به خدمت سربازی بروم. احتمالاً به زودی خواهم رفت...

- اوه، اگه تو بری، کی رئیس کلاس میشه؟

دونگ به سوال همکلاسی‌اش خندید. سوال کمی خنده‌دار بود، اما این واقعیت را منعکس می‌کرد که از نظر هانگ و اکثر همکلاسی‌هایش، رئیس کلاس بودن دونگ یک امر بدیهی بود. از کلاس هشتم تا الان، تمام دانش‌آموزان کلاس G پیوسته دونگ را به عنوان رئیس کلاس انتخاب می‌کردند، زیرا او از نظر تحصیلی بااستعداد، صمیمی و در امور کلاس و مدرسه فعال بود.

به دلایلی، این دو با وجود پیشینه خانوادگی بسیار متفاوتشان، بسیار به هم نزدیک بودند. خانواده‌ی هانگ ثروتمند بودند؛ پدرش سمت مهمی در وزارت کشاورزی داشت و مادرش معلم بود. از سوی دیگر، والدین دونگ کارگر راه‌آهن بودند. پدرش راننده‌ی قطار بود و مادرش در ایستگاه قطار شهر بلیط می‌فروخت. هانگ کوچکترین فرزند از چهار خواهر و برادر بود، بنابراین لوس بود. در همین حال، دونگ بزرگترین فرزند از چهار خواهر و برادر، سه پسر و یک دختر، بود. والدین او کارگر کارخانه بودند و زندگی در دوران یارانه دشوار بود، بنابراین در خارج از ساعات مدرسه، دونگ انواع کارها را برای کمک به والدینش انجام می‌داد. از دوران راهنمایی، در طول تعطیلات تابستانی، دونگ چای گیاهی داغ را به ایستگاه قطار می‌آورد تا قطارهایی که وارد و خارج می‌شدند را بگیرد. عصرها، علف‌های هرز را خرد می‌کرد و خوراک خوک می‌پخت. به این ترتیب، دونگ موفق شد پول کافی برای خرید کتاب و لوازم مدرسه برای خود و خواهر و برادرانش به دست آورد. چیزی که باعث می‌شد همکلاسی‌هایش، از جمله هانگ، مدیر کلاسشان را تحسین کنند این بود که دانگ با وجود سخت‌کوشی‌اش، دانش‌آموز بسیار خوبی بود، مخصوصاً در درس ادبیات.

در روزهای اولیه خدمت سربازی دونگ، هانگ هنوز تصویر دوست پسر لاغر اندامش را می‌دید که با دقت کنار قفسه کتاب اتاق نشیمنش نشسته بود. در ابتدا، دونگ چنان مجذوب آن قفسه کتاب شده بود که بر خجالت خود در مورد تفاوت شرایطشان غلبه کرد. این چیزی بود که دونگ بعداً در نامه‌هایی که از میدان نبرد دوردست کوانگ تری فرستاد، اذعان کرد. دونگ، فردی خوش‌برخورد، بااستعداد تحصیلی و خواننده‌ای خوب، مورد علاقه بسیاری از دختران کلاسش بود. همه در کلاس و مدرسه آوازهای محلی کوان هو دونگ را در مهمانی‌ها و اجراها به یاد داشتند. اکنون، همه اینها فقط یک خاطره است...

خانم هانگ سال‌ها پیش، با دریافت یادگاری از دوست عزیزش، عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفت. برای او، آن یادگاری خاطرات بی‌شماری از دوران مدرسه و اولین جرقه‌های عشق را زنده کرد. آن روز، روز قبل از اعزام دانگ به خدمت سربازی بود. هانگ که به دنبال کمی خلوت بود، زمانی را انتخاب کرد که خانواده‌ها برای شام دور هم جمع شده بودند، زمانی که تعداد کمی از بازدیدکنندگان حضور داشتند. مطمئناً، هانگ زمانی از راه رسید که دانگ در حال صرف غذای خداحافظی با والدین و خواهر و برادرانش بود. هانگ فقط فرصت کرد تا یک دفترچه یادداشت با جلد پلاستیکی آبی روشن و چند تمبر به دانگ بدهد، به آرامی دست او را بگیرد و برود. این تقدیم‌نامه، آرزوهای عزیزان را در حالی که مردان جوان به دنیای تیر و گلوله قدم می‌گذاشتند، بیان می‌کرد: "دونگ، به سلامت برو. یادت باشد برای هانگ بنویسی. آدرس...".

اگر جنگ نبود، دانگ و همسالانش در سن ۱۸ سالگی در آستانه یک زندگی جدید بودند: دانشگاه، زندگی پر جنب و جوش در سایت‌های ساختمانی و کارخانه‌ها، و شکوفایی عشق اول. اما این همچنین زمانی بود که جنگ علیه ایالات متحده برای آزادی ملی وارد شدیدترین مرحله خود شد. از همان آغاز سال ۱۹۷۲، ده‌ها هزار جوان از شمال، از جمله دانش‌آموزان کلاس دهم که تازه ترم اول سال آخر دبیرستان خود را تمام کرده بودند، در ارتش ثبت نام کردند. به دلیل الزامات میدان جنگ، مناطق محلی مجبور بودند سرباز «قرض» بگیرند، به این معنی که آنها تمام نسل‌های جوانانی را که باید فرصت تکمیل تحصیلات دبیرستان خود یا حداقل جشن سال نو قمری موش را با خانواده‌ها و عزیزان خود داشتند، بسیج کردند.

***

دونگ در آن روزها با کلاس دهم جی و دبیرستانش در شهر خداحافظی کرد. پس از آموزش‌های اولیه، به یک واحد مهندسی پل و کشتی پیوست و تا وین لین (کوانگ ترو) رفت. به دلیل شرایط اضطراری، به سربازان جدید اجازه مرخصی قبل از رفتن به میدان جنگ طبق معمول داده نمی‌شد. هانگ از طریق نامه‌ای که با عجله نوشته شده بود و او هنگام عبور کامیون از شهر در یک شب بهاری در جاده انداخته بود، از عزیمت دونگ به میدان جنگ مطلع شد؛ پاکت هنوز آغشته به گل بود. نامه‌های بعدی از وین لین ارسال شد. در این نامه‌ها، دونگ برای هانگ درباره کوآ تونگ، جایی که رودخانه بان های به دریا می‌ریزد، صحبت کرد، جایی که واحد او کشتی‌هایی به وزن ده‌ها تن را برای انتقال تانک‌ها و توپخانه از طریق رودخانه برای آزادسازی کوانگ ترو مونتاژ کرد.

او با روح رمانتیک یک دانشجوی با استعداد، ساحل شنی سفید و صاف را با امواج ملایم و نوازشگرش توصیف می‌کرد، بدون اینکه از مشکلات و خطراتی که او و رفقایش با آن روبرو بودند، حرفی بزند. چیزی که هانگ را آزار می‌داد و حتی باعث می‌شد نسبت به دوستش احساس رنجش کند، این بود که در نامه‌هایش، او هرگز رسماً احساساتش را نسبت به او ابراز نمی‌کرد، حتی با اینکه هانگ ابتکار عمل را در خداحافظی آنها به دست گرفته بود. او حتی از خود می‌پرسید: شاید دانگ آنطور که اشتباهاً فکر می‌کرد، احساسی نسبت به او نداشت؟

سپس نامه‌های رسیده از میدان جنگ کمتر شد. هانگ برای تحصیل به کشوری متعلق به اتحاد جماهیر شوروی فرستاده شد. در طول مدت زندگی و تحصیل در آن کشور خارجی، همیشه حسرتی او را آزار می‌داد: اگر جنگی در نمی‌گرفت، این سالن‌های سخنرانی بزرگ پر از دانگ و همه مردان و زنان جوان برجسته دیگری می‌شد که جوانی خود را وقف آرمان آزادسازی جنوب، اتحاد کشور و متحد کردن ملت کرده بودند.

هانگ تا زمان فارغ‌التحصیلی و بازگشتش به خانه در سال ۱۹۷۸ از مرگ دانگ باخبر نشد. زندگی ادامه داشت و حتی اکنون، نیم قرن پس از برقراری صلح ، هانگ یک همسر، یک مادر و یک مادربزرگ است... با این حال گاهی اوقات این سوال قدیمی هنوز او را آزار می‌دهد: آیا دانگ نسبت به او احساسی داشت؟ چرا ساکت بود؟

***

به دفترچه یادداشت آبی‌رنگ، نامه‌ای ضمیمه شده بود. نویسنده که اکنون ۷۰ سال دارد، تعریف می‌کند که اهل شهر باک نین است و اوایل روز ۳۰ آوریل ۱۹۷۵، در کنار رودخانه کات لای، حدود ۳۰ کیلومتری سایگون، با دونگ آشنا شد، زمانی که واحد او، با هماهنگی تیپ مهندسی پل و کشتی، در حال هموار کردن راه برای پیشروی ارتش اصلی و آزادسازی سایگون بود. حدود ساعت ۷:۳۰ صبح، این دو مرد پس از دیداری کوتاه به عنوان بومیان ها باک، سیگاری را با هم کشیدند. دونگ به سرعت دفترچه یادداشت را به او داد تا آدرس خانه‌اش را بنویسد و قول داد که پس از پیروزی دوباره همدیگر را ملاقات کند. در آن لحظه، دونگ دستور یافت تا فرماندهی یک وسیله نقلیه آبی-خاکی پلیس مسلح چین را برای پذیرش گروهی از تفنگداران دریایی که در حال تسلیم شدن بودند، بر عهده بگیرد. تنها در عرض چند لحظه، دونگ بر اثر انفجار گلوله‌های AR15 از سوی گروهی از نیروهای باقی‌مانده به زمین افتاد. پس از حمله‌ی کوبنده‌ای که بقایای سرسخت را نابود کرد، او و واحدش حمله‌ی خود را به سمت مرکز شهر سایگون پیش بردند، در حالی که دفترچه‌ی دانگ هنوز در جیبش بود...

زمانه عوض می‌شود. سختی‌ها و دشواری‌های دوران پس از جنگ، بار سنگینی بر دوش سربازانی بود که از میدان جنگ بازمی‌گشتند. او و خانواده‌اش باید راهی برای امرار معاش در میدان جنگ سابق پیدا می‌کردند. زندگی، با نگرانی‌هایی که در مورد غذا و لباس داشت، خاطرات را جارو می‌کرد، حتی آن‌هایی که فراموش‌نشدنی به نظر می‌رسیدند، مانند تجدید دیدار در صبح 30 آوریل.

همین اواخر، هنگام جستجوی یادگاری‌هایش، دفترچه یادداشت قدیمی را دوباره پیدا کرد. به لطف فداکاری خانم هانگ که سال‌ها پیش انجام داده بود: «دونگ، سفرت بی‌خطر باشد. یادت باشد برای هانگ بنویسی. آدرس...» و پس از تلاش فراوان، بالاخره آدرس فعلی خانم هانگ را پیدا کرد. دفترچه یادداشت را به او برگرداند، چون آن را راهی برای جبران عمل نکردن به قولش به رفیق و هم‌دهاتی‌اش می‌دانست که سال‌ها پیش فقط برای مدت کوتاهی او را ملاقات کرده بود.

چیزی که او را به گریه انداخت این بود که برخلاف نامه‌های ارسالی از میدان جنگ، دونگ در این دفترچه یادداشت، علاقه‌ی عمیق خود را به دوست دختر مخفی‌اش ابراز می‌کرد و آرزو می‌کرد که وقتی کشور در صلح است، با هم باشند. زمانی فرا می‌رسید که دونگ، هانگ را به تو ها، زادگاه مادری‌اش، می‌برد تا از معبد باستانی دیدن کند و به آهنگ‌های فولکلور کوان هو گوش دهد...

اگرچه خانم هانگ دفترچه را یادگاری بسیار ارزشمندی می‌دانست، اما پس از به اشتراک گذاشتن آن با خواهر و برادرهای کوچکتر دانگ، تصمیم گرفت دفترچه با جلد آبی را به کلاس تاریخ مدرسه - دبیرستانی که این دو دوست با هم در آن درس می‌خواندند - اهدا کند، چرا که بارها و بارها آن را خوانده بود تا اینکه آن را از بر کرد...

Bac Giang - هانوی، آوریل 2025.

داستان های کوتاه از Le Ngoc Minh Anh

منبع: https://baobacgiang.vn/cuon-so-bia-xanh-postid416971.bbg