نغمه عود در باد: نگاهی متفاوت به جنگ.

به مناسبت پنجاهمین سالگرد آزادسازی ویتنام جنوبی و اتحاد مجدد کشور (30 آوریل 1975 - 30 آوریل 2025)، نویسنده تو نگوین تاچ به تازگی رمان خود با عنوان «عود در باد می‌نوازد» (منتشر شده توسط انتشارات انجمن نویسندگان ویتنام) را منتشر کرده است.

آثار ادبی زیادی درباره جنگ ویتنام نوشته شده است. تعداد قابل توجهی از آنها شاهدان مستقیمی هستند که در جنگ شرکت داشته‌اند و اطلاعات واقعی فراوانی را ارائه می‌دهند. با این حال، «ملودی در باد» رویکردی منحصر به فرد و نسبتاً جدید دارد و از دیدگاه یک شهروند عادی در یک منطقه شهری جنوبی به این موضوع می‌پردازد.

جنگ و به طور کلی زندگی، همیشه باید از دیدگاه‌های مختلف بررسی شود تا دقیق‌ترین تصویر ممکن از دوره‌های مختلف تاریخ را در اختیار خوانندگان قرار دهد. این نیز یکی از جنبه‌های جالب کتاب است، زیرا اگرچه نویسنده مستقیماً در جنگ شرکت نکرده، اما اعضای خانواده و تبار او در هر دو طرف درگیر بوده‌اند. این موضوع به عنوان ماده اولیه اثر نویسنده عمل کرده است.

داستان جنگ در «ملودی در باد» روایتگر سه نسل از یک خانواده است، از پدربزرگ و مادربزرگ گرفته تا والدین و فرزندان. آنها در دوره‌ای پرتلاطم از تاریخ کشور غوطه‌ور بودند. سرزمینی که در این اثر به تصویر کشیده شده، روستایی در جنوب ویتنام است. در درون آن خانواده، برخی در طول جنگ به شمال رفتند، برخی به نیروهای چریکی محلی پیوستند و برعکس، برخی در ارتش ثبت نام کردند و برای رژیم جمهوری ویتنام کار کردند. طوفان جنگ به هیچ کس رحم نکرد. این طوفان نه تنها روستاهای آرام را ویران کرد، بلکه روح‌های ساده‌ی روستاها را نیز از هم پاشید.

نویسنده با عشق و همدلی می‌نویسد، بدون تظاهر یا انتقاد. داستان بی‌سروصدا و تا حد امکان صادقانه، بدون گرایش به یک طرف یا طرف دیگر، پیش می‌رود. داستان با لبخند و اشک در روز صلح و اتحاد به پایان می‌رسد. لبخند برای کسانی که پس از دوری به خانه بازگشتند. اشک برای کسانی که جان باختند... در این روز تجدید دیدار خانواده، هیچ کس از نفرت صحبت نمی‌کند، هیچ کس از پیروزی سخن نمی‌گوید، فقط درک و عشق. یادآوری جنگ به ما این امکان را می‌دهد که روزهای صلح‌آمیزی را که امروز زندگی می‌کنیم، بیشتر قدر بدانیم و گرامی بداریم؛ این همچنین آرزوی اصلی این اثر است.

تو نگوین تاچ، متولد ۱۹۵۶، پیش از این معلم و روزنامه‌نگار بود. او نوشتن نثر و شعر را از سال ۱۹۷۵ آغاز کرد و آثار بسیاری خلق کرده است که تأثیر ماندگاری بر خوانندگان گذاشته است، مانند: «سرزمینی که دوست دارم» (مجموعه شعر، ۱۹۸۹)، «آواز غمگین» (مجموعه شعر، ۱۹۹۰)، «عشق انسانی در انزوا» (رمان، ۲۰۲۰)، «دو سوی میدان نبرد» (مجموعه داستان کوتاه و مقاله، ۲۰۲۲)، «۱۰۸ روز زندگی در انزوا» (دفتر خاطرات، ۲۰۲۴)... به همراه بسیاری از آثار منتشر شده مشترک با دیگر نویسندگان.

حکاکی

منبع: https://www.sggp.org.vn/dan-ngan-trong-gio-mot-goc-nhin-khac-ve-chien-war-post792168.html